Monday, November 4

FOOD AND HOPE

Luke 14: 12-14

But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.

Luke 14:13 (NRSV)

It was common in Jesus’ time for rich people to invite others of equal or superior status to their banquets. Also, choosing the best seats and surrounding themselves with a higher class of people than those they would have been invited by in order to rub shoulders with them was normal. In this way, ensuring that they will be invited in the future by any of these, they thus maintained their desired social status.

Jesus doesn’t prohibit us from inviting our friends and family to our celebrations, but stresses that our priority should be for the neediest. Those who have no way to return the favor, nor the status to be first in the best seats, those who need help to be seated at the table, to get anywhere, those who have no opportunity, who are not called to anyone’s side, those who have lived wihtout hope are those we must include, must invite to reaffirm hope with our deeds.

In this way God’s Reign is made manifest, so Jesus plants the seed of God in the cultural equation of power over give and be repaid.

Prayer: Lord Jesus, help us to serve and to share your Hope with those who most need it. Amen.

Translation by John Potter

 

Noviembre 4, lunes

ALIMENTO Y ESPERANZA

Lucas 14: 12-14

Antes bien, cuando ofrezcas un banquete, llama a pobres, mancos, cojos, ciegos.

Lucas 14:13

Era común en el tiempo de Jesús que las personas ricas invitaran a sus banquetes a otras personas de igual estatus o superior. Incluso, buscar los mejores asientos y cercanía con personas de más alta clase de los que hubiesen invitado para codearse con ellos. De tal manera, asegurando ser invitados en el futuro por cualquiera de estos, manteniendo así el estatus social deseado.

Jesús no prohíbe que invitemos a nuestros amigos, familia a nuestras celebraciones, pero que nuestra práctica sea la prioridad por los más necesitados. Quienes no tienen manera de devolver el favor, ni forma de ser los primeros en los mejores asientos son los que necesitan ayuda para sentarse a la mesa, para desplazarse a cualquier lugar; quienes no tienen oportunidad, quienes no son llamados por nadie a ningún lado, quienes han quedado sin esperanza, a ellos tenemos que incluir, invitar a reafirmar la esperanza, con nuestros actos.

Así se manifiesta el Reino de Dios, así Jesús planta la semilla de Dios en la ecuación cultural del poder sobre el -dar y ser retribuido-.

Oración: Señor Jesús, ayúdanos a servir y compartir tu Esperanza con los que más lo necesitan. Amén.