Wednesday, July 20 THE OAK TREE MATTHEW 6:25-34

Wednesday, July 20

THE OAK TREE

MATTHEW 6:25-34

Therefore, do not worry about tomorrow,

for tomorrow will worry about itself.

Each day has worries of its own.

Matthew 6:34

    

They needed to cut down a great oak tree in the central plaza of my town, which had become a symbol of that place over the years. It had become sickly, and there was the risk of its falling and injuring someone. On the appointed day the people who were going to cut it arrived with saws and hatchets. Some neighbors gathered to watch them cut the tree down. They all expected to see those men begin to cut it through the main trunk, in the place closest to the ground; but to their surprise the men put up ladders and began to trim the highest branches from the highest to the lowest, the smallest to the largest.  

Once the treetop was cut, only the trunk remained, which wasn’t so difficult to pull from the ground. Then one of those watching asked the woodcutter why they’d done it that way. He said, “It’s easier to cut it when there’s less weight; it’s easier to manage a tree when it’s made smaller.”

Then I thought about how that oak resembled the immense tree of worry that continuously grows inside of us, and that at times we want to pull it out all at once, to uproot once and for all the problems that oppress us. But it’s very difficult to achieve it that way. In principle we should begin with the smallest obstacles which impede our day to day enjoyment. In that order, by relieving the small problems first, we will gradually arrive at the principal trunk of our worries.

To switch metaphors: one must accomplish one task at a time, resolve problems one by one and begin to worry less and attend to things more, such as the Word tells us. We should recognize our errors and have the courage to establish priorities and objectives in life, and maintain a true determination to gradually free ourselves from the weight that impedes us in our work, our growth and our living, transforming our anxieties, fears and worries into courage, hope and faith.

Prayer:  Remove from me all those sufferings, Lord. Help me overcome them. I know it’s only possible with your help. Amen.

Translated by John Walter

EL ROBLE

MATEO 6:25-34

Así que no os angustiéis por el día de mañana,

porque el día de mañana traerá su propia preocupación.

Basta a cada día su propio mal.

Mateo 6:34

En la plaza central de mi  pueblo debían quitar un gran roble que con el paso de los años se había convertido en un símbolo de ese lugar. Este se había enfermado y corría el riesgo de caer y dañar a alguien. El día indicado llegaron las personas que lo cortarían con sierras y hachas. Algunos vecinos se aglomeraron para presenciar el hecho. Todos esperaban ver como estos hombres  empezarían a cortarlo por el tronco principal, en el lugar más pegado a la tierra. Pero para su sorpresa, estos  colocaron escaleras y comenzaron a podar las ramas más altas, en ese orden  de arriba hacia abajo cortaron las más pequeñas hasta las más grandes. Así cuando terminaron con la copa del árbol, solo quedaba el tronco que no fue tan difícil arrancarlo del suelo. Entonces una de los que estábamos allí le preguntó al leñador porqué  lo habían hecho de esa manera. Este dijo: “Es más fácil cortarlo cuando tiene menos peso. Es más fácil manejar un árbol cuando más pequeño se hace”

Entonces pensé en que aquel roble se parecía al inmenso árbol de la preocupación  que tanto crece en nuestro interior, y que a veces queremos arrancar de un solo golpe, y así terminar de una vez por todas con todos los problemas que nos agobian. Pero de esa manera  es muy difícil de lograr. Debemos ir cortando en principio los pequeños obstáculos que nos impiden disfrutar del día a día. En ese orden, quitando primero los pequeños problemas, podremos, gradualmente, ir llegando  al tronco principal de nuestras preocupaciones. Para cambiar hay que realizar una tarea a la vez, quitar las preocupaciones de una en una y comenzar a preocuparnos menos y a ocuparnos más, tal como nos dice la Palabra. Debemos reconocer nuestros errores y tener el valor para establecer las prioridades y los objetivos en la vida y mantener una verdadera determinación para librarnos poco a poco del peso que nos impide trabajar,  crecer y vivir, transformando nuestras ansiedades, miedos y preocupaciones en coraje, esperanza y fe.

Oración: Quita de mí todas estas angustias, Señor. Ayúdame a superarlas. Sé que sólo con tu ayuda es posible. Amén.