Sunday, May 3; WHICH PATH SHOULD WE CHOOSE?

Sunday, May 3

WHICH PATH SHOULD WE CHOOSE?

Matthew 2:1-12

In the time of King Herod, after Jesus was born in Bethlehem of Judea, wise men from the East came to Jerusalem, asking, “Where is the child who has been born king of the Jews? For we observed his star at its rising, and have come to pay him homage.”

Matthew 2:1-2 (NRSV)

            Let’s imagine for a moment those inhospitable places that the wise men of the East traveled through, without adequate transport, on foot, on horseback and, sure, on camels. A journey that could have taken over three years. How many miles would those men go, how many dangers, what fatigue, what heartache? Surely they were neither few nor small. And what of us in the Church today?

            Every day we realize that we must choose a path, but at times we are overcome by uncertainty and don’t know for sure where to go, and much less how to get there. Christians need to travel by a special path, a path that allows us to see things in a different way, a path that lets us overcome doubts and shadows. It’s a path that we can travel in the same manner that those wise men from the East did earlier. They marked out only one objective: to know where the King of the Jews had been born, simply to worship him.

Prayer: Lord, teach us to discern exactly what people need; we pray that you may work through us to restore and dignify those around us. Amen.

Translation by John Potter

Mayo 3, domingo 

¿QUÉ CAMINO DEBEMOS ESCOGER?

Mateo 2:1-12

Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle.

Mateo2:1-2

            Imaginémonos por un momento aquellos parajes inhóspitos que recorrieron los sabios del oriente, sin trasporte adecuado, a pie, a caballo y porque no, en camellos. Una travesía que pudo haber durado más de dos años.  ¿Cuantas millas recorrerían aquellos hombres, cuántos peligros, cuántas fatigas, cuántos sinsabores? Seguramente no fueron pocos ni pequeños. ¿Y qué de nosotros en la Iglesia hoy?

            Diariamente nos percatamos de la necesidad que tenemos de utilizar los caminos, pero a veces la incertidumbre nos acecha y no sabemos a ciencia cierta hacia dónde ir y mucho menos, cómo podemos llegar.  Los cristianos necesitamos transitar por un camino muy especial, un camino que nos permita ver las cosas de otra manera, un camino que nos admita recorrerlo, dejando fuera las dudas y las sombras; un camino en que podamos andar de la misma manera que lo hicieron una vez los sabios del oriente. Ellos solamente se trazaron un objetivo: saber dónde estaba el rey de los judíos que había nacido, simplemente para ir a adorarle.

Oración: Oh Señor, enséñanos a discernir exactamente lo que la gente necesita, te rogamos que Tu obres a través nuestro y así poder restaurar y dignificar a los demás. Amén.