Saturday, November 30 THE GOOD NEWS ROMANS 10:9-18

Saturday, November 30

THE GOOD NEWS

ROMANS 10:9-18

All who have faith in him won’t be put to shame.

Romans 10: 11 (CEB)

What joy floods us when we receive good news!

Remember the first time that we heard about God? 

The promises of God in the scriptures have been made a reality thanks to the good news of the gospel that we heard one day from someone’s mouth.  Since that day we have had difficult moments, sad days and happy days, but we are sure that God has been at our side, each experience finally brings us to this truth.

Do not allow the opportunity to pass to give thanks to God for his constant presence and for the people who show us the message of the gospel and to make our encounter with Jesus possible.

Let us give thanks for the people who inspire us and who teach us your Word.

Prayer:  Beloved God, thank you for coming close to us in your Gospel, thank you for the good news in Jesus Christ that has come into our lives and that has come to stay.  Allow us to feel your faithfulness in our lives and to live trusting in your constant company.  May our voices proclaim your existence and may your salvation come to all corners of the earth.  In your name we pray.  Amen. 

 Translation by Deborah McEachran

LA BUENA NOTICIA

ROMANOS 10:9-18

Todo aquel que en él cree, no será defraudado.

Romanos 10: 11

¡Qué alegría nos inunda cuando recibimos una buena noticia!

 ¿Recordamos la primera vez que escuchamos hablar de Dios?

Las promesas de Dios en las escrituras se han hecho realidad gracias a la buena noticia del evangelio que escuchamos un día en boca de alguien. Desde este día hemos tenido momentos difíciles, días tristes y días felices, pero estamos seguros que Dios ha estado a nuestro lado, cada experiencia, al final, nos remite a esta verdad.

No dejes pasar la oportunidad para dar gracias a Dios por su presencia constante y por las personas que nos mostraron el mensaje del evangelio e hicieron posible nuestro encuentro con Jesús.

 Demos gracias por las personas que nos inspiran, y que nos enseñan de su Palabra.

Oración:  Amado Dios, gracias por acercarnos a tu Evangelio, gracias por la buena noticia en Cristo Jesús que llegó a nuestra vida, y que ha llegado para quedarse. Permite que podamos sentir tu fidelidad en nuestras vidas y vivir confiados en tu constante compañía. Que nuestra voz proclame tu existencia y tu salvación llegue a todos los rincones de la tierra. En tu nombre oramos. Amén.

Friday, November 29 THE GREAT CALL OF JESUS MATTHEW 4:18-25

Friday, November 29

THE GREAT CALL OF JESUS

MATTHEW 4:18-25

“Come follow me,” he said, “and I will show you how to fish for people.” 

                                                                                                                                Matthew 4:19 (CEB)

Jesus calls these fishermen to change and become fishers of men, teaching people about the kingdom of God.  They do not doubt, rapidly follow him, they are convinced that following him, their lives will change forever.

Jesus expresses his call in terms that they are able to understand perfectly; they knew well the process of trapping fish: the best hour of the day, the most favorable weather, the art of raising and lowering the net, how to classify the fish that were useful and those that were not, and the most healthy way to preserve them in order to sell them. Thus, to be a good fisherman, one must have certain gifts:  patience, perseverance and courage. 

If the church is the continuation of the Christ incarnate, it should not cease to care for that which Jesus taught in the beginning.  The fact that he healed all diseases implies that he was concerned for all that had enslaved men—sin primarily, and later its spiritual and material consequences.  But the most amazing thing is that he wants to rescue men completely, in body and spirit, freeing them from all affliction, anxiety, oppression and illness.  And this continues to be the task of the church.

Let us not wait any longer—Jesus is calling us, being revealed in different forms in each one of us, let us be sensitive to this call, serving with humility, love, trust, openness to learn and spontaneous and immediate obedience.

Prayer:  Lord, help us to listen to your voice in the midst of the crowd, so we can follow you.  May your Holy Spirit always illumine us, in the name of Jesus Christ, Amen. 

Translation by Deborah McEachran

EL GRAN LLAMAMIENTO DE JESUS

MATEO 4:18-25

Y  les dijo: “Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres”

                                                                                          Mateo 4:19

Jesús llama a estos pescadores a convertirse y ser pescadores de hombres, enseñando a las personas sobre el Reino de Dios. Ellos no dudaron, rápidamente lo siguieron, estaban convencidos que, siguiéndole, sus vidas cambiarían para siempre.

