Saturday, October 31st

Reformation Day: 509th Anniversary

A TABLE WHERE ALL ARE WELCOME

LUKE 14:7-11

“…the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place”.

Luke 14:9 (NIV)

Jesus finds himself at a table marked by competition and power struggles, by the need to prove one’s worth to others. This teaching invites us to let humility be our measure, knowing that in the Kingdom of God, honor is something no one can take away; it is something that is received.

Today we celebrate Reformation Day, and with it we remember that our hope rests in Christ alone. We are accepted by faith alone, according to the Scripture alone, for the glory of God alone. No one deserves a place before God because of their prestige, power, or possessions. For it is precisely that grace that also frees us from believing that some people are worth more than others.

In our communities, this good news calls us to make room, to share our table and to seat those who are often left on the margins in “places of special honor.” Christian humility demands that we challenge those tables that exclude others and invites us to work toward a community where everyone is treated with dignity.

Let us pray: God of grace, Christ who welcomes us all without distinction, thank you because your table is a communal one, and it is a place of dignity where we always find a place. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

31 de Octubre, sábado

Día de la Reforma Protestante. Aniversario 509

UNA MESA DONDE HAY LUGAR PARA TODAS LAS PERSONAS.

LUCAS 14:7-11

“…y viniendo el que te convido a ti y a él, te diga: Da lugar a este; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar”.

Lucas 14:9

Jesús se encuentra ante una mesa marcada por la competencia y las pugnas de poder, por la necesidad de mostrar validación frente al resto. La enseñanza invita a dejarse medir por la  humildad, a sabiendas que en el Reino de Dios el honor es algo que nadie puede arrebatar, sino que se recibe.

Hoy celebramos el Día de la Reforma, y con este el recordamos que nuestra esperanza descansa en Cristo Solo y en la Gracia Sola; somos acogidos por la Fe Sola, según la Escritura Sola, para la Sola Gloria de Dios. Nadie es merecedor de un lugar ante Dios por su prestigio, poder o posesiones, pues es precisamente esa gracia la que nos  libera también de creer que unas personas valen más que otras.

En nuestras comunidades, esta buena noticia nos llama a abrir espacio, compartir la mesa y sentar en los lugares de “honor” especialmente a quienes suelen quedar al margen. La humildad cristiana exige que cuestionemos esas mesas que excluyen, y convida a trabajar por una comunidad donde todos tengan dignidad.

Oremos: Dios de gracia, Cristo que nos recibes sin distinción, gracias porque tu mesa es comunitaria, y es espacio de dignidad donde siempre encontramos lugar. Amén