Saturday, October 31; THE REFORMATION IS NOT OVER - Isaiah 6: 1-13

 

Saturday, October 31

Reformation Day (Aniversario 503)

THE REFORMATION IS NOT OVER

Isaiah 6:1-13

Then I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” And I said, “Here am I; send me!”

Isaiah 6:8 (NRSV)

            On October 31, 1517, Martin Luther placed on the door of the Wittenberg Abbey his 95 Theses against the corruption of the Church of that time. This action would be the awakening of the Protestant Reformation movement, which had as a seal a call to the authority of Scripture as the only rule for the Christian faith and life, and to defend justification by faith, not works, much less to “buy” salvation by means of indulgences. The emphasis was on the interpretation of the Scriptures and their knowledge, so that the believer could approach God not from fear but from a proper understanding of the biblical God. And so it was that the Bible began to be translated in every nation.

            Unfortunately today many continue to manipulate the knowledge of the Word, and “evangelize” from fear. This is a day to remember that, as Reformed believers, we owe ourselves to a God who is not static, a powerful God who continues calling us to exercise a profetic ministry in these times.

 

Prayer: Lord, help us to respond to your call and to tell you here I am. Amen.

 

 

Translated by John Potter

 

 

Octubre 31,  sábado

Día de la Reforma Protestante (Aniversario 503)

LA REFORMA NO SE TERMINA

Isaías 6:1-13

Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré...? Entonces respondí yo: Heme aquí, envíame a mí.

Isaías 6:8

            El 31 de Octubre de 1517 Martín Lutero coloca en la puerta de la abadía de Wittenberg, en Alemania, sus 95 tesis en contra de la corrupción de la Iglesia de aquella época. Esta acción sería el despertar del movimiento de la Reforma Protestante, que tuvo como sello una llamada a la autoridad de las Escrituras como regla única para la fe y la vida cristiana, y a defender la justificación solo por la fe, no en base a obras,  mucho menos por “comprar” la salvación mediante las indulgencias. El énfasis estaba en la interpretación de las Escrituras y su conocimiento, de modo que el creyente pudiera acercarse a Dios no desde el temor sino desde una adecuada comprensión del Dios bíblico, y por ello la Biblia comenzó a ser traducida en cada nación.

            Lamentablemente hoy muchos que siguen manipulando el conocimiento de la Palabra, y “evangelizan” desde el temor. Este es un día para recordar que como reformados nos debemos a un Dios que no es estático, un Dios poderoso que nos sigue llamando para ejercer un ministerio profético en estos tiempos.

 

Oración: Ayúdanos, Señor, a responder a tu llamado y decirte heme aquí. Amén.

Friday, October 30; HEALED LIVES - Luke 17:11-19

 

Friday, October 30

HEALED LIVES

Luke 17: 11-19

“Get up and go on your way; your faith has made you well.”

Luke 17:19 (NRSV)

             The reading of this biblical passage makes me pronounce with conviction: Thank you, thank you God! I am filled with your healing life. Divine life flows through every cell, every organ and tissue of my body.

            If at any time I don’t feel well or healthy, I concentrate my attention on God’s Spirit in me. I let go of any bodily tension which can interfere with the gentle flow of life. As I continue to calm down, I visualize healing taking place where it is most needed. Then I let go and let God do the healing work.

            When something needs healing, I maintain in my mind his image and it smiles and responds to God’s healing work. The pleasant and healing life is in us. I celebrate and give thanks for the restoring divine power that heals us, and I know that both my loved ones and I are well and healthy, and enjoying His blessings.

 

 

Prayer: I give you thanks, God, for the healing life you place in us. Amen.

 

Translated by John Potter

 

 

Octubre 30, viernes

VIDAS SANADAS

Lucas 17: 11-19

Levántate, vete; tu fe te ha salvado

Lucas 17:19

             La lectura de este pasaje bíblico me hace pronunciar con convicción: ¡Gracias, gracias Dios! Estoy lleno de tu vida sanadora. La vida divina fluye a través de toda célula, todo órgano y tejido de mi cuerpo.

