March 31, Tuesday Anniversary of the Guanabacoa Church TODAY I WILL RISE, SAYS THE LORD ISAIAH 33:1-10

March 31, Tuesday

Anniversary of the Guanabacoa Church

TODAY I WILL RISE, SAYS THE LORD

ISAIAH 33:1-10

Now I will arise, says the Lord.  Now I will exalt myself; now I will stand tall.

Isaiah 33:10 (CEB)

            When the destroyers had devastated the land as if it were devoured by locusts, and the soldiers who defended the country were crying like women, then the Lord came as a help to his people.  When the travelers stop walking then the Lord will arise.  God is extolled amid an afflicted people, because they look at his face and confide in Him.  He is even more extolled when, in answer to their cries, he rises up and frees them, bringing down their enemies.    

            Is this a painful day for us?  We hope now for the Lord to be glorified in our liberation.  Are we praying with fervor?  Do we cry to God day and night?  Then the prescribed time to show God’s grace is near.  God will be extolled at the right time.  God arises when it will better show his glory.  We desire his glory more than longing for our own liberation.  May the Lord be extolled, and our greatest desire will be granted. 

Prayer: Lord, help us so that we will see that you yourself are working.  May we magnify you in the most intimate way we can so that all those around us will see that you are a good and great God.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Marzo 31, Martes

Aniversario de la Iglesia de Guanabacoa

AHORA ME LEVANTARE, DICE JEHOVA

ISAIAS 33:1-10

Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré exaltado, ahora seré engrandecido

Isaías 33:10

            Cuando los destructores habían devastado la tierra como si hubiera sido devorada por la langosta, y los soldados que defendían el país, se sentaron a llorar como mujeres, entonces el Señor vino en socorro de su pueblo. Cuando los viajeros cesaron de caminar, entonces el Señor se levantó. Dios es ensalzado en medio de un pueblo afligido, porque buscan su rostro y confían en Él. Él es aún más ensalzado cuando en respuesta a sus clamores se levanta a librarlos, a derribar a sus enemigos.

            ¿Es este un día de dolor para nosotros? Esperemos ahora al Señor glorificado en nuestra liberación. ¿Estamos orando con fervor? ¿Clamamos a Él día y noche? Entonces el tiempo prescrito para demostrar su gracia está cerca. Dios se ensalzará en el tiempo oportuno. Él se levantará cuando con ello despliegue más su gloria. Deseemos su gloria más que anhelar nuestra propia liberación. Que el Señor sea ensalzado y nuestro mayor deseo está obtenido.

Oración: Señor, ayúdanos de tal manera que veamos que tú mismo estás obrando. Que te magnifiquemos en lo más íntimo de nosotros para que todos en derredor nuestro vean que tú eres un Dios bueno y grande.  Amen.

March 30, Monday THE FEAR OF GOD INCREASES ONE’S LIFE PROVERBS 10:27-32

March 30, Monday

THE FEAR OF GOD INCREASES ONE’S LIFE

PROVERBS 10:27-32

The fear of the Lord increases one’s life, but the years of the wicked will be cut short.  

Proverbs 10:27 (CEB)

            Of this there is no doubt.  The fear of the Lord creates virtuous habits and these impede the waste of life that comes from sin and vice.  The holy peace that bubbles up from faith in the Lord Jesus also greatly helps anyone who is sick.  All doctors are happy to have a patient whose spirit is completely calm.  Worries kill, but trust in God is like a healing medicine.

            We have all the means for a long life, and yes, it is really for our good.  We will grow old and come to the grave like grains of wheat in their time.  Let’s not expect a misfortune when we hurt a little finger, but better that we count on working throughout a life of considerable length.   

            And if we were called soon to a higher sphere?  Certainly, there would be nothing to lament if we die, but instead there would be cause for rejoicing.  Living or dying, we are the Lord’s.  If we live, Jesus will be with us; and if we die, we will be with Jesus

Prayer:  Lord and God, let us not waste time while we live, but use every minute for higher ends.  May it be so today.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Marzo 30, Lunes

EL TEMOR DE JEHOVA AUMENTARA LOS DIAS

PROVERBIOS 10:27-32

El temor de Jehová aumentará los días; más los años de los impíos serán acortados

Proverbios 10:27

            De esto no cabe duda. El temor del Señor conduce a costumbres virtuosas y éstas impiden ese derroche de la vida que viene del pecado y del vicio. La tranquilidad santa que brota de la fe en el Señor Jesús también ayuda grandemente a quien está enfermo. Todo médico se alegra de tener un paciente cuyo espíritu está del todo tranquilo. La preocupación mata, pero la confianza en Dios es como una medicina saludable.

