April 30, THURSDAY WITH FAITH THROUGH THE DESERT EXODUS 17: 1-7

April 30, THURSDAY

WITH FAITH THROUGH THE DESERT

EXODUS 17: 1-7

But the people were thirsty for water there and they grumbled against Moses. They said, “Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?”

Exodus 17:3 (NIV) 

     The book describes a series of episodes from the Israelites’ journey through the desert. Hunger, thirst, the hostility of other inhabitants of the region were causes of frequent complaints against Moses and of course against the Lord.  Many complained and would have preferred to eat and drink as slaves than to assume the responsibilities of freedom.

     We have many deserts to cross, at pivotal points in our lives: new jobs, new countries, new cities, new relationships, new ways of subsistence, and sometimes these deserts are impossible to cross.

     But always we come to the time of decisions: We can stay in a job we do not enjoy but is definitely better than nothing or cross the desert although it seems very difficult. God will be present and provide all we need.

Prayer: Lord give us courage to cross our own deserts, on our own roads, with faith and the certainty that they will lead to the Promised Land. Amen.

Translation by George Meek

                    

Abril 30,  jueves

CON FE POR EL DESIERTO

ÉXODO 17: 1-7

Así que el pueblo tuvo allí sed, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestros ganados?

Éxodo 17:3 

     El libro describe una serie de episodios relacionados con la marcha de los israelitas por el desierto. El hambre, la sed, la hostilidad de otros habitantes de la región fueron causas de frecuentes quejas y murmuraciones contra Moisés y por supuesto contra el Señor. Muchos protestaban y preferían comer y beber como esclavos que asumir las responsabilidades de la libertad.

     Nosotros tenemos por delante un sinnúmero de desiertos que transitar, giros que tenemos que dar a nuestras vidas: nuevos trabajos, nuevos países, nuevas ciudades, nuevas relaciones, nuevas formas de subsistencia, y esas decisiones a veces son tan difíciles que nos resultan como desiertos imposibles de transitar.

     Pero siempre llega el momento de la toma de decisiones: podemos quedarnos en la esclavitud de un trabajo que no nos gusta, una relación insoportable pero que en definitiva es “mejor malo conocido que bueno por conocer”, o salir al desierto con la certeza de que aunque todo parezca muy  difícil, Dios estará presente para proveernos de todo lo que necesitamos.

Oración: Señor danos valor para transitar por nuestros propios desiertos, por nuestros propios caminos, con la fe y la seguridad que nos conduces siempre a la Tierra Prometida. Amén.