Tuesday November 5

REAL REST

Matthew 11: 28-30

Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest.

Matthew 11:28 (NRSV)

There are many ways in which we undergo our journey burdened, with responsibilities, hopeless situations, challenges, also with prejudices and stereotypes; at times we don’t know how to deal with such weight. At first it is bearable, but we continue accumulating burdens to the point we are stopped in our path without air. How beautiful to read this verse! What faith it gives us! We tend to think that this is an invitation by Jesus to draw near to him, to think that in him we have rest; that’s right, it is still an invitation, however it is also a command. A demand for a decision without delay. Come!

We recognize that we must run to Jesus. Jesus’ rest is not an escape from hard work, nor is it the inactivity of the lazy. The rest he promises is the rest from fear, from anxiety, the confidence that he acts in the midst of situations, the action of a counterproposal that frees us from the yokes that oppress us.

Prayer: Lord, thank you for the rest you give us as we are near you. Amen.

Translation by John Potter

 

Noviembre 5, martes

VERDADERO DESCANSO

Mateo 11: 28-30

Venid a mí, todos los que estáis cansados y cargados, y yo os haré descansar.

Mateo 11:28

Son muchas las maneras en la que vamos cargándonos en el camino, con responsabilidades, situaciones inesperadas, desafíos, también con prejuicios, estereotipos; y a veces no sabemos cómo hacer con tanto peso. En un principio es soportable, pero seguimos acumulando hasta el punto de detenernos sin aire en el camino. ¡Qué hermoso cuando leemos este versículo, cuánta fuerza nos da! Solemos pensar que es una invitación de Jesús, a acercarnos a Él, a pensar que en Él tenemos descanso; es así, no deja de ser una invitación, aunque también es un mandato. Una demanda de una decisión sin demora, ¡Ven!

Reconocemos que necesitamos correr hacia Jesús. El descanso de Jesús no es un escape del trabajo manual, no es la inactividad del perezoso. El descanso que promete es el alivio del temor, de la ansiedad, la confianza de que actúa en medio de las situaciones, la acción de una contrapropuesta que libera de los yugos que nos oprimen.

Oración: Gracias Señor, por el descanso que nos das siempre que estamos cerca de ti. Amén.