Thursday, November 14

Day of the National Presbyterian Museum “Blanca R. Ojeda” (Cárdenas)

IT IS HERE AND NOW

Luke 17: 20-25

…because the Kingdom of God is among you. (NIV)

Luke 17:21

Many times, like the Pharisees, we look for signs or tangible evidence of God’s action in our lives. However, Jesus reminds us that true change and transformation begin within us. The invitation is to seek the Kingdom of God within us and in our daily actions. What we want to see in others is to “be.”

The invitation is to infect other people with our selfless service, to give testimonies of hope, faith and gratitude. . . .

Let us look beyond the superficial, in search of an authentic relationship with God. Let us recognize that the Kingdom is in our midst and is expressed through our lives and actions. Let us live with hope and expectation. Let us trust that the Kingdom of which Jesus speaks to us is in constant growth and manifestation in the world. We are part of it and it is here and now.

Prayer: Jesus, help me understand what you want from me in this new day. I need you in me to guide each of my steps, so that I can offer you my hands and my voice in the tasks of the day that is beginning, in which I have a great responsibility as a worker of your Kingdom. Amen.

Translation by John Walter

 

Noviembre 14, jueves

Día del Museo Nacional Presbiteriano “Blanca R. Ojeda” (Cárdenas)

ES AQUÍ Y AHORA

Lucas 17: 20-25

…porque el Reino de Dios está entre ustedes.s

Lucas 17: 21

Muchas veces, como los fariseos, buscamos señales o evidencias tangibles del actuar de Dios en nuestras vidas. Sin embargo, Jesús nos recuerda que el verdadero cambio y la transformación comienzan en nuestro interior. La invitación es a buscar el Reino de Dios dentro de nosotros y en nuestras acciones diaria, es SER, aquello que queremos ver en los demás. La invitación es a contagiar a otras personas con nuestro servicio desinteresado, a dar testimonios de esperanza, fe y gratitud…

Miremos más allá de lo superficial, en busca de una relación auténtica con Dios. Reconozcamos que el Reino está en medio nuestro y se expresa a través de nuestras vidas y acciones. Vivamos con esperanza y expectativa, confiemos en que el Reino del que Jesús nos habla, está en constante crecimiento y manifestación en el mundo, formamos parte de él y es aquí y ahora.

Oración: Jesús, ayúdame a entender lo que quieres de mí en este nuevo día. Te necesito en mí para guiar cada uno de mis pasos, para poderte ofrecer mis manos y mi voz en las faenas de la jornada que comienza, en la que tengo una gran responsabilidad como obrera de tu Reino. Amén.

Wednesday, November 13

Anniversary of the mission church “Ebenezer” (Encrucijada)

RETURN AND GIVE THANKS

Luke 17: 11-19

One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. (NIV)

Luke 17: 15

A few weeks ago, I saw a woman knocking insistently on the church door. Knowing that the workers had finished their day, I approached her to explain, but I found her desperate. She needed medicine for her sick husband. I explained to her that she had to come back the next day, it was already very late and the different church programs have their schedules. But she did not give up her plea. I felt moved, and I made some calls, and shortly after, the woman had the medicine she needed. I told her that, with the same strength that she had asked for the medicine at the door of a church, she should come back one day to give a testimony of gratitude for her husband’s improvement, because it was God who provided him with what he needed. She left happy and hopeful.

Coming back to give thanks is not something that we are all prepared to do, recognizing God’s action in our daily lives, even in the midst of problems and difficult situations, is a true gift.

Prayer: Lord, today I turn to you to thank you and to commit myself to building your kingdom of love and peace. Amen.

Translation by John Walter

 

Noviembre 13, miércoles

Aniversario de la Iglesia dependiente “Ebenezer” (Encrucijada)

VOLVER Y AGRADECER

Lucas 17: 11-19

Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, volvió alabando a Dios a voz en cuello

Lucas 17: 15

Hace algunas semanas, vi a una señora que tocaba la puerta de la iglesia con insistencia. Sabiendo que los trabajadores habían terminado su jornada laboral, me acerqué para explicarle, pero encontré a una mujer desesperada. Ella necesitaba una medicina para su esposo enfermo. Le expliqué que debía volver al día siguiente, ya era muy tarde y los diferentes programas de las iglesias tienen sus horarios, pero ella no desistió en su súplica. Me sentí conmovida, he hice algunas llamadas, y al poco rato, la señora tenía el medicamento que necesitaba. Le comenté que, con la misma fuerza que había pedido por la medicina ante la puerta de una iglesia, volviera un día para dar un testimonio de gratitud por la mejoría de su esposo, porque era Dios quien le proveía lo que necesitaba. Ella se fue contenta y esperanzada.

Volver para agradecer no es algo que todos estamos preparados para hacer, reconocer la acción de Dios en nuestra vida diaria, incluso, en medio de los problemas y las situaciones difíciles, es un verdadero regalo.

Oración: Señor, hoy me vuelvo a ti para agradecerte y para comprometerme con la construcción de tu reino de amor y paz. Amén.

Tuesday, November 12

Anniversary of the Presbyterian-Reformed Church “Príncipe de Paz” (La Playa)

Celebration of the mission church “Toyos” (Sancti Spíritus)

SERVE WITH LOVE

Luke 17: 7-10

So you also, when you have done everything you were told to do, should say, “We are unworthy servants; we have only done our duty.”  (NIV)

Luke 17:10

This morning Jesus invites us to reflect on the attitude of the servant and the nature of service in the Kingdom of God. The central teaching is in the idea that the servant should not expect rewards or recognition for his actions, since he is fulfilling his duty.

Do we truly serve with a willing heart, or are we seeking to be acclaimed or recognized? And, in the construction of this Kingdom, to which Jesus calls us, love must be the main driving force of service. When we serve others, we must do so because we have experienced the love of God in our lives, and we want to share it.

The invitation is to adopt a posture of humility and selfless service. Our actions must be motivated by love and gratitude toward God and, by living this way, we can truly reflect the character of Christ in our world.

Prayer: Beloved Jesus, allow us to look at you on this and every day and want to follow you with all our hearts. Thank you for this new day, and for having you. Amen.

Translation by John Walter

 

Noviembre 12, martes

Aniversario de la IPR “Príncipe de Paz” (La Playa)

Celebración de la ID de Toyos (Sancti Spíritus)

SERVIR CON AMOR

Lucas 17: 7-10

Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha ordenado, digan: “Somos siervos inútiles, no hemos hecho más que cumplir con nuestro deber”.

Lucas 17:10

Esta mañana Jesús nos invita a reflexionar sobre la actitud del siervo y la naturaleza del servicio en el Reino de Dios. La enseñanza central está en la idea de que el siervo no debe esperar recompensas o reconocimiento por sus acciones, puesto que está cumpliendo con su deber. ¿Verdaderamente servimos con un corazón dispuesto, o estamos buscando ser aclamados o reconocidos? Y es que en la construcción de este Reino al que Jesús nos llama, el amor debe ser el principal motor del servicio. Cuando servimos a otros debemos hacerlo porque hemos experimentado el amor de Dios en nuestras vidas, y queremos compartirlo.

La invitación, es a adoptar una postura de humildad y servicio desinteresado. Nuestras acciones deben estar motivadas por el amor y la gratitud hacia Dios y que, al vivir así, podamos reflejar verdaderamente el carácter de Cristo en nuestro mundo.

Oración: Jesús amado, permite que en este y todos los días podamos mirarte y queramos seguirte de todo corazón. Gracias por este nuevo día, y por tenerte. Amén.