            Tenemos entonces todos los medios para una vida larga, y si es realmente para nuestro bien, envejeceremos y vendremos al sepulcro como gavillas de trigo en su tiempo. No esperemos una desgracia al momento que nos duela un dedo, sino más bien contemos con trabajar durante una vida de considerable largura.

            ¿Y si fuésemos llamados pronto a una esfera más elevada? Ciertamente no habrá nada que lamentar en tal estimación; más bien sería causa de regocijo. Viviendo o muriendo somos del Señor. Si vivimos, Jesús estará con nosotros; y si morimos, estaremos con Jesús.

Oración: Señor y Dios, permite que mientras vivamos no malgastemos el tiempo, sino que usemos cada minuto para los fines más elevados. Que así sea este día. Amén.

March 29, Sunday THE RIGHTEOUS WILL PRAISE YOUR NAME PSALM 140

March 29, Sunday

THE RIGHTEOUS WILL PRAISE YOUR NAME

PSALM 140

Yes, the righteous will give thanks to your name, and those who do right will live in your presence.

Psalm 140:13 (CEB)

            Oh, that my heart will be upright, so that I will always be able to bless the name of the Lord!  God is so good to those who honor him, that I would wish to be counted among them and to feel more filled with gratitude each day.  Maybe for a moment the righteous ones lose their trust when their integrity carries them to a hard test, but surely the day will come when they will bless the Lord, because they did not follow bad advice, nor did they serve the cunning one.  Late or early, the faithful men will give thanks to the God of justice for having guided them on a straight path.  Oh, that I might be counted among them.

            What a promise is understood in the second sentence:  Those who do right will live in your presence!  They will be well received where others will appear only in order to be condemned.  They will be courtiers of the Great King and will always obtain the audience that they desire.  They will be favored men and women, of whom God is conducive and with whom God has a blessed communion.  Lord, I wish this great honor, this specific privilege: to rejoice in Him will be for me heaven on earth.   

Prayer: Make me upright, Lord, in all things, so that today, tomorrow and every day, I will dwell in your divine presence.  Then I will praise your name always.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Marzo 29, Domingo

LOS JUSTOS ALABARAN TU NOMBRE

SALMO 140

Ciertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia

Salmo 140:13

            ¡Oh, que mi corazón sea recto, para que pueda siempre bendecir el nombre del Señor! Él es tan bueno a los que le honran, que yo desearía ser contado entre ellos y sentirme más lleno de gratitud cada día. Tal vez por un momento los justos pierdan confianza cuando su integridad los lleva a dura prueba; pero seguramente el día vendrá cuando bendigan a su Dios, porque no cedieron a consejos malos, ni se sirvieron de la astucia. Tarde o temprano los hombres fieles darán gracias al Dios de la justicia por haberles guiado por un camino recto. ¡Oh, que sea yo contado entre ellos!

            ¡Qué promesa está comprendida en la segunda frase: Los rectos morarán en tu presencia! Serán bien recibidos donde otros aparecerán solamente para ser condenados. Serán cortesanos del Gran Rey y obtendrán una audiencia siempre que lo deseen. Serán hombres favorecidas a los cuales Jehová es propicio y con quienes Él tiene comunión bendita. Señor, yo deseo esta honra grande, este preciso privilegio; gozar de Él será para mí el cielo sobre la tierra.

Oración: Hazme recto, Señor, en todas las cosas, para que hoy, mañana y cada día, more en tu divina presencia. Entonces alabaré tu Nombre para siempre. Amén.

March 28, Saturday CRY TO ME AND I WILL RESPOND TO YOU JEREMIAH 33:1-4

March 28, Saturday

CRY TO ME AND I WILL RESPOND TO YOU

JEREMIAH 33:1-4

Call to me and I will answer and reveal to you wondrous secrets that you haven’t known.

Jeremiah 33:3 (CEB)

            God encourages us to pray.  Some tell us that prayer is a pious exercise that only influences the people who practice it.  The Christian experience denies this incredulous assertion.  Here Jehovah, the living God, promises expressly that he will answer the prayer of his servants. We call to Him anew and we do not doubt that He hears us and answers us.  He who gave us an ear, doesn’t he hear us?  Don’t you think that He who gave parents love for their children will not listen to the calls of his own sons and daughters?   

