Wednesday, November 27
ROSA’S LITTLE SHOES
LUCAS 21: 1-4
All of them are
giving out of their spare change. But
she from her hopeless poverty has given everything she had to live on.
Luke 21:4 (CEB)
This is
the title of Jose Marti’s poem well known to all Cubans—there is no need to give
reminders about a lot of what the text says:
two mothers and two girls are living in very different situations. One girl with shoes, and the other barefoot,
one rich and healthy and the other poor and sick, one girl who gives and the
other who receives. But… why does Pilar
disobey the order to care for her shoes and give them away? It is certain that she had others, but these
were very special shoes from her mother.
The text from Luke may in some way respond to these questions.
The
spirit that moved the poor widow was the same spirit of mercy that moved Pilar,
and it was the same spirit that moved thousands of Cubans a few months ago to give
away food, clothing, shoes, dishes and all types of indispensables. It was the same spirit that made the children
donate their very valuable toys in solidarity and it was the same spirit that
moved others to give their sweat as contractors, to cry with those who cry, and
to pray, simply putting in the coffers a smile of food, faith, hope and
love.
The poor
widow threw in the coffers her two coins, the only ones she had. And at the passage of the tornado, the rich
and the poor threw in the coffers, in a version similar to Rosa’s Little Shoes.
Prayer: Lord, we ask you that whether we are rich or
poor, you put mercy and love in our heart, so that when you place coffers in
our path, we will always be ready to fill them with the most valued coins that
we have. Amen.
Translation
by Deborah McEachran
Wednesday,
November 27
LOS ZAPATICOS DE ROSA
LUCAS 21: 1-4
Porque todos aquellos echaron para las ofrendas de
Dios de lo que les sobraba; más esta, de su pobreza, echó todo lo que tenía.
Lucas 21:4
Este es el título del poema de José Martí más
conocido de todos los cubanos, no hay que recordar mucho de qué trata el texto;
dos madres y dos niñas colocadas en situaciones muy diferentes; una niña con
zapatos y la otra descalza, una rica y saludable y la otra pobre y enferma, una
niña que da y la otra que recibe.
Pero… ¿por qué Pilar desobedece la orden
de cuidar sus zapatos y los regala? Es cierto que la niña tenía otros, pero,
estos eran muy especiales para su madre. El texto de Lucas pudiera de alguna
manera responder estas preguntas.
El espíritu que movió a la viuda pobre
fue el mismo espíritu de misericordia que movió a Pilar, y fue el mismo que
movió hace pocos meses a miles de cubanos a desprenderse de alimentos, ropa,
zapatos, vajilla, todo tipo de recursos indispensables. Fue el mismo espíritu
que hizo que los niños donaran solidariamente sus valiosísimos juguetes; y fue
el mismo que movió a otros a depositar su sudor como albañiles, a llorar con
los que lloraban, y a orar, colocando simplemente en las arcas una sonrisa de
aliento, de fe, de esperanza y de amor.
La viuda pobre echó en las arcas sus dos blancas, lo
único que tenía. Y al paso del tornado los ricos y los pobres echaron en las
arcas, una versión parecida a la de los Zapaticos de Rosa.
Oración: Señor, te pedimos que tanto si somos ricos o pobres, pongas misericordia y
amor en nuestro corazón, para cuando tú coloques arcas en nuestro camino, estar
siempre dispuestas a llenarlas con lo más preciado que tengamos. Amén.
No comments:
Post a Comment