Thursday, November 7

RECOVERING WHAT IS LOST

Luke 15.1-10

Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.

Luke 15.9b (NRSV)

In these parables we see two people in the search for what is lost. The shepherd who is looking for the lost sheep, has the others with him, but one is missing, so he goes out and travels the roads until he finds it and tells his friends about it full of joy. We also see a woman who has lost one drachma of the ten she had, a great sum for her. Perhaps it is the dowry that she has to give for marriage. The truth is that it is important for her livelihood. She cannot let that drachma go as lost, and she searches in every corner and turns everything upside down, until she finds it.

It is so good to find what is lost! So we must search within for each one that we have lost with courage, persistence and consistency, and surely the joy and the pleasure of finding, of recovering is incomparable. So great is the satisfaction that we want others to be happy with and for us and also seek what they need to recover.

Prayer: Beloved God, help us to search for what we have lost; give us the strength and the desire to do it. Amen.

Translation by John Potter

Noviembre 7, jueves

RECUPERAR LO PERDIDO

Lucas 15.1-10

Alegraos conmigo porque he hallado la moneda que había perdido.

Lucas 15.9b.

En estas parábolas vemos dos personajes en la búsqueda de lo perdido. Al pastor que busca a la oveja extraviada, tiene a las otras con él, pero le falta una, y sale y recorre los caminos hasta que la encuentra y le cuenta lleno de gozo a sus amigos. También vemos a una mujer que ha perdido una dracma, de las 10 que tenía, una suma importante para ella, quizás la dote que tiene para entregar cuando se case, lo cierto es que es importante para su sustento, no puede dejar por perdida esa dracma, y busca en cada rincón y revuelve todo, hasta que la encuentra.

¡Qué bueno es encontrar lo perdido! Así debemos buscar dentro de cada uno/a lo que hemos perdido, con valor, decididos, con constancia, y de seguro la alegría y el placer de encontrar, de recuperar no tiene comparación. Es tan grande la satisfacción que queremos que los demás se alegren con y por nosotros/as y busquen también lo que necesitan recuperar.

Oración: Amado Dios, ayúdanos a buscar lo que hemos perdido, danos las fuerza, y el deseo de hacerlo. Amén.