Jesús expresa su llamado en términos que ellos pueden entender perfectamente; conocían bien el proceso de atrapar peces: la mejor hora del día, el tiempo más favorable, el arte de bajar y levantar la red, cómo clasificar los peces que servían y los que no, y la manera más saludable de conservarlos para comercializarlos; además para ser un buen pescador uno debe tener ciertos dones: paciencia, perseverancia y valor.

Si la iglesia es la continuación del Jesucristo encarnado no debe descuidar lo que en un principio Él enseñó. El hecho de que sanara toda dolencia implica que se preocupó por todo aquello que tiene atado o esclavizado a los hombres: el pecado primeramente, y luego todas sus consecuencias espirituales y materiales. Pero lo más maravilloso es que quiere rescatar al hombre enteramente, en cuerpo y espíritu, liberarle de toda aflicción, angustia, opresión, y enfermedad. Y esto todavía hoy sigue siendo tarea de la iglesia.

No esperemos más, Jesús nos está llamando, se está revelando de forma diferente en cada uno de nosotros, seamos sensibles a ese llamado, sirvámosle con humildad, amor, confianza; disposición para aprender y obediencia espontanea e inmediata.

Oración: Señor, ayúdanos a escuchar tu voz en medio de la multitud, para poder seguirte. Que tu Espíritu Santo siempre nos ilumine, en el nombre de Jesucristo, Amén.

Thursday, November 28 YOU DON’T EDUCATE WHEN… LUKE 2:41-52

Thursday, November 28

YOU DON’T EDUCATE WHEN…

LUKE 2:41-52

His mother cherished every word in her heart.

Luke 2:51b  (CEB)

                                                                                                                                       

Education is a noble but difficult act, and thus at times we feel dissatisfied with our children.  I am sure that Mary and Joseph were exemplary parents, but they reclaimed Jesus with fear and anxiety after not knowing about him for three days.  If you are going through similar times, I leave you with these lines of exhortation about education:

You don’t educate when…

…you impose your convictions rather than raising personal convictions. 

…you impose behaviors, rather than proposing values that motivate. 

…you impose pathways, rather than teaching another to walk. 

…you impose submission rather than awakening the courage to be free. 

…you impose your ideas rather than fomenting the capacity to think for oneself.

…you impose the terror that isolates rather than opening up the love that draws near and communicates.  …you impose your authority rather than cultivating the autonomy of the other. 

…you impose uniformity rather than respecting the originality that differentiates. 

…you impose the truth rather than teaching to search for it honestly.

…you impose punishment rather than helping to accept a sanction.

…you impose respect rather than gaining it with your authority as a respectable person. 

…you impose fear that paralyzes rather than seeking for admiration that stimulates. 

…you impose information to memorize rather than showing the meaning of life.

…you impose God rather than presenting God in your life. 

Prayer:  Today we pray, Father, for those people who find themselves in a desperate situation and don’t know what to do.  Let them feel your presence in the midst of the storm.  Amen.

.

Translation by Deborah McEachran

NO EDUCAS CUANDO...

LUCAS 2:41-52

Pero su madre conservaba todas estas cosas en el corazón

Lucas2:51b

La educación es un acto noble pero difícil, y así a veces nos sentimos insatisfechos con nuestros hijos. Estoy segura de que María y José fueron una madre y un padre ejemplares, pero le reclaman a Jesús entre el miedo y la ansiedad por no saber de Él en tres días. Si usted está pasando por momentos similares, les dejo con estas frases de exhortación sobre la educación.

No educas...

Cuando impones tus convicciones, sino cuando suscitas convicciones personales. Cuando impones conductas, sino cuando propones valores que motivan. Cuando impones caminos, sino cuando enseñas a caminar. Cuando impones el sometimiento, sino cuando despiertas el coraje de ser libres. Cuando impones tus ideas, sino cuando fomentas la capacidad de pensar por cuenta propia. Cuando impones el terror que aísla, sino cuando liberas el amor que acerca y comunica. Cuando impones tu autoridad, sino cuando cultivas la autonomía del otro. Cuando impones la uniformidad, sino cuando respetas la originalidad que diferencia. Cuando impones la verdad, sino cuando enseñas a buscarla honestamente. Cuando impones un castigo, sino cuando ayudas a aceptar una sanción.  Cuando impones disciplina, sino cuando formas personas responsables. Cuando impones autoritariamente el respeto, sino cuando lo ganas con tu autoridad de persona respetable. Cuando impones el miedo que paraliza, sino cuando logras la admiración que estimula. Cuando impones información a la memoria, sino cuando muestras el sentido de la vida. Cuando impones a Dios, sino cuando lo haces presente con tu vida.