            God will respond to his people who call in their anguish.  He has marvelous reserves for them.  That which none had seen, heard or dreamed he will do in favor of them.  He will discover new blessings if it is necessary.  He will scan sea and earth to feed them, he will send someone to help them if their hardship thus requires it.  He surprises us with his grace and will have us say:  never have we seen such as this.

Prayer: Lord, you only ask of us that we call to you.  Allow us to voluntarily and with great certainty pray to you every moment of our lives.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Marzo 28, Sábado

CLAMA A MI Y TE RESPONDERE

JEREMIAS 33:1-4

Clama a mí, y yo te responderé, y te enseñaré cosas grandes y ocultas que tú no conoces

Jeremías 33:3

            Dios nos anima a que oremos. Nos dicen algunos que la oración es un ejercicio piadoso que solamente influye en las personas que de esto se ocupan. La experiencia cristiana desmiente esta aserción incrédula. Aquí Jehová, el Dios vivo, promete expresamente que contestará la oración de sus siervos. Clamemos a Él de nuevo y no dudemos que Él nos oye y nos contesta. ¿El que plantó el oído, no oirá? ¿El que dio a los padres amor para con sus hijos no escuchará los clamores de sus propios hijos e hijas?

            Dios responderá a su pueblo suplicante que clama en su angustia. Él tiene maravillas reservadas para ellos. Lo que nunca han visto, oído o soñado lo hará a favor de ellos. Él descubrirá nuevas bendiciones si es necesario. Él escudriñará mar y tierra para alimentarlos, enviará para socorrerlos si su apuro así lo requiere. Él nos sorprenderá con su gracia y nos hará decir: nunca tal hemos visto.

Oración: Señor, tú solamente pides de nosotros que clamemos a ti. Permite que voluntariamente y con plena certeza oremos a ti en cada momento de nuestras vidas. Amén.

Friday, March 27 HE GUIDES US UNTIL DEATH PSALM 48

Friday, March 27

HE GUIDES US UNTIL DEATH

PSALM 48

This is God, our God, forever and always!  He is the one who will lead us even to the very end.

Psalm 48:14 (CEB)

            We need a guide.  Sometimes we would give all that we have just so that someone would tell us exactly what we should do and guide us where to go.  We want to do right, but we do not know which path we have to follow.  If we only had a guide! 

            The Lord helps us and serves as a guide.  He knows the path and will guide us until we arrive in peace at the end of our journey.  Surely, we could not find counsel more infallible.  Let us put ourselves absolutely beneath his order and we will never lose our way.  May He be our God and we will find that He will be our guide.  If we continue to follow his law, we will not lose the straight path of life, given that primarily we will learn to help ourselves, trusting in Him for each step that we take. 

            Our comfort is that this God is our God eternally and for always.  This promise of divine direction implies security during life: present salvation, guidance until the last moment, and after death, a perpetual blessing.  Until death he will guide us and later, we will dwell with him eternally. 

            Should we not be looking for these blessings in youth, rejoicing in them in the mature years and resting in them in the twilight years? 

Prayer:  Lord, allow that today we will search for your guidance before getting up to go out into the world.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

Marzo 27, Viernes

ÉL NOS GUIARA HASTA LA MUERTE

SALMO 48

Porque este Dios es Dios nuestro eternamente y para siempre; Él nos guiará aun más allá de la muerte

Salmo 48:14

            Necesitamos un guía. Algunas veces daríamos todo lo que tenemos para que nos dijera exactamente lo que debemos hacer y a dónde dirigirnos. Queremos hacer lo recto, pero no sabemos cuál camino tenemos que seguir. ¡Si tuviésemos un guía!

            El Señor nos ayuda y nos sirve de guía. Él conoce el camino y nos guiará hasta que lleguemos en paz al fin de nuestro viaje. Seguramente no deseamos consejo más infalible. Pongámonos absolutamente bajo su mando y nunca perderemos la senda. Que Él sea nuestro Dios y encontraremos que Él será nuestro guía. Si seguimos su ley, no perderemos el camino derecho de la vida, dado que primeramente aprenderemos a apoyarnos en Él para cada paso que demos.

