Thursday December 25 PARDON, ACTS 6:8-10; 54-60

Thursday, December 26

PARDON

 ACTS  6:8-10;7:54-60

…”Lord, do not hold this sin against them!”

Acts 7:60 (NRSV)

This last verse is similar to the words of Jesus on the cross:  Father, forgive them for they don’t know what they are doing.  How difficult to assimilate the wish of Steven (and of Jesus) of not doing harm to those who do harm to him!  Our human law is “he who does it, pays”, but nevertheless, Steven, at a very difficult point and pain of death, teaches us the opposite:  don’t hold this sin against them.  He was being stoned and thus filled with anger, impotence and evil of other people, to denounce that they had not believed in the prophets of God.  For sure this gives discomfort to many who are afraid to lose their power.

Many times we behave like people who stone others, without “putting ourselves in their shoes”.  Without paying attention to how good they are doing or how prophetic they are being.  Many others of us are like Steven, who they killed without piety.  

Even so, he asked God to not take into account their sin.  This year is almost over, and generally we want to “close the circle”—are we capable of forgiving those who have harmed us?  Can we confront the anger of others without bothering our soul?

Prayer: Permit, Lord, that we may forgive those who harm us, that as Steven was,we can be an example for other people.  Amen.   

Translation by Deborah McEachran

PERDÓN

 HECHOS  6:8-10;7:54-60

¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado!

Hechos 7:60

Este último verso se parece  a  las palabras de Jesús en la cruz: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen. ¡Qué difícil asimilar este deseo de Esteban (y de Jesús) de no hacerle daño a quienes se lo hacen a Él! Nuestra ley humana es “quien la hace, la paga”, sin embargo Esteban, a punto de una difícil y dolora muerte, nos enseña todo lo contrario: no tengas en cuenta este pecado.  Él  estaba siendo apedreado y así cargando con la ira, la impotencia y la maldad de otras personas, por denunciar que no habían creído en los profetas de Dios. Por supuesto que esto incomodó a muchos que temían perder sus poderes.

Muchas veces nos comportamos como las personas que apedrean a otras, sin “ponernos en sus zapatos”. Sin darnos cuenta cuánto bien están haciendo o cuán profetas están siendo. Otras tantas somos como Esteban, a quien lapidaron sin piedad.

Aun así, él le pide a  Dios que no tenga en cuenta este pecado.  Este año casi termina, y generalmente queremos “cerrar ciclos” ¿somos capaces de perdonar a quiénes nos dañan? ¿Podemos enfrentar la ira de otros sin que nos perturbe nuestra alma?

Oración: Permite Señor que podamos perdonar a quienes nos dañan, que como Esteban podamos ser ejemplo para otras personas. Amén.