Saturday, April 4 GOD WITH US IN THE MIDST OF SUFFERING DEUTERONOMY 8:1-20

Saturday, April 4

GOD WITH US IN THE MIDST OF SUFFERING

DEUTERONOMY 8:1-20

He humbled you by letting you hunger, then by feeding you with manna,

with which neither you nor your ancestors were acquainted,

in order to make you understand that one does not live by bread alone,

but by every word that comes from the mouth of the Lord.

Deuteronomy 8:3 (NRSV)

            How difficult it is to understand suffering! How many times when things happen to us that afflict us do we think that God has forgotten us! It occurred with me on various occasions when I had to accompany friends who were undergoing difficulties and, knowing my faith, asked me how it was possible that God would permit such things to happen.

            I like to think that God suffers with us and comforts us. When our lives become difficult, when we feel that we don’t have the strength to go on, God, who suffers with us, gives us a different comfort, one that we had not known before. Like the Israelites in the desert, we are invited to feed ourselves in order to recover our strength. It's a different kind of food, it's not about avoiding problems, or letting us down.

            Surely in our lives we have passed through afflictions and surely, we will have them again.  May it be God’s will that when this happens to us, instead of thinking about how God allows it, we may give ourselves to God’s love, let it feed us as God knows how, and come out strengthened to continue on our way.

Prayer: Lord, in my times of suffering, I ask for your comfort and the assurance that you will never abandon me. Amen.

Translation by John Potter

Abril 4,  sábado

DIOS CON NOSOTROS EN EL SUFRIMIENTO

DEUTERONOMIO 8:1-20

Y te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná,

comida que no conocías tú, ni tus padres la habían conocido,

para hacerte saber que no sólo de pan vivirá el hombre,

más de todo lo que sale de la boca de Jehová vivirá el hombre.

Deuteronomio 8:3

            ¡Qué difícil entender el sufrimiento! ¡Cuántas veces cuando nos pasan cosas que nos afligen, pensamos que Dios se ha olvidado de nosotros! Me ocurrió en varias ocasiones tener que acompañar a amigos que estaban atravesando momentos difíciles y que ellos, conociendo mi fe, me cuestionaran cómo era posible que Dios permitiera que les ocurriera eso.

            Me gusta pensar en un Dios que sufre con nosotros, que nos consuela. Cuando nuestra vida se torna difícil, cuando sentimos que no tenemos fuerzas para seguir caminando, Dios, que sufre con nosotros, nos brinda un consuelo diferente, algo que no conocíamos antes, y como los israelitas en el desierto, somos invitados a alimentarnos para recobrar las fuerzas. Es un alimento diferente, no se trata de evitar los problemas, ni de dejarnos abatir.

            Seguramente en nuestras vidas hemos pasado aflicciones y seguramente volveremos a tenerlas. Quiera Dios que cuando esto nos ocurra, en lugar de pensar cómo es que Dios lo permite, podamos entregarnos a su amor, dejar que nos alimente como Él sabe, y salgamos fortalecidos para continuar nuestro camino.

Oración: Señor, en mis momentos de sufrimiento, te pido consuelo y confianza de que nunca me abandonarás. Amén.