Friday, September 23 THE TWO OARS 1 THESSALONIANS 4:10-11

Friday, September 23

THE TWO OARS

1 THESSALONIANS 4:10-11

For we are God’s handiwork,

created in Christ Jesus to do good works,

which God prepared in advance for us to do.

Ephesians 2:10

 A certain story tells about a man who wanted to go out on a boat for the day; he observed that the oars used by the boatman had a name inscribed on each one. One said, “Pray,” and the other “Work.” He then asked what that meant, and the boatman answered, “I’ll show you in a second.” He began rowing with only the one that said Pray, and the boat began to do circles without advancing. Afterwards, he took only the one that said Work, and the same thing happened. Finally, he employed both oars and the boat moved ahead.

    

“Did you understand?” said the boatman. “Yes,” replied the man, “I understood that prayer without work, or work without prayer cannot achieve the goal.”

This story contains a very important teaching. At times we are not willing to use more than one oar. We pray for the solution of the problems that surround us, but we don’t take advantage of the opportunities the Lord places in our path to work out those solutions. At times we pray for our sons and daughters and neglect to educate them in the way of the Lord; alternatively, we work with determination on the church’s projects without fervently asking for God’s blessing upon the service that He placed before us.

Pray and Work: May this be our slogan.

Prayer:  Lord, thank you for your message today. Help us to work without ceasing to pray, and also to accompany our prayer with opportune and sacrificial work. Amen.

Translated by John  Walter

LOS DOS REMOS

1 TESALONISENSES 4:10-11

Somos ...creados en Cristo Jesús  para buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviésemos en ellas

Efesios 2:10

Cuenta cierta historia que un hombre quiso pasear un día en un bote, cuando observó  que los remos utilizados por el barquero tenían un nombre grabado cada uno. Uno decía: Ora; y el otro: Trabaja. Entonces preguntó qué significaba eso. Y el barquero contestó: “Enseguida le muestro”. Puso en marcha sólo el remo que decía Ora, y el barco empezó a dar vueltas si avanzar. Luego tomó el que decía Trabaja,  solamente, y pasó algo similar. Finalmente tomó los dos remos y el barco se movió hacia adelante. “ ¿Entendió usted?” dijo el barquero “Sí,” respondió el hombre. “Entendí que la oración sin trabajo, o el trabajo sin la oración no puede llevarnos a  la meta”

Esta historia contiene una enseñanza muy importante. A veces no estamos dispuestos a utilizar más que un remo. Oramos por la solución de los problemas que nos rodean,  pero no aprovechamos las oportunidades que el Señor pone en nuestro camino para trabajar en esas soluciones.

A veces oramos por nuestros hijos e hijas y descuidamos educarles en el camino del Señor;  o por el contrario, trabajamos con tesón en los proyectos de la iglesia, sin pedirle a Dios fervientemente que bendiga el servicio que colocó ante nosotros.

Ora y Trabaja. Que este sea nuestro lema.

Oración:  Señor, gracias por tu mensaje de hoy. Ayúdanos a trabajar sin dejar de orar, y también a acompañar nuestra oración con el trabajo oportuno y sacrificado. Amén.