            Si alguna vez no me siento bien o saludable, concentro mi atención en el espíritu de Dios en mí. Dejo ir cualquier tensión corporal que pueda interferir  con el suave fluir de la vida. A medida que continúo calmándome, visualizo que la curación tiene lugar donde más se necesita. Entonces, dejo ir y dejo que Dios realice el trabajo sanador.

            Cuando alguien necesita curación, mantengo en mi mente su imagen y ésta sonríe y responde a la vida sanadora de Dios. La vida agradable y sanadora está en nosotros. Celebro y doy gracias por el poder restaurador divino que nos sana, y sé  que tanto mis seres queridos como  yo, estamos bien y saludables, y disfrutando Sus bendiciones.

 

Oración: Te doy gracias Dios por la vida sanadora que pones en nosotros. Amén.

Thursday, October 29; WATER WILL COME OUT OF THE ROCK - Exodus 17: 1-7

 

Thursday, October 29

Anniversary of the IPR “Santa Fe” (Sagua la Grande)

WATER WILL COME OUT OF THE ROCK

Exodus 17:1-7

Strike the rock, and water will come out of it, so that the people may drink.

Exodus 17:6 (NRSV)

            This incident occurs during the exodus of the people of Israel from slavery in Egypt to the Promised Land. The Sinai Desert by which they approached this valley is very sterile and has little or no water, and just a few stunted bushes. The lack of water produced a great suffering among the Israelites, and so their behavior on this new occasion was unrestrained; it was the equivalent of “testing God.” Moses cried out to God, and his language instead of showing signs of resentment or vindictive imprecation against the people who had given him cruel and undeserved treatment, was the expression of an eager desire to know what was the best thing to do in such circumstances. God told him not to strike the rebels, but the rock, not to draw a stream of blood from the offenders’ chest, but a stream of water from the granite rock. From the struck rock a pure and refreshing stream of water was immediately launched, which was the greatest miracle worked by Moses.

 

 

Prayer: God of life, on our journey towards our liberation, help us to have faith in you. Thank you for your provisions, particularly for the living water which you offer us in the midst of our deserts. We ask all of this in the name of our Lord Jesus Christ, the “water of life.” Amen.

 

Translated by John Potter

 

Octubre 29,  jueves

Aniversario de la IPR “Santa Fe” (Sagua la Grande)

DE LA ROCA BROTARÁ AGUA

Éxodo 17:1-7

Aséstale un golpe a la roca, y de ella brotará agua para que beba el pueblo.

Éxodo 17:6

            Este incidente ocurre durante la salida del pueblo de Israel de la servidumbre en Egipto hacia la tierra prometida. El desierto de Sin por el cual se acercaron a este valle, es muy estéril,  contiene poca agua o ninguna, y apenas algún arbusto raquítico. La falta de agua produjo un gran sufrimiento para los israelitas, por lo que su conducta en esta nueva ocasión fue desenfrenada; era equivalente a “tentar a Dios”. Moisés clama al Señor y su lenguaje, en vez de mostrar señales de resentimiento o imprecación vengativa contra el pueblo que le había dado un tratamiento cruel e inmerecido, fue la expresión de un deseo ansioso de saber qué era lo mejor que se podrí¡a hacer en tales circunstancias. Dios le dijo no que hiriese a los rebeldes, sino a la peña; no que sacara una corriente de sangre del pecho de los ofensores, sino una corriente de agua del peñasco de granito. Y de la peña herida inmediatamente se lanzó una corriente de agua pura y refrescante, el cual fue el milagro más grande obrado por Moisés.

 

Oración: Dios de la vida, en nuestro camino hacia nuestra liberación, ayúdanos a confiar en ti . Gracias por tus provisiones, particularmente por el agua viva que nos ofreces en medio de nuestros desiertos. Todo esto te lo pedimos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, el “agua de vida", amén.”