Friday, November 1

All Saints Day

THE SERMON ON THE MOUNT: THE BLESSED

Matthew 5: 1-12

Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven

Matthew 5:12 (NRSV)

Between what the consumer society in which we live tells us and what Jesus teaches us, there is a great difference. Society in all historical periods tells us and has told us that “success” is gained by the increase of our capital, gained at whatever cost, since with it we can obtain “everything” or “almost everything:” houses, expensive and important cars, as well as everything we can dream or desire.

Someone once said that money is a powerful warrior.

More than two thousand years ago, Jesus taught that to be happy we must be simple, trusting in God to overcome the difficulties with which we are presented, and being pure in heart, working for peace, being promoters of justice and for the injured, the peresecuted and slandered because of their faith in God. Jesus inverts values and guarantees a reward in heaven for those who follow the path which leads to life.

Prayer: Lord, help us to be fiathful to y our purpose in life. Amen.

Translation by John Potter

 

Noviembre 1ro, viernes

Día de Todos los Santos

EL SERMÓN DEL MONTE: LAS BIENAVENTURANZAS

Mateo 5: 1-12

Gócense y alégrense, porque en los cielos ya tienen ustedes un gran galardón.

Mateo 5: 12

Entre lo que nos dice la sociedad de consumo en que vivimos y lo que nos enseña Jesús existe una gran diferencia. La sociedad, en todas las épocas históricas, nos dice y ha dicho que el “éxito” se obtiene con el incremento de nuestro capital, cueste lo que cueste obtenerlo, ya que con él podemos obtenerlo “todo” o “casi todo”: casas, autos de la mejor marca, así como todo lo que podemos soñar y desear.

Poderoso caballero es Don Dinero, alguien dijo una vez.

Desde hace más de dos mil años, Jesús nos enseña que para ser felices tenemos que ser sencillos, confiar en Dios para superar las dificultades que se nos presenten, ser limpios de corazón, trabajar por la paz, ser promotores de justicia y soportar las injurias, persecuciones y calumnias a causa de nuestra fe en Él. Jesús invierte los valores y garantiza una recompensa en el cielo a aquellos que siguen el camino que conduce a la vida.

Oración: Señor, ayúdanos a ser fieles a tu proyecto de vida. Amén.