            Nuestro consuelo es que este Dios es Dios nuestro eternamente y para siempre. Esta promesa de dirección divina implica seguridad durante la vida: salvación presente, dirección hasta nuestra última hora, y después bendición perpetua. Hasta la muerte nos conducirá y después moraremos con Él eternamente.

            ¿No debiéramos buscar estas bendiciones en la juventud, regocijarnos en ellas en la edad madura y reposarnos en ellas en la vejez?

Oración: Señor, permite que en este día busquemos tu dirección antes de levantarnos para salir al mundo. Amén.

March 26, Thursday PEOPLE DO NOT LIVE BY BREAD ALONE MATTHEW 4:1- 4

March 26, Thursday

PEOPLE DO NOT LIVE BY BREAD ALONE

MATTHEW 4:1- 4

Jesus replied, “It’s written, people won’t live only by bread, but by every word spoken by God.”

Matthew 4:4 (CEB)

            If God so arranged it, we would be able to live without bread the way Jesus did for 40 days.  But we are not able to live without his Word.  By this Word we were created and only through it are we able to be protected in life, because God sustains all things with the Word of his power.  The bread is a secondary cause, the same Lord is the principal cause of our sustenance.  God can work either with or without a second cause, and we do not have to subject him to a way of operating.

            Let’s not have too much desire for what is visible but let us look to the invisible God.  We have heard believers say that in extreme poverty, when there is a lack of bread, also they have lost their appetite, and others have said that when daily provisions were lacking, the Lord sent them unexpected help. 

            But it is crucial that we hold on to the Word of the Lord.  Only with the Word are we able to resist.  All the books and all the preachers in the world cannot provide us with our main meal:  only the Word of God can fill the believer.

Prayer:  Lord, give us always this bread.  We appreciate it more than the delights of a regal table.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Marzo 26, jueves

NO SOLO DE PAN VIVE EL HOMBRE

MATEO 4:1- 4

Él respondió y dijo: escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.

Mateo 4:4

              Si Dios así lo dispusiera podríamos vivir sin pan, como lo hizo Jesús por cuarenta días. Pero no podríamos vivir sin su Palabra. Por esa Palabra fuimos creados y solamente por ella podemos ser guardados en vida, porque Él sostiene todas esas cosas con la Palabra de su potencia. El pan es la causa segunda, el mismo Señor es la causa primera de nuestro sostenimiento. Él puede obrar sin segunda causa tanto como con ella, y no tenemos que sujetarle a un modo de proceder.

              No tengamos demasiado deseo de lo visible, miremos al Dios invisible. Hemos oído a creyentes decir que, en la extremada pobreza, cuando escaseaba el pan, también les faltaba el apetito; y a otros que cuando las provisiones ordinarias faltaron, el Señor les envió socorro inesperable.

              Pero es preciso que nos aferremos a la Palabra del Señor. Solamente con ella podemos resistir. Todos los libros y todos los predicadores en el mundo no pueden proveernos de una sola comida: solamente la Palabra de Dios puede llenar al creyente.

Oración: Señor, danos siempre este pan. Lo apreciamos más que los deleites de una mesa regia. Amén.

March 25, Wednesday Anniversary of Edward A. Odell Church, Camaguaní GOD IS LOVE 1 JOHN 4: 16-21

March 25, Wednesday

Anniversary of Edward A. Odell Church, Camaguaní

GOD IS LOVE

1 JOHN 4: 16-21

This commandment we have from him: Those who claim to love God

ought to love their brother and sister also.  

1 John 4:21 (CEB)

            Jesus Christ has given us this commandment: “the one who loves God also loves his brother.” 

            God teaches us that it is not possible to believe in Him and be angry at your neighbor, or not to treat your brother or sister well; because we have them with us, co-existing with them, but we have not seen either Christ or God.

            It is possible that, just like me, my brother or sister is full of defects, but defects that, just like mine, do not deserve death.  Therefore, we should pray for ourselves and for others, asking God to pardon our faults and sins, and asking him to fill each one of us with the Holy Spirit.

            Let us pray for our brothers and sisters with faith that moves mountains, with the certainty that God will hear our prayers and let us make our homes more pleasing and beneficial with unity for all.

