Sunday, June 23 IN ORDER NOT TO SINK PSALM 107:13-26

Sunday, June 23

IN ORDER NOT TO SINK

PSALM 107:13-26

God quieted the storm to a whisper; the sea’s waves were hushed.

Let them thank the Lord for his faithful love

and his wondrous works for all people.

Psalm 107:29, 31 (CEB)

Water is the medium where a boat normally navigates; but if the water penetrates the boat and fills it up, the boat will sink.  In the same way, if the believer allows the world to enter him, if the mundane floods his heart, he will suffer a sinking of his spiritual life.  The praying believer keeps his heart in submission to the One he believes in, so that he or she remains in peace and security.

Everyone knows that it is impossible to live without water.  But also, everyone knows that if someone lasts a long time submerged in water, he will lose his life, because he will suffocate.  Water is indispensable for our bodies, but no one wants to drown.  In the same way, the physical world is necessary, and it is difficult to live without the things of the world.  God created the world so that the human being can live in it with responsibility, but nevertheless, it is not necessary to drown oneself in it. Those who abandon prayer, the breath of the soul, will drown.

A sailboat cannot move if the sail is not unfurled. However, the power of the wind does not diminish whether the sail is furled or not.  Faith is the sail that the believer is invited to put out in order to receive the wind of God’s grace.

 

Prayer:  Oh God, help us to know when the things that we need cause damage by taking them to excess. Allow us to know the limits.  Amen.  

 

Translation by Deborah McEachran

PARA NO NAUFRAGAR

SALMO 107:13-26

El Señor cambia la tempestad en sosiego, y se apaciguan

sus ondas. Alaben la misericordia del Señor y sus maravillas

para con los hijos de los hombres

Salmo 107:29 y 31

Es el agua el medio donde navega normalmente un barco; pero si ella penetra en él hasta llenarlo, el barco naufragará. De la misma forma, si el creyente permite que el mundo entre en él, si lo mundano inunda su corazón, sufrirá el naufragio de su vida espiritual. El creyente de oración guarda su corazón en sumisión a Aquel que lo creó, de modo que permanezca en paz y seguridad.

Cada uno sabe que es imposible vivir sin agua. Pero también sabe que si alguien permanece mucho tiempo sumergido en el agua pierde la vida, porque muere asfixiado. Ella es indispensable para nuestro cuerpo, pero nadie desea morir ahogado. De igual modo, es preciso servirse del mundo físico y de las cosas del mundo, porque es difícil vivir sin ellas. Dios creó el mundo para que el ser humano viva en él con responsabilidad; sin embargo, no es necesario ahogarse en él. Los que abandonan la oración, la respiración del alma, mueren asfixiados.

Un barco de vela no puede avanzar si la vela no está desplegada. No obstante, el poder del viento no disminuye por ello. La fe es la vela que el creyente está invitado a tender para recibir el viento de la gracia de Dios.

Oración: Oh Dios, ayúdanos a reconocer cuándo las cosas que necesitamos nos hacen daño por tomarlas en exageración.  Permítenos conocer el límite. Amén.