November 17, Sunday

THE RETURN OF THE SON OF MAN.

Mark 13:24-32

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

Mark 13-31 (NIV)

We imagine the return of Jesus, Son of Man, gathering, assembling, healing wounds, restoring broken friendships, restoring human society at the end of time. These images are extremely stimulating. Perhaps it is the vocation of every Christian to live as if the end of the world had come, to collaborate, to prepare a great meeting with all the Sons and Daughters of God, a celebration of family.

But we have to live in the present thinking about building a better world for all humanity. God promises to give us signs, hopefully we will be ready to see them.

The churches, the local congregations in particular, have the great responsibility to be channels of mercy and of God's grace, instruments of his love for all creation. Each community must commit itself to the reign of God, to serve particularly the needy, the least of these, and the smallest of these.

Prayer: Lord help us to fulfill now the mission for which you have called us, Help us to live in service Amen.

Translation by Pat Metcalf

 

Noviembre 17, domingo

EL REGRESO DEL HIJO DEL HOMBRE.

Marcos 13:24-32

El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras no dejarán de cumplirse.

Marcos 13-31

Nos imaginamos el regreso de Jesús, Hijo del Hombre, reuniendo, congregando, sanando heridas, restaurando amistades rotas, restituyendo la sociedad humana en el fin de los tiempos. Estas imágenes son extremadamente estimulantes. Quizás sea la vocación de toda cristiana y cristiano vivir como si hubiese llegado el fin del mundo, colaborar, preparar una gran reunión con todos los Hijos e Hijas de Dios, fiesta de hermandad.

Pero tenemos que vivir el presente pensando en construir un mundo mejor para toda la humanidad. Dios promete darnos señales ojalá estemos dispuestos para verlas.

Las iglesias en especial, las congregaciones locales, tienen la gran responsabilidad de ser canales de misericordia y de la Gracia de Dios, instrumentos de su amor, para toda la creación también. Cada comunidad debe comprometerse con el reinado de Dios, servir particularmente a los necesitados, a las personas más pequeñas

Oración: Señor ayúdanos para cumplir ahora con la misión para la que nos has llamado, Ayúdanos a vivir sirviendo Amén.