MAY 14

Mother’s Day

MY FAMILY, MY TREASURE

1 Corinthians 13: 4-7

Love is patient, love is kind, it does not envy, it does not boast, it is not proud… (NIV)

1 Corinthians 13: 4

When I get up every day, I thank God for the family I have, my husband and my children; they are treasures that God has given me. With them I learn every day, I do the necessary routines with them. Life makes sense.

But sometimes I feel that I focus more on the tasks of each day, so that everything is ready and tidy, than on spending quality time with my loved ones. Then, it is necessary to let the love of God flood my heart, my home. This is the type of love that today’s text describes for us: it is a love that seeks justice and truth, a love that is long-suffering, and at the same time hopeful: a patient and humble love.

Today, when we celebrate Mother's Day, let’s be grateful for our mothers, our children, nephews, grandchildren; and let us ask God for the wisdom to continue building solid homes where joy, responsibility, respect and fidelity nest. But above all, the love of God-family.

 

Prayer: Thank you, God, for family, for our loved ones. We recognize that you have richly blessed us with our family. We ask you for wisdom to live together each day and build our homes in your love. Amen.

 

Translation by John Walter

 

 

MAYO 14

Día de las Madres

MI FAMILIA, MI TESORO

1 Corintios 13: 4-7

El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece...

1 Corintios 13: 4

Al levantarme cada día, doy gracias a Dios por la familia que tengo, mi esposo, mis hijos, ellos son tesoros que Dios me ha regalado. Con ellos aprendo cada día, vivo las rutinas necesarias; con ellos la vida cobra sentido.

Pero en ocasiones siento que me concentro más en las tareas de cada día, en que todo esté listo y ordenado, que en pasar tiempo de calidad con mis seres queridos. Es preciso entonces dejar que el amor del Dios-familia inunde mi corazón, mi hogar. Es este el tipo de amor que nos describe el texto de hoy: es un amor que procura la justicia y la verdad, un amor que es sufrido y al mismo tiempo esperanzado, un amor paciente y humilde.

Hoy, cuando celebramos el día de las madres, vivamos agradecidas por nuestras madres, nuestros hijos, sobrinos, nietos; y pidamos sabiduría a Dios para seguir construyendo hogares sólidos donde aniden la alegría, la responsabilidad, el respeto y la fidelidad, pero sobre todo, el amor del Dios-familia.

 

Oración: Gracias Dios familia, por nuestros seres queridos.  Reconocemos que tú nos has bendecido ricamente con nuestra familia. Te pedimos sabiduría para convivir cada día y edificar nuestros hogares en tu amor. Amén.