Prayer: Father of love and mercy, with humility I beg you to have pity on us and pardon our faults and defects.  But also, I pray to you, Father, for the faults and defects of my brothers and sisters. Although they don’t pray because they don’t know you, I continue to pray until you permit our reconciliation to be a true unity among brothers and sisters.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Marzo 25, miércoles

Aniversario de la Iglesia “Edward A. Odell” (Camajuaní)

DIOS ES AMOR

1 JUAN 4: 16-21

Y nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano

1 Juan 4:21

            Jesucristo nos ha dado este mandamiento: “el que ama a Dios, ame también a su hermano”.

            Dios nos enseña que no es posible creer en Él y estar peleado con nuestro prójimo, o no tratar bien a nuestro hermano o hermana; pues a éste lo conocemos y convivimos con Él, pero a Cristo, a Dios, no lo hemos visto.

            Es posible que, al igual que yo, mi hermano o hermana esté lleno de defectos, pero defectos que, al igual que los míos, no merecen la muerte. Por tanto, debemos orar por nosotros y por los demás para pedir a Dios que perdone nuestras faltas y errores, y que también Él ponga el Espíritu Santo sobre cada uno de nosotros.

            Oremos con la fe que mueve montañas por nuestros hermanos y hermanas, con la certeza de que Dios oirá nuestras oraciones y haremos la estancia en nuestros hogares más agradables y beneficiosas con la unión de todos.

Oración: Padre de amor y misericordia, con humildad te ruego que tengas piedad de nosotros y perdones nuestras faltas y defectos. Pero también te ruego Padre por las faltas y defectos de mis hermanos y hermanas, y aunque ellos no oren porque no te conocen, ayúdame a orar por ellos, hasta que tú permitas que nuestra conciliación será realmente una unión entre hermanos. Amén.

March 24, Tuesday THE GOOD SHEPHERD JOHN 10:10-14

March 24, Tuesday

THE GOOD SHEPHERD

JOHN 10:10-14

I am the good shepherd.  The good shepherd lays down his life for the sheep.

John 10:11 (CEB)

            Jesus knew a lot about the life of shepherds.  All good Jews would have had some opportunity to experience being a shepherd.  The quiet, the sandals and the hook were familiar for Christ.  In performing the lonely task, the work of a shepherd has to be named among the noblest of occupations on earth.  A person with integrity is needed to be a good shepherd.

            The shepherd has the responsibility to guide the sheep to pastures and to peaceful waters, to protect them in a place where they can spend the night.  He gives a name to each one of them and loves them.  He keeps alert in order to avoid an attack of wild animals, he is always prepared to defend that which is his, his precious treasure:  his sheep.  Only his faithfulness keeps the herd from ruin.  The shepherd literally must be available to give his life to them and for them. 

            In one of the most impressive metaphors, Jesus compares himself with a shepherd:  I am the Good Shepherd.  Could we find an allegory more penetrating?  Does it function in a dramatic way for each one of us?  Are we really his sheep?

Prayer:  Lord, today we pray that we may be capable of following Jesus as our shepherd.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Marzo 24, martes

EL BUEN PASTOR

JUAN 10:10-14

Yo soy el buen pastor, el buen pastor su vida da por las ovejas

Juan 10:11

            Jesús sabía mucho acerca de la vida de los pastores. Todo buen judío debía haber tenido en alguna oportunidad la experiencia de ser pastor. El callado, las sandalias y el cuerno eran familiares para Cristo. En la realización de su solitaria tarea, el trabajo del pastor tiene que ser calificado entre las ocupaciones más nobles de la tierra. Se necesita una persona íntegra para que pueda ser un buen pastor.

            El pastor tiene la responsabilidad de guiar las ovejas a pastos y aguas tranquilos, las encierra en un lugar para pasar la noche. Él da un nombre a cada una de ellas y las quiere. Se mantiene alerta para evitar el ataque traidor de animales rapaces, está preparado en cualquier momento para defender aquello que es suyo, su preciado tesoro: sus ovejas. Sólo su fidelidad preserva el rebaño de la ruina. El pastor literalmente tiene que estar dispuesto a dar su vida a ellas y por ellas.

            En una de sus figuras más impresionantes Jesús se compara a sí mismo con un pastor: Yo soy el Buen Pastor. ¿Podríamos encontrar una alegoría más penetrante? Funciona en forma dramática para cada uno de nosotros. ¿Somos realmente sus ovejas?

Oración: Señor, hoy te pedimos que seamos capaces de seguir a Jesús como nuestro Pastor. Amén.