Oración: Hoy te pedimos Padre, por aquellas personas que se encuentran en una situación desesperada y no saben qué hacer. Hazle sentir tu presencia en medio de la tormenta. Amén.

Wednesday, November 27 ROSA’S LITTLE SHOES LUCAS 21: 1-4

Wednesday, November 27

ROSA’S LITTLE SHOES

LUCAS 21: 1-4

All of them are giving out of their spare change.  But she from her hopeless poverty has given everything she had to live on.

Luke 21:4 (CEB)

  

This is the title of Jose Marti’s poem well known to all Cubans—there is no need to give reminders about a lot of what the text says:  two mothers and two girls are living in very different situations.  One girl with shoes, and the other barefoot, one rich and healthy and the other poor and sick, one girl who gives and the other who receives.  But… why does Pilar disobey the order to care for her shoes and give them away?  It is certain that she had others, but these were very special shoes from her mother.  The text from Luke may in some way respond to these questions.

The spirit that moved the poor widow was the same spirit of mercy that moved Pilar, and it was the same spirit that moved thousands of Cubans a few months ago to give away food, clothing, shoes, dishes and all types of indispensables.  It was the same spirit that made the children donate their very valuable toys in solidarity and it was the same spirit that moved others to give their sweat as contractors, to cry with those who cry, and to pray, simply putting in the coffers a smile of food, faith, hope and love. 

The poor widow threw in the coffers her two coins, the only ones she had.  And at the passage of the tornado, the rich and the poor threw in the coffers, in a version similar to Rosa’s Little Shoes. 

Prayer:  Lord, we ask you that whether we are rich or poor, you put mercy and love in our heart, so that when you place coffers in our path, we will always be ready to fill them with the most valued coins that we have.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Wednesday, November 27

LOS ZAPATICOS DE ROSA

LUCAS 21: 1-4

Porque todos aquellos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobraba; más esta, de su pobreza, echó todo lo que tenía.

Lucas 21:4

 Este es el título del poema de José Martí más conocido de todos los cubanos, no hay que recordar mucho de qué trata el texto; dos madres y dos niñas colocadas en situaciones muy diferentes; una niña con zapatos y la otra descalza, una rica y saludable y la otra pobre y enferma, una niña que da y la otra que recibe.

Pero… ¿por qué Pilar desobedece la orden de cuidar sus zapatos y los regala? Es cierto que la niña tenía otros, pero, estos eran muy especiales para su madre. El texto de Lucas pudiera de alguna manera responder estas preguntas.

El espíritu que movió a la viuda pobre fue el mismo espíritu de misericordia que movió a Pilar, y fue el mismo que movió hace pocos meses a miles de cubanos a desprenderse de alimentos, ropa, zapatos, vajilla, todo tipo de recursos indispensables. Fue el mismo espíritu que hizo que los niños donaran solidariamente sus valiosísimos juguetes; y fue el mismo que movió a otros a depositar su sudor como albañiles, a llorar con los que lloraban, y a orar, colocando simplemente en las arcas una sonrisa de aliento, de fe, de esperanza y de amor.  

La viuda pobre echó en las arcas sus dos blancas, lo único que tenía. Y al paso del tornado los ricos y los pobres echaron en las arcas, una versión parecida a la de los Zapaticos de Rosa.

Oración: Señor, te pedimos que tanto si somos ricos o pobres, pongas misericordia y amor en nuestro corazón, para cuando tú coloques arcas en nuestro camino, estar siempre dispuestas a llenarlas con lo más preciado que tengamos. Amén.

Tuesday, November 26 Anniversary of the Presbyterian Church in Cabaiguan RAISED IN CHRIST COLOSSIANS 3: 1-4

Tuesday, November 26

Anniversary of the Presbyterian Church in Cabaiguan

RAISED IN CHRIST

                                                            COLOSSIANS  3: 1-4

Think about the things above and not things on earth.

                                                                                                                         Colossians 3:2 (CEB)

“We have been raised with Christ,” and we are depositaries of the salvation in Jesus Christ, let us then live this salvation from now on, continuing the path that this same Jesus marked for us through the effective and unconditional love, the welcome, the forgiveness and most of all the solidarity with people in the most need.  

