Saturday, November 9

HOW TO PROTECT GOD’S TEMPLE?

1 Corinthians 3. 9-11, 16-1

For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s temple. (NIV)

1 Cor 3.9

It is comforting to see how we strive to take care of our churches, to keep them in the best condition despite all the setbacks. When, due to the difficult conditions we live in, we cannot paint or decorate, we often feel sad and even frustrated. I wish we could always see our churches and every space where we congregate being beautiful and comfortable. However, how good it would be if we had the same care for the true churches of God, which are ourselves. How would we respond, if in our churches, we raised a call to clean ourselves, to adorn ourselves? Knowing that each and every one of us is a temple of God, implies that we must watch over our own care in the same way that we must worry about banishing negative feelings, selfishness, resentment, and bad thoughts. We must, at the same time, take care of our bodies, from the mistreatment we do to them daily. Rest when necessary, eat healthily, dress up whenever we can, and above all, do not allow other people to harm or mistreat us physically or spiritually. Let us remember this: We are the temple of God, our existence must be cared for and protected in all its integrity.

Prayer: Help us to care for our bodies and protect our Spirit. Amen.

Translation by John Walter

 

Noviembre 9, sábado

¿CÓMO CUIDAR EL TEMPLO DE DIOS?

1 Corintios 3. 9-11, 16-17

¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

1 Cor 3.9

Es reconfortante ver, como nos esmeramos por cuidar nuestros templos, mantenerlos en las mejores condiciones, por encima de todos los contratiempos. Cuando por las condiciones difíciles que vivimos, no podemos pintar o adornar, muchas veces nos sentimos tristes e incluso frustrados y ojalá siempre pudiéramos ver nuestros templos y cada espacio donde nos congreguemos, hermosos y confortables. Sin embargo, que bueno sería que ese mismo cuidado tuviéramos con los verdaderos templos de Dios, que somos nosotros mismos ¿Cómo responderíamos si en nuestras iglesias hiciéramos un llamado a limpiarnos, engalanarnos nosotros mismos? Saber que cada una y cada uno de nosotros somos templo de Dios, implica que debemos velar por nuestro propio cuidado, de la misma manera que debemos preocuparnos por desterrar sentimientos negativos, egoísmos, rencores, malos pensamientos, debemos al mismo tiempo, cuidar nuestros cuerpos, de los maltratos que le hacemos a diario. Descansar cuando es necesario, alimentarnos sanamente, engalanarnos siempre que podamos y sobre todo, no permitir que otras personas nos dañen o maltraten ni física, ni espiritualmente. Recordemos esto: Somos templo de Dios, nuestra existencia debe ser cuidada y protegida en toda su integridad.

Oración: Ayúdanos a cuidar nuestros cuerpos y proteger nuestro Espíritu. Amén.