Sunday, March 24 GOOD ONES AND BAD ONES? LUKE 13:1-9

Sunday, March 24

GOOD ONES AND BAD ONES?

LUKE 13:1-9

Jesus answered, “Do you think these Galileans

were worse sinners than all the other Galileans

because they suffered this way?”

Luke 13:2 (NIV)

We Christians are very ready to judge and decide who is a sinner and who is not. We look at the splinter in someone else’s eye but overlook the beam in our own.

Jesus, with his justice, always tries to correct this error. But we keep thinking, because of our limited capacity to see beyond appearances, that there are “good and bad pastors,” “good and bad elders,” “good and bad seminarians,” “good and bad teachers,” “good and bad parishioners,” “good and bad students”… It is true that there definitely are people who do not carry out their assigned role or meet the expectations of others, but it is not up to us to judge who does and who doesn’t. In any case, when we have to rate or evaluate the work of others, let’s put ourselves in God’s hands and do it with humility, honoring the life of our neighbor and recognizing that in most cases our human judgments are mistaken in God’s eyes. Let us be slower and not so quick to judge others. We should not forget that the fig tree that fails to bear fruit is cut down, but it is the owner who decides, not the vineyard worker. Nobody is absolutely good or holy except God. 

Prayer: Just God, pardon us when we hurt or exclude people with our judgments and criticisms. Help us to be proactive, constructive, and to act in solidarity, rather than as critics. Amen

Translation by George Meek

¿BUENOS Y MALOS?

LUCAS 13:1-9

Jesús les dijo: ¿Y creen ustedes que esos galileos

eran más pecadores que el resto de los galileos,

sólo porque padecieron así?

Lucas 13:2

Los cristianos somos muy propensos a juzgar y a decidir quién es pecador y quién no. De esta manera miramos la paja en el ojo ajeno, pero nos cuesta descubrir la viga en el nuestro.

Jesús siempre, con su justicia, intenta sacarnos de ese error. Pero seguimos pensando desde nuestra limitada capacidad para ver más allá de las apariencias que hay “buenos y malos pastores”, “buenas y malas presbíteras”, “buenas y malas seminaristas, “buenos y malos maestros”, “buenos y malos feligreses”, “buenos y malos estudiantes”… Es verdad que definitivamente hay personas que no cumplen con el rol asignado o con las expectativas de los demás, pero no nos toca a nosotros decidir quién sí y quién no. Y en todo caso, cuando nos toque decidir o valorar el trabajo de los demás pongámonos en las manos de Dios y hagámoslo con humildad, honrando la vida de nuestro prójimo y reconociendo que nuestros juicios humanos en la mayoría de los casos son equívocos delante de Dios. Seamos más lentos y reservados al juzgar. No olvidemos que la higuera que no da frutos es cortada, pero quien decide es el dueño, no el viñador.  Tengamos esto claro, nadie es absolutamente bueno o santo, sólo uno y ese es Dios.

Oración: Dios justo, perdónanos cuando hacemos daño o excluimos a las personas con nuestros juicios y críticas. Ayúdanos a ser propositivos, constructivos y solidarios y no criticones. Amén