Exhorting ourselves to look and to think on the things of heaven where Christ is seated at the right hand of God, and not on the things of the earth does not invite us to practice an escapist and individualistic faith, to evade the reality in which we live and which many times drowns us, makes us sad or in bad humor, or makes us lose the strength, the energy, and even the wish to live.  It means, on the contrary, to look for the presence of God wherever we find ourselves and to always intend to do his will, that is, that which is good, that which is honest, that which is ethical, that which is human, that which is divine. 

In this way, we not only will be part of his glory to come but we will be showing it anticipatingly to the world, the “already” in the “not yet” of the Kingdom.

Prayer:  Allow, Lord, that each word, gesture or action of ours reflects your loving and transformative presence in the world.  Amen. 

           

Translation by Deborah McEachran                    

Aniversario  de la IPR de Cabaiguán

RESUCITADOS EN CRISTO

                                                            COLOSENSES  3: 1-4

              Piensen en las cosas del cielo, no en las de la tierra

                                                                             

  Colosenses 3:2

“Ya que hemos sido resucitados con Cristo,” y somos depositarios de la salvación en Cristo Jesús, vivamos pues esa salvación desde ahora siguiendo el camino que nos marcó el propio Jesús a través del amor eficaz e incondicional, la acogida, el perdón y la solidaridad sobre todo con las personas más necesitadas.

Al exhortarnos a buscar y pensar en las cosas del cielo donde Cristo sentado a la derecha de Dios, y no en las de la tierra, no se nos invita a practicar una fe escapista e individualista, a evadir la realidad que vivimos y que muchas veces nos agobia, nos pone tristes o de mal humor, o nos hace perder las fuerzas, el ánimo, y hasta el deseo de seguir viviendo. Se trata, por el contrario, de buscar la presencia de Dios donde quiera que nos encontremos, e intentar hacer siempre su voluntad, o sea, lo que es bueno, lo que es honesto, lo que es ético, lo que es humano, lo que es divino.

De esa forma, no solo tendremos parte en su gloria venidera sino que  estaremos mostrándola anticipadamente al mundo, el “ya” en el “todavía no” del Reino.

Oración: Permite, Señor, que cada palabra, gesto o acción nuestra refleje tu presencia amorosa y transformadora en el mundo. Amén.                               

Monday, November 25 International Day for Elimination of Violence Against Women BEYOND THE ABYSS THAT SEPARATES US DANIEL 2:31-45

Monday, November 25

International Day for Elimination of Violence Against Women

BEYOND THE ABYSS THAT SEPARATES US

DANIEL 2:31-45

…the God of heaven will raise up an everlasting kingdom that will be indestructible.

Daniel 2:44a (CEB)

King Nebuchadnezzar was desperate.  He had had a dream that filled him with worry but he could not remember it.  In his arrogance, he asked his advisors to declare his dream and interpret it.  Panic arose among the wise ones of the court, that this violent and despotic king could dispose of their lives for an absurd trick.  And it is here when Yahweh opens the unimaginable doors.  Daniel, one of the deported ones from Judah, is the way to provide a solution to this apparently fatal conflict.  To unravel the mysteries of the king’s dream, Daniel appeals to certain steps:  speak wisely and prudently (v. 14), win more time with the King (v. 16), ask your companions for help in prayer, (v. 18), and after the revelation of the dream by God, give thanks through a deep prayer.  Daniel tells the king’s dream, and also its interpretation, and Nebuchadnezzar has to recognize the greatness of Yahweh.

We are close to Advent, which is the time of preparation for the saving action of God through Jesus, who bursts forth in history.  Maybe there are preposterous situations that make us lose tranquility, situations in which there doesn’t seem to be much to do according to human logic.  We should work wisely and place ourselves in God in limited situations.  Advent is time to open ourselves to the revelations of God and work in God’s name.  It is also necessary to recognize how Advent prepares us in our prophetic commitments to announce the good news of God to the powerful, whether it be pleasurable or not for them.   

