Friday, July 13 THE PEOPLE DECIDE 1 SAMUEL 14

Friday, July 13

THE PEOPLE DECIDE

1 SAMUEL 14

Then the men said to Saul,

“should Jonathan die –

he who has brought about this great deliverance in Israel?

 Never!” (NIV)

1 Samuel 14:45a

In this passage from the book of Samuel, the people are confronted with Saul’s arbitrary and absurd decision to kill his son Jonathan for considering him responsible for not being able to kill the Philistines. Nevertheless, the people who admire Jonathan raise their voices and defend the young man, making a new interpretation of God’s will: instead of being a raffle that decides if God is or isn’t with Jonathan, the people take liberating actions on behalf of the young man, like the confirmation of the presence of God. It could become even common that the powers that be adjudicate the capacity of interpreting the will of God, and in this manner overlook the true priorities of the people. But as an old adage prays: “Voice of the people, voice of God,” and God made himself real through the will of the people.

Today we should reflect upon how we interpret the will of God. Perhaps we have succumbed to the temptation of selfishness and petty interests? Analyze each step, each situation, each crossroad of our lives and do not react like Saul, purporting to blame, but like the people demanding justice.

No privileged place in which God may have put us should be used to knock someone down, rather to serve. Look around you, let us entrust ourselves to God, and let us be disposed to humbly serve and to make decisions in favor of justice and truth.

Prayer: Gracious God, be with us always to make decisions that foster and do not harm, to construct and not damage. Give us the ability to oppose that which may be incorrect, and to fight for what is just. Amen.

Translation by John Walter

EL PUEBLO DECIDE

1 SAMUEL 14

Entonces el pueblo dijo a Saúl:

¿Ha de morir Jonatán…? No será así.

1 Samuel 14:45a

En este pasaje del libro de Samuel, el pueblo se enfrenta a la arbitraria y absurda decisión de Saúl de matar a su hijo Jonatán por considerarlo responsable de no poder acabar con los filisteos. Sin embargo, el pueblo, que admiraba a Jonatán, levanta su voz y defiende al joven, y hace una nueva lectura de la voluntad de Dios: en lugar de ser un sorteo el que decide si Dios está o no con Jonatán, el pueblo toma las acciones liberadoras del joven como la confirmación de la presencia de Dios. Puede resultar hasta común que los poderes se adjudiquen la capacidad de interpretar la voluntad de Dios, y de esta manera pasar por encima de las verdaderas prioridades del pueblo. Pero como reza un viejo adagio “voz del pueblo, voz de Dios”, y Dios se hizo real a través de la voluntad del pueblo. Hoy día debemos reflexionar acerca de cómo interpretamos la voluntad de Dios. ¿Acaso sucumbimos ante la tentación del egoísmo y los intereses mezquinos? Analicemos cada paso, cada situación, cada encrucijada de nuestra vida y no reaccionemos como Saúl, pretendiendo culpar, sino como el pueblo, exigiendo justicia. Ningún lugar privilegiado en el que Dios nos haya puesto debe ser usado para atropellar, sino para servir. Miremos a nuestro alrededor, encomendémonos a Dios, y dispongámonos a servir humildemente y a tomar decisiones a favor de la justicia y la verdad.

Oración: Dios bueno, acompáñanos siempre para tomar decisiones que favorezcan y no perjudiquen, que construyan y no dañen. Danos la capacidad para oponernos a lo que esté incorrecto y luchar por lo que es justo. Amén.