February 7, Sunday

CHRIST’S LOVE AND SALVATION IS WITH US

John 17: 20-26

I ask not only on behalf of these, but also on behalf of those who will believe in me through their word.

John 17: 20.

      A few days ago I attended the funeral service of a friend. This friend was more than 90 years old and was born and grew up in a Christian home. He was an example of faith, loyalty and service, both in the church and in the village where he lived.

      Jesus prayed for his disciples; but also for those who would follow his teachings and be role models. His life and testimony contributed to the extensión of the Kingdom of God in his community.

      If we think on our lives, can we say we follow the road that Jesus showed us? Do we model Christian behavior -- [Behavior] the mirror in which others like to look at each other? 

      Let us look inward and seek the answer; and above all, seek God’s help with His will.

 

Prayer: Lord, make our actions and thoughts an example of faith, loyalty, and service to you. Let others see you in us. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Febrero 7, domingo

EL AMOR Y SALVACIÓN DE CRISTO ES CON NOSOTROS

Juan 17: 20-26

Mas ruego no solamente por éstos,  sino por los que han de creer en mí por  la palabra de ellos.

Juan 17: 20.

      Hace unos días asistí al culto fúnebre de un amigo. Este amigo tenía más de 90 años, nació y creció en un hogar cristiano. Fue ejemplo de fe, lealtad y servicio, tanto en la iglesia como en el poblado donde vivía.

      Jesús oró por sus discípulos; pero también por los que seguirían sus enseñanzas y serían modelos a seguir. Su vida y testimonio contribuyó a la extensión del Reino de Dios en su comunidad.

      Si meditamos en nuestra vida , ¿podremos decir que seguimos el camino que Jesús nos indicó? ¿Somos  modelo de conducta cristiana, el espejo en que  otros quisieran mirarse?

      Miremos hacia nuestro interior y busquemos la respuesta;  y sobre todo, busquemos la ayuda de Dios para cumplir con su voluntad.

 

Oración. Haz , Señor, que nuestras acciones y pensamientos sean ejemplo de fe, lealtad y servicio a ti. Permite que los demás te vean en nosotros. Amén