Prayer: God of life, may we always go with you in moments of doubt or crisis, enabling you to reveal your will, and let us commit ourselves to that will.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

               MAS ALLA DE LOS ABISMOS QUE NOS SEPARAN

                                         DANIEL  2:31-45

… el Dios del cielo levantará un reino que no será jamás destruido…

Daniel 2:44

El rey Nabucodonosor estaba desesperado. Había tenido un sueño que lo llenaba de inquietud pero no lo recordaba. En su arrogancia pidió a sus adivinos que le declararan su sueño y lo interpretaran. En los sabios de la corte cundió el pánico, aquel rey violento y despótico dispondría de sus vidas por un absurdo capricho. Y es ahí cuando Yahvé abre puertas inimaginables. Daniel, uno de los deportados de Judá, es la vía para dar solución a este conflicto aparentemente fatal. Para desentrañar los misterios del sueño del rey, Daniel apela a ciertos pasos: habla sabia y prudentemente (vr.14), gana más tiempo con el rey (vr.16), pide apoyo en oración a sus compañeros (vr.18), y luego de revelado el sueño por Dios, le da gracias a través de una profunda oración. Daniel narra el sueño al rey, así como su interpretación, y Nabucodonosor tiene que reconocer la grandeza de Yahvé.

Estamos cerca del  Adviento que  es tiempo de preparación para la acción salvífica de Dios a través de Jesús, que irrumpe en la historia. Quizás haya situaciones absurdas que nos hagan perder la tranquilidad, situaciones en las que no habría mucho qué hacer según la lógica humana. Debemos obrar sabiamente y encomendarnos a Dios en situaciones límite. Adviento es tiempo de abrirnos a las revelaciones de Dios y a obrar en su nombre. Es también necesario reconocer cómo el Adviento nos prepara en nuestros compromisos proféticos para anunciar a los poderosos las buenas nuevas de Dios, sean placenteras o no para ellos.

Oración: Dios de la vida, que siempre que vayamos a ti en momentos de dudas y crisis, dispuestos a que nos reveles tu voluntad, y podamos comprometernos con ella. Amén.

Sunday, November 24 Christ the King Sunday CHRIST AND KING LUKE 23: 35-45

Sunday, November 24

Christ the King Sunday

                                                                 

CHRIST AND KING

LUKE 23: 35-45

       “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

                                                                                                                                                                 Luke 23: 42b (CEB)

                                                                                                                                                                                         

Today is the end of the Christian liturgical calendar with the celebration of Christ the King.  If we begin to analyze how humble the life of Jesus was, it might seem inconsistent to give him titles like this.  Perhaps Jesus would have many qualifiers less than this of Christ the King.  A King has riches and power, a Christ is dispossessed in human terms, but he is the Savior.

Jesus was a Christ the King who did not try to prove it, but on the contrary, his humble life is picked up in the gospels.  As Christians, our example to follow is Jesus the Christ, Savior of our lives.  Let us not be afraid to give new meaning to the sense of King.  To not see it in a way that validates oppressive powers, where some win and some lose, but where all of creation forms part of the Kingdom of God and his justice.

Jesus was born, lived and died humbly.  Let’s not pretend then to become part of those who place their faith in material possessions and positions, that are not those that rule over our life, because they do not lead anywhere.  Let’s not pretend to have treasure “on earth”, but “in the heavens”.  (Mt. 6:19-20)

Prayer: God of life, in the midst of your kingdom, show us the path of humility.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

Domingo del Reino (CRISTO REY)

                                                                 

CRISTO Y REY

                                    LUCAS 23: 35-45

       Jesús, acuérdate de mí cuando comiences a reinar.

                                                                               Lucas 23: 42b

                                                                                                                                                                                         

Hoy finaliza el calendario litúrgico cristiano con la celebración de Cristo Rey. Si nos ponemos a analizar cómo fue de humilde  la vida de Jesús, pudiera parecer incoherente darle semejantes títulos. Tal vez Jesús pudiera tener muchos calificativos menos este de Cristo Rey. Un rey tiene riqueza y poder, un Cristo es un desposeído en términos humanos, pero es el salvador.

Jesús fue un  Cristo Rey que no se esforzó por demostrarlo, al contrario, su humilde vida está recogida en los Evangelios. Como cristianas y cristianos nuestro ejemplo a seguir es Jesús el Cristo, salvador de nuestras vidas. No tengamos miedo a resignificar el sentido de rey. No verlo como una manera de validar poderes opresores, donde unos ganan y otros pierden, sino donde toda la Creación formamos parte del Reino de Dios y su justicia.

