Your cross…my flight by Ignacio Iglesias

Tu cruz... mi vuelo

En tu cruz, Señor, 

sólo hay dos palos,

el que apunta como una flecha al cielo

y el que acuesta tus brazos.

 

No hay cruz sin ellos 

y no hay vuelo.

Sin ellos no hay abrazo

Abrazar y volar.

Ansias del hombre en celo.

Abrazar esta tierra

y llevármela dentro.

Enséñame a ser tu abrazo.

Y tu pecho.

A ser regazo tuyo 

y camino hacia Ti

de regreso.

Pero no camino mío,

sino con muchos dentro.

Dime cómo se ama

hasta el extremo.

 

Y convierte en ave

la cruz que ya llevo.

¡O que me lleva!

porque ya estoy en vuelo.

Ignacio Iglesias

Tomado del sitio digital Pastoral sj

Your cross…my flight

On your cross, Lord,

there are only two beams,

one that points like an arrow to the sky

and one on which you rest your arms.

Without them there is no cross

and no flight.

Without them there is no embrace;

To embrace and to fly.

Anxiety of the man in passion.

To embrace this land

And to take me within it.

Teach me to be your embrace.

And your breast.

To be your lap

and the way toward You

for return.

But not my way alone,

rather with many within.

Tell me how to love

to the maximum.

And transform this cross I bear

into a bird.

May it carry me aloft,

because I’m already in flight.

Ignacio Iglesias

Taken from the sj pastoral website

translation by George Meek