Saturday, November 30th

FOLLOWING JESUS

Matthew 4: 18-22

“Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”

Matthew 4: 19 (NIV)

Very few people believed that life could be different then, and very few believe it today. Indeed, everything would be different if there were to be a change in our thoughts and actions based on faith. And there they are, to confirm it, Simon and Andrew, James and John. They are simple people; but they are, above all, examples of the change in thinking of people and of the assent to the news of Jesus.

Let us not project later ecclesiastical structures onto them. They simply represent what Jesus proposed to ALL people to be followers of him on the road to change and assent. If we were ALL, there would be no doubt that, indeed, the Kingdom of God has already arrived.

Prayer: My God, may I always be determined to follow in your footsteps and behave as a faithful disciple of yours. Amen.    

Translation by Sue Metcalf Smith

 

Noviembre 30, sábado.

SEGUIR A JESÚS

Mateo 4: 18-22

…Jesús les dijo: Síganme, y yo los haré pescadores de hombres.

Mateo 4: 19

Muy pocos creyeron que la vida podría ser diferente y muy pocos lo creen hoy. Efectivamente, todo sería diferente si se diera un cambio en nuestros pensamientos y actuar desde la fe. Ahí están, para confirmarlo, Simón y Andrés, Santiago y Juan. Ellos son personas sencillas; pero son, sobre todo, ejemplos del cambio de pensamientos en las personas y del asentimiento a la noticia de Jesús.

No proyectemos en ellos estructuras eclesiásticas posteriores. Representan, sencillamente lo que Jesús propone a TODAS las personas: ser seguidoras de él en el camino hacia el cambio y en el asentimiento. Si TODOS lo fuéramos, no existiría duda alguna de que, efectivamente, el Reino de Dios ha llegado ya.

Oración: Permite, mi Dios, que siempre esté decidido a seguir tus pasos y comportarme como fiel discípulo tuyo. Amén.

Friday, November 29th

BEING ATTENTIVE TO THE SIGNS OF THE TIMES

Luke 21: 29-33

Heaven and earth will pass away until all these things have happened.

Luke 21:33 (NIV)

How close might the Kingdom of God be? This question perhaps has some interpretations not too far off from those of Luke. For him, the nearness of the Kingdom of God was in the relationship between the community and the preaching of Jesus.

Today we must be attentive to the signs of the times and places. These are eloquent to indicate to us something of God’s will for our lives. And from this the church cannot distance itself. On the contrary, the whole community must scrutinize the signs of the times. It is necessary to understand the world in which we live, its hopes, its aspirations. In the end, we should not expect to find the date of fulfillment of old prophecies or foreseen premonitions. It is the nearness to or the distance from the Kingdom that we can and must discern from among the signs of the times.

Prayer: Thank you, my good God, for this beautiful day that has just begun. Allow me to discern the signs of the times so that I may realize that we are contributing to making your Kingdom visible in our midst. Amen.   

Translation by Sue Metcalf Smith

 

Noviembre 29, viernes

ESTAR ATENTOS A LAS SEÑALES DE LOS TIEMPOS

Lucas 21: 29-33

El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras no dejarán de cumplirse.

Lucas 21:44

¿Qué tan cerca puede estar el Reino de Dios? Esta pregunta quizás tiene algunas interpretaciones no muy lejanas a las que tenía Lucas. Para él, la proximidad del reinado de Dios estaba en la relación que existía entre la comunidad y la predicación de Jesús.

Hoy en día tenemos que estar atentos a las señales de los tiempos y de los lugares; estas son elocuentes para indicarnos algo de la voluntad de Dios sobre nuestras vidas. Y de esto la iglesia no puede alejarse, todo lo contrario, toda la comunidad debe escudriñar a fondo los signos de los tiempos. Es necesario comprender el mundo en que vivimos, sus esperanzas, sus aspiraciones. En el fondo, no debemos esperar encontrar la fecha de cumplimientos de profecías viejas o premoniciones presentidas: es la cercanía o lejanía del Reino lo que nosotros podemos y debemos discernir de entre los signos de los tiempos.

Oración: Gracias, mi buen Dios, por este hermoso día que recién comienza. Permite que pueda discernir los signos de los tiempos para darme cuenta de que estamos contribuyendo a hacer visible tu Reino en medio nuestro. Amén.

Thursday, November 28th

HIS LIBERATING TRUTH AS A MESSAGE OF PEACE AND HOPE

John 8: 31-32

Then you will know the truth, and the truth will set you free.

John 8:32 (NIV)

All human beings dream of being free. In this biblical text Jesus speaks of a healing, liberating peace-giving truth. He tells us that it is implicit within God’s message. His truth is that which will make us grow, help us cultivate our faith and make it flourish more authentically.

It often becomes complicated to face reality looking for a way that liberates us, but let it always be clear that the Lord will guide the way. He will always take us by the hand and lead us along the path of goodnrss and hope.

Let us open our hearts and minds to God’s message. Let us allow his truth to transform us, accompany us and free us. May his love and freedom allow us to live fully and happily.

Prayer: Lord, allow us to see the truth in your message. Grant us your wisdom that will rescue and strengthen us. May we grow to be the people you wish us to be, bringing your message to all who need it along with the frankness and clarity of your word. Amen.

Translation by Sue Metcalf Smith

 

Noviembre 28, jueves

SU VERDAD LIBERADORA COMO MENSAJE DE PAZ Y DE ESPERANZA

Juan 8: 31-32

Conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.

Juan 8:32

Todos los seres humanos soñamos con ser libres. En el texto bíblico Jesús habla de una verdad liberadora, sanadora, una verdad otorgadora de paz. Nos dice que esta viene implícita en el mensaje de Dios. Su verdad es la que nos hará crecer, nos ayudará a cultivar nuestra fe y que esta florezca de forma más auténtica.

Muchas veces es complicado enfrentar la realidad buscando una forma que nos libere, pero siempre tengamos claro que el Señor guiará el camino, Él nos tomará de las manos en todo momento y nos llevará por senderos de bien y de esperanza.

Abramos nuestros corazones y mentes al mensaje de Dios, permitamos que su verdad sea la que nos transforme, nos acompañe y nos libere. Que su amor y libertad nos permita vivir de forma plena y feliz.

Oración: Señor, permítenos ver la verdad en tu mensaje, otórganos tu sabiduría siendo esta la que nos rescate y nos fortalezca. Que podamos crecer para ser esas personas que tú deseas que seamos, transmitiendo siempre así la franqueza y claridad de tu palabra, llevándola también a todo el que la necesite. Amén.