 Jesús nació, vivió y murió humildemente. No pretendamos entonces formar parte de quienes depositan su fe en las posesiones (y posiciones) materiales, que no sean estas las que reinen en nuestra vida, pues no conllevan a ningún lugar. No pretendamos tener tesoros en “la tierra” sino en “el cielo” (Mt 6:19-20).

Oración: Dios de la vida, en medio de tu reinado muéstranos el camino a la humildad. Amén.

Saturday, November 23 HOPE SPRINGS FORTH ISAIAH 11:1-10

Saturday, November 23

HOPE SPRINGS FORTH

ISAIAH 11:1-10 

The spirit of the Lord will rest upon him. The Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the Lord.  (NIV)

Isaiah 11:2 

The Book of Isaiah contains a hopeful message that fills our lives with the strength to continue to go forward with the challenge of living joyfully. Written in different periods of the people of Israel’s history, it maintains as a common axis the hope of divine restoration and the certainty of salvation that God works in many ways, although at times it’s hidden from us.

We can, thusly, try to continue modeling Jesus’ life in our own, in a way that transmits peace and trust, and thereby accompanying those who journey with us at our side. It’s difficult to speak of hope in a world where inequality is mainstream.

The beautiful vision of this promise of domestic and wild animals cohabitating is the certainty that the human being, the image of God and administrator of creation, can live in peace and harmony given their differences.    

To be Christian is to be bearer of good news. When God’s creatures walk together the hope blossoms that unites us as God’s people, a people that follows Jesus, a barefoot walker with a cheerful smile, who invites us to embrace and protect each other with fidelity and love.

Prayer:  Oh God, grant us the strength so that, inspired by your Spirit, we can live this time in love and hope. In Jesus Christ our Lord. Amen.   

Translation by John Walter

BROTA LA ESPERANZA.

ISAIAS 11:1-10 

Y reposará sobre Él, el Espíritu del SEÑOR, Espíritu de sabiduría y de inteligencia, Espíritu de consejo y de poder, Espíritu de conocimiento y de temor del SEÑOR.

Isaías 11:2 

El Libro de Isaías contiene un mensaje esperanzador que llena nuestras vidas de fortaleza para seguir adelante con el desafío de vivir en alegría; escrito en diferentes períodos de la historia del pueblo de Israel, mantiene como ejes comunes el de la esperanza en la restauración divina y la certeza de la salvación que Dios obra, de múltiples maneras, aunque por momentos se nos mantengan ocultas.

Podemos por ello tratar de ir modelando la vida de Jesús en nuestras vidas, de modo que trasmitan paz y confianza, y acompañando así a los que a nuestro lado caminan. Es difícil hablar de esperanza en un mundo transversalizado por la desigualdad. La visión hermosa de esta promesa de animales domésticos y salvajes cohabitando, es la certeza de que el ser humano, imagen de Dios y administrador de la creación, puede vivir en paz y armonía en medio de sus diferencias.

Ser cristiano es ser portador de buenas noticias. Cuando las criaturas de Dios caminan juntos, brota la esperanza que nos une como pueblo de Dios; un pueblo que sigue a Jesús, caminante de pies descalzos y sonrisa alegre, que nos invita a abrazarnos y protegernos mutuamente con fidelidad y amor.  

Oración:  Oh Dios, concédenos la fuerza para que, inspirados por tu Espíritu, podamos vivir este tiempo en amor y esperanza. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén

Friday, November 22 EVERYTHING COMES FROM GOD 1 CHRONICLES 29: 10-12

Friday, November 22

EVERYTHING COMES FROM GOD

1 CHRONICLES  29: 10-12

Yours, Lord, is the greatness and power and the glory and the majesty

and the splendor, for everything in heaven and earth is yours.

Yours, Lord, is the kingdom; you are exalted as head over all.

1 Chronicles 29:11

When we forget that everything comes from God, it’s invariably because we’ve displaced our lives. Then the monsters begin to emerge: arrogance, authoritarianism, the anxieties of absolute power. Thus is the spiral of fall. At this point we believe ourselves to be able to achieve victory through our own efforts, we only look at our own strengths or our paltry objectives. It’s then we stop walking with God.  

In this episode of King David’s life, biblical faith scales one of the highest peaks. For him everything comes from God. Without letting go of pride as a result of various campaigns, of the increase of wealth or any other possible human boasting, this prayer of total dependence springs from his heart.  A prayer that’s a sign of maturity reached by those who seek in God the provision of each day. God is the sovereign of history, our history.

