Friday, April 10
GOOD FRIDAY
MARK 15:12-21
They
compelled a passer-by, who was coming in from the country, to carry his cross;
it
was Simon of Cyrene,
Mark 15:21(NRSV)
Thursday
is the fateful day. Summary trial in the early morning, then pressure from the
Jewish religious powers to get the sentence finally handed down by Pilate: crucifixion.
All occurred with astonishing speed in only a few hours.
Jesus is scourged and humiliated;
now he must make the journey from the Praetorium to the outskirts of the city,
to the site of his execution, carrying the cross beam of his own cross. A hard
journey while many mocked and struck him, some felt pity for him, one of them a
condemned prisoner of the Roman empire.
The oppressive Roman system could
obligate anyone to carry a burden for a mile (Mt. 5:41), so to shorten this
ominous procession, the soldiers compelled this peasant, Simon, a native of the
region of Cyrene, to carry the cross.
Mark mentions that Simon was the
father of Alexander and Rufus, obviously people known by his readers. Could
this Rufus be the same one whom Paul mentioned later in Romans 16:13? We have
here elements of a deep imprint that this episode has left in a man's life,
transmitted to his generation, and the impact has endured to the point of their
becoming followers of the crucified.
Prayer:
Lord, when carrying the crosses of others, may we keep in mind the greater
service we offer as a testimony to reach those we serve with the message of
your love. Amen.
Translation by John Potter
Abril 10,
viernes
VIERNES SANTO
MARCOS
15:12-21
A uno que volvía del campo y que pasaba
por allí lo obligaron a llevar la cruz. Ese hombre se llamaba Simón de Cirene...
Mr 15:21
El
viernes es el día fatídico. Juicio sumario durante la madrugada, luego las
presiones de los poderes religiosos judíos para lograr la sentencia dictada
finalmente por Pilato: crucifixióón. Todo ocurre en una pasmosa velocidad de
tan solo horas.
Jesús
es azotado, humillado y vejado, ahora debe recorrer el trayecto desde el
Pretorio hasta las afueras de la ciudad, al lugar de su ejecución cargando el
palo transversal de su propia cruz. Duro itinerario, mientras muchos se
burlaban y le golpeaban, algunos sentían lástima por él, uno más de entre
tantos condenados por el imperio romano.
El
sistema opresivo romano permitía obligar a cualquiera a llevar "carga por
una milla" (Mt 5:41). Así que los soldados, para abreviar el procesional ominoso,
obligan a este campesino, Simón, oriundo de la región de Cirene, a cargar la
cruz.
Marcos
menciona que Simón era el padre de Alejandro y de Rufo, obviamente gente
conocida por sus interlocutores. ¿sería este Rufo el mismo que luego menciona
Pablo en Romanos 16:13? Tenemos aquí elementos de una huella profunda que ha
dejado este episodio en la vida de un hombre, transmitida a su generación, y el
impacto ha perdurado al punto de hacerse seguidores del crucificado.
Oración: Señor, que al cargar
las cruces de otros tengamos presente el servicio mayor que ofrecemos, como
testimonio para alcanzar a quienes servimos, con el mensaje de tu amor. Amén.
No comments:
Post a Comment