Monday, April 6, 2020

Monday, April 6 Anniversary of the Juan G. Gómez Church ON THE FOLLOWING DAY MARK 11:12-14


Monday, April 6 
Anniversary of the Juan G. Gómez Church
ON THE FOLLOWING DAY
MARK 11:12-14

He said to it, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.
    
Mark 11:14 (NRSV)

            This is one of those passages that defies comprehension. On the day following his entry into Jerusalem, after leaving Bethany, Jesus saw a fig tree in leaf and approached it thinking to eat some figs, but the text clearly states that it wasn’t the season for figs. Why curse this tree because it simply didn’t have the fruit that wasn’t in season.?

            Continuing the reading, we find Jesus entering the courtyards of the temple in Jerusalem, and there, courageously, he decides to expel all the merchants who extorted the faithful who needed to buy animals for offerings and sacrifices and had to exchange their money for the temple currency. This entire business existed because of established religious prescriptions! What a sad spectacle, something worthy of a severe curse, that Jesus followed with harsh acts of expulsion and correction!

            We should ask ourselves if there is something in our religious practices that point more to a business than to a true worship. If Jesus were to enter our churches today, what would he drive out?


Prayer: Give us pure hearts to truly seek to do your will without ambitions or pretensions. May our worship of You be sincere and without gain.



Translation by John Potter



Abril 6, lunes 
Aniversario Iglesia Juan G. Gómez
AL DÍA SIGUIENTE
MARCOS 11:12-14

Entonces Jesús le dijo a la higuera: -que nadie vuelva a comer fruto de ti. Y sus discípulos lo oyeron.

Mr 11:14

            Este es uno de esos pasajes de compleja comprensión. Al día siguiente de su entrada a Jerusalén, al salir de Betania, Jesús ve una higuera con hojas, y se acerca a ella pensando comer algo pero el texto dice claramente que aún no era tiempo de higos. ¿Por qué maldecir a este árbol que simplemente no tiene frutos pues no es el momento indicado?

            Continuando la lectura, encontramos a Jesús entrando en los atrios del templo en Jerusalén, t allí, valientemente, decide expulsar a todos los mercaderes que hacían extorsión de los fieles que debían comprar animales para las ofrendas y sacrificios y cambiar sus dineros para el tributo del templo. ¡Existía todo un negocio a partir de las prescripciones religiosas establecidas! Qué triste espectáculo, algo digno de proferirle una severa maldición, que Jesús acompañó de acciones concretas de repulsa y corrección.

            Pudiéramos preguntarnos, ¿hay algo en nuestras prácticas religiosas que apuntan más a un negocio que a una verdadera adoración? ¿Si Jesús entrara a nuestros templos hoy, qué expulsaría?

Oración: Danos corazones puros que busquen realmente hacer tu voluntad sin ambiciones ni pretensiones. Que nuestra adoración a Ti sea sincera y sin lucros. Amén.



No comments:

Post a Comment