Friday, November 29 THE GREAT CALL OF JESUS MATTHEW 4:18-25

Friday, November 29

THE GREAT CALL OF JESUS

MATTHEW 4:18-25

“Come follow me,” he said, “and I will show you how to fish for people.” 

                                                                                                                                Matthew 4:19 (CEB)

Jesus calls these fishermen to change and become fishers of men, teaching people about the kingdom of God.  They do not doubt, rapidly follow him, they are convinced that following him, their lives will change forever.

Jesus expresses his call in terms that they are able to understand perfectly; they knew well the process of trapping fish: the best hour of the day, the most favorable weather, the art of raising and lowering the net, how to classify the fish that were useful and those that were not, and the most healthy way to preserve them in order to sell them. Thus, to be a good fisherman, one must have certain gifts:  patience, perseverance and courage. 

If the church is the continuation of the Christ incarnate, it should not cease to care for that which Jesus taught in the beginning.  The fact that he healed all diseases implies that he was concerned for all that had enslaved men—sin primarily, and later its spiritual and material consequences.  But the most amazing thing is that he wants to rescue men completely, in body and spirit, freeing them from all affliction, anxiety, oppression and illness.  And this continues to be the task of the church.

Let us not wait any longer—Jesus is calling us, being revealed in different forms in each one of us, let us be sensitive to this call, serving with humility, love, trust, openness to learn and spontaneous and immediate obedience.

Prayer:  Lord, help us to listen to your voice in the midst of the crowd, so we can follow you.  May your Holy Spirit always illumine us, in the name of Jesus Christ, Amen. 

Translation by Deborah McEachran

EL GRAN LLAMAMIENTO DE JESUS

MATEO 4:18-25

Y  les dijo: “Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres”

                                                                                          Mateo 4:19

Jesús llama a estos pescadores a convertirse y ser pescadores de hombres, enseñando a las personas sobre el Reino de Dios. Ellos no dudaron, rápidamente lo siguieron, estaban convencidos que, siguiéndole, sus vidas cambiarían para siempre.

Jesús expresa su llamado en términos que ellos pueden entender perfectamente; conocían bien el proceso de atrapar peces: la mejor hora del día, el tiempo más favorable, el arte de bajar y levantar la red, cómo clasificar los peces que servían y los que no, y la manera más saludable de conservarlos para comercializarlos; además para ser un buen pescador uno debe tener ciertos dones: paciencia, perseverancia y valor.

Si la iglesia es la continuación del Jesucristo encarnado no debe descuidar lo que en un principio Él enseñó. El hecho de que sanara toda dolencia implica que se preocupó por todo aquello que tiene atado o esclavizado a los hombres: el pecado primeramente, y luego todas sus consecuencias espirituales y materiales. Pero lo más maravilloso es que quiere rescatar al hombre enteramente, en cuerpo y espíritu, liberarle de toda aflicción, angustia, opresión, y enfermedad. Y esto todavía hoy sigue siendo tarea de la iglesia.

No esperemos más, Jesús nos está llamando, se está revelando de forma diferente en cada uno de nosotros, seamos sensibles a ese llamado, sirvámosle con humildad, amor, confianza; disposición para aprender y obediencia espontanea e inmediata.

Oración: Señor, ayúdanos a escuchar tu voz en medio de la multitud, para poder seguirte. Que tu Espíritu Santo siempre nos ilumine, en el nombre de Jesucristo, Amén.