Friday, June 15 JESUS’ PRESCRIPTION REVELATION 1

Friday, June 15

JESUS’ PRESCRIPTION

REVELATION  1

On the Lord’s day I was in the Spirit,

and I heard behind me a loud voice like a trumpet...  (NIV) 

Revelation 1:10

Christian life is always given in the context of two poles: the day of the glorious manifestation of the Lord, and the now of the reality in which we live; that is why we Christians are a mixture of reality and utopia, between an “already” and a “not yet.”

There is a thought that says: “In order to observe the flight of the eagles, it’s necessary to affirm our feet on the ground.” This is, apparently, a necessity in the life of the believer since the beginnings of our Christian heritage: eyes on heaven and the body on the earth.

But: How to live with this tension without its leading us to despair or to hopelessness? Jesus gives us the prescription: Only when one is under the power of the Spirit can he hear the strong voice, like a trumpet blast, or a still small voice that accompanies you, making you feel a beloved son of God. Only when one is attentive and permits himself to be guided by the voice of the Spirit can he resist the temptations in the wilderness.

Prayer: Jesus Christ, help me to follow the prescription that you give us well, and to hear your strong voice that awakens us from our lethargies and commits us with your reign of justice. Amen. 

Translation by John Walter

LA RECETA DE JESÚS

APOCALIPSIS  1

Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor,

y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta.

Apocalipsis 1:10

La vida cristiana se da siempre en el contexto de dos polos: el día de la manifestación gloriosa del Señor y el ahora de la realidad en que vivimos, por eso es que como cristianos y cristianas somos una mezcla de realidad y utopía, entre un “ya” y un “todavía no”.

Hay un pensamiento que dice: “Para observar bien el vuelo de las águilas hay que afirmar nuestros pies en la tierra”. Al parecer esto es una necesidad en la vida del creyente desde los comienzos de nuestra herencia cristiana: la vista en el cielo y el cuerpo en la tierra.

Pero: ¿Cómo vivir en esta tensión sin que ello nos lleve a la desesperación o a la desesperanza? Jesús nos da la receta: sólo cuando uno está bajo el poder del Espíritu puede oír la fuerte voz, como toque de trompeta, o el silbo apacible que te acompaña haciéndote sentir un hijo amado por Dios. Sólo cuando uno está atento y se deja guiar por la voz del Espíritu puede resistir las tentaciones en el desierto.

Oración: Jesucristo, ayúdame a seguir bien la receta que nos das y escuchar tu fuerte voz que nos despierta de nuestros letargos y nos compromete con tu reino de justicia. Amén.