Saturday, September 2 FORGIVENESS 2 Samuel 15:1-37

Saturday, September 2

FORGIVENESS

2 SAMUEL 15:1-37

The king said to him, "Go in peace."

2 Samuel 15:9

Forgiveness is essential to any healthy relationship, but it does not eliminate all the consequences of bad actions. We sometimes say that forgiveness is difficult; I would say that to sincerely repent is also difficult. All our behavior carries consequences. Forgiveness doesn’t erase all the results of bad behavior.

David discovered this devastating truth after his love affair with Bathsheba. The Lord forgave his betrayal, but the effects of his sin persisted throughout his whole life. He experienced a chain of violence and betrayal in his family life, especially with his children.

Forgiveness doesn’t eliminate all the wounds in human relations, nor does it automatically restore feelings of love, but it is the first step in healing the wounds and in restoring love. No relationship of any type is healthy without sincere apology and genuine forgiveness. If we learn to apologize after a sincere repentance, and in turn we dare to forgive, we have put in place two of the main elements for the development of a good relationship.

Prayer: Thank you, God, for having forgiven me. Give us patience and strength to resist the consequences of the betrayal of trust. Amen.

Translation by John Potter

EL PERDÓN

2 SAMUEL 15:1-37

Y el rey le dijo: Ve en paz…

2 Samuel 15:9

El perdón es esencial en cualquier relación sana, pero no elimina todas las consecuencias de las malas acciones.

Decimos en ocasiones que perdonar es difícil, yo diría que arrepentirse sinceramente también. Todo nuestro comportamiento tiene consecuencias. El perdón no borra todas las consecuencias de un mal comportamiento.

David descubrió esta verdad devastadora después de su aventura amorosa con Betsabé. El Señor lo perdonó por su traición, pero los efectos de su pecado le persiguieron durante el resto de su vida. Él vivió una cadena de violencia y traiciones en su vida familiar, específicamente con sus hijos.

El perdón no elimina todas las heridas, en las relaciones humanas, ni restaura automáticamente los sentimientos del amor, pero es el primer paso para procesar las heridas y restaurar el amor. No hay una relación de cualquier tipo que sea sana, sin disculpas sinceras y perdón genuino. Si aprendemos a disculparnos tras un arrepentimiento sincero y a su vez nos atrevemos a perdonar, tendremos en orden dos de los principales elementos para desarrollar una buena relación.

Oración: Gracias Dios, por haberme perdonado. Danos paciencia y fortaleza para resistir las consecuencias de la traición a la confianza. Amén.