Prayer: Lover of infinite tenderness, may your presence be in our midst, so that we humbly acknowledge the rest we have in you. Amen.

Translation by John Walter

TODO PROCEDE DE DIOS.

1 CRONICAS  29: 10-12

Tuya es,  Jehová,  la magnificencia y el poder,  la gloria,  la victoria y el honor;  porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas.  Tuyo,  Jehová,  es el reino,  y tú eres excelso sobre todos.

1 Crónicas 29:11

   

Cuando olvidamos que todo procede de Dios, invariablemente es porque lo hemos desplazado de nuestras vidas. Comienzan entonces a emerger los monstruos: la prepotencia, el autoritarismo, las ansias de poder absoluto. Se abre así la espiral de la caída. En este punto creemos poder lograr la victoria por nuestros esfuerzos, solo miramos nuestra propia fuerza o nuestros mezquinos propósitos; entonces dejamos de caminar con Dios.

En este episodio de la vida del rey David la fe bíblica escala una de las más altas cumbres. Para él todo procede de Dios. Sin dejarse llevar del orgullo producto de las campañas victoriosas, del aumento de las riquezas, o cualquier otra posible jactancia humana, de su corazón brota esta oración de dependencia total. Oración que es signo de la madurez que alcanzan quienes buscan en Dios la provisión de cada día. Dios es soberano de la historia, de nuestra historia.

Oración: Amante de ternuras infinitas, que tu presencia ande en medio nuestro y así humildemente reconozcamos el descanso que en ti tenemos. Amén. 

Thursday, November 21 LISTEN TO THE VOICE OF GOD PSALM 49:1-6, 14-15

Thursday, November 21

LISTEN TO THE VOICE OF GOD

PSALM 49:1-6, 14-15

Hear this all you peoples…  (NIV)

Psalm 49:1

 

God never stops speaking to us. He unconditionally takes the initiative in communicating his Word of salvation to us. His voice is unalterably pronounced, he doesn’t allow ups and downs. And as the author of the Letter to the Hebrews tells us, God, having spoken in many ways…in these last times he has spoken to us by the Son. He is the ultimate Word to listen to and follow.  

What really changes is our communication with Him, according to the degree of love and faith. To listen is an exercise directly proportional to our prayer life. It’s through prayer that our relationship with God is deepened, and thusly his voice may be heard amid the daily bustle. What happens with a voice in the midst of silence is that the closer it gets the easier we can recognize its source and what it tells us.

Any of us can listen to God in that intimate relation of prayer where his voice feels closest, most audible, most alive. Then his voice gives us the confidence to overcome our sadness, sweeten our bitterness, heal our wounds. We learn to emit signs of love and reconciliation. The circle of life is opened! We definitively cease being who we were before.

Prayer:  Oh God, may your voice reach the deepest corners of our being. Amen.  

Translation by John Walter

ESCUCHA LA VOZ DE DIOS

SALMO 49:1-6, 14-15

Oíd esto, pueblos todos.

Salmo 49:1

 

Dios no deja de hablarnos, Él incondicionalmente siempre ha tomado la iniciativa en eso de comunicarnos su Palabra de salvación. Su voz inalterablemente es pronunciada, no admite altos y bajos. Y tal como nos dice el autor de la Carta a los Hebreos, Dios, habiendo hablado de muchas maneras…. En estos postreros tiempos nos ha hablado por el Hijo. Él es la Palabra definitiva a escuchar y seguir.

Lo que realmente cambia es nuestra comunicación con Él según el grado de amor y fe. Escuchar es un ejercicio directamente proporcional a nuestra vida de  oración. Es a través de la oración que profundizamos en nuestra relación con Dios y así su voz puede ser escuchada en medio del bullicio cotidiano. Ocurre lo que con una voz en medio del silencio, cuanto más se acerca, más fácilmente podemos reconocer de quién viene y qué nos dice.

Cualquiera de nosotros puede escuchar a Dios en esa relación íntima de oración, donde su voz se siente más próxima, más audible, más viva. Su voz entonces nos da la confianza para superar nuestras tristezas, endulzar nuestras amarguras, sanar nuestras heridas. Aprendemos a dar señales de amor y reconciliación. ¡Se abrió el círculo de la vida! Definitivamente dejamos de ser quienes éramos antes.

Oración: Oh Dios, que tu voz llegue hasta los más profundos rincones de nuestro ser. Amén