Monday, June 18 BEING INTERESTED IN THOSE AROUND US GALATIANS 6:9-10

Monday, June 18

BEING INTERESTED IN THOSE AROUND US

GALATIANS 6:9-10

So then, let’s work for the good of all whenever we have an opportunity,

and especially for those in the household of faith.

Galatians 6:10 (CEB)

They say that Dr. Burgess was one of the first evangelical missionaries who arrived in the Republic of Guatemala. He was a doctor and was distinguished as a translator of the Bible and a founder of churches; but his primary work was his direct contact with people.  He used to stop along the road to talk with peasants about their needs and their work, as well as with foreigners he saw, in order to help them.  When the doctor died, his horse was sold.  The buyer considered his purchase a bargain.  But when he first rode the horse, he was greatly surprised:  he discovered that every time the horse passed someone, he would come to a stop in the road and would not move, remaining still.  The horse had learned from his previous owner that even when he was in a hurry, there was always a little time to show interest in others and to share with them.

However busy we may be, communication with others, above all the sick, the elderly, and people with problems of a spiritual nature, should be a ministry that does not get postponed.  A word of comfort, a smile, a handshake, an enjoyable conversation, are of vital importance for many who need it.  Dr. Burgess knew this, and so did his horse!

Prayer:  Beloved Father in heaven, today we lift our prayer for those who participate in the ministry of visitation to those who need help.  We ask you to accompany them on their path.  Amen. 

 Translation by Deborah McEachran

INTERESÁNDONOS POR QUIENES NOS RODEAN

GÁLATAS 6:9-10

Así que, según tengamos oportunidad, hagamos bien a todos,

y mayormente a los de la familia de fe.

Gálatas 6:10

Se cuenta que el Dr. Burgess fue uno de los primeros misioneros evangélicos que llegaron a la hermana República de Guatemala. Era médico y se distinguió como traductor de la Biblia y fundador de las Iglesias; pero su tarea priorizada era el contacto directo con las personas. Él solía detenerse a lo largo del camino para conversar con campesinos sobre sus necesidades y trabajo, así como con los extranjeros que veía, para ayudarlos. Cuando el doctor murió, su caballo fue vendido. El comprador consideró la compra como una ganga. Pero al realizar su primera cabalgata, se sorprendió grandemente: descubrió que el caballo cada vez que pasaba alguien, hacía un alto en el camino y no se movía, quedaba estático. El caballo había aprendido de su dueño anterior que, por mucha prisa que llevara, siempre había un ratico para interesarse por los demás y compartir con ellos.

Por muchas que sean nuestras tareas, la comunicación con los demás, sobre todos los enfermos, las personas ancianas y personas con problemas de índole espiritual, debe ser un ministerio que no puede postergarse. Una palabra de aliento, una sonrisa, un apretón de manos, una agradable conversación, es de vital importancia para muchos que lo necesitan. El Dr. Burgess sabía esto, y también su caballo.

Oración:  Amado Padre celestial, hoy se eleva nuestra oración por aquellos que realizan el ministerio de la visitación a quienes necesitan ayuda. Te pedimos que los acompañes en su caminar. Amén.