Monday, October 26

HEALING ON THE DAY OF REST.

LUKE 13: 10-17

When he said this, all those who were against him were put to shame, but the others rejoiced greatly at the wonderful things he was doing.

Luke 13:17

This story recounts when Christ healed the crippled woman on the Sabbath. She’d been ill for eighteen years because of an unclean spirit. Satan had reveled in her deformity! But Jesus came to share another of His teachings: there is no specific day or moment for healing and restoring dignity.

To act with mercy, to serve others, there can be no day of rest. Whenever we have the will and our hearts are ready, we must perform every kind of work that leads to the common good, without distinction.

In these difficult times, we as Christians have the responsibility and commitment to always reach out our hands and keep our eyes wide open… we must be prepared to accompany, help, protect, listen, and embrace.

Prayer: Blessed Heavenly Father, may we always be willing to heal those in need, no matter the day, and may our Christian vocation enable us to move forward with steadfastness and determination. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

 

26 de Octubre. Lunes

SANAR EL DÍA DE DESCANSO.

LUCAS 13: 10-17

Cuando dijo esto, todos los que estaban en su contra se avergonzaron, pero los demás se alegraron mucho por las cosas maravillosas que hacía.

Lucas13:17

Este relato narra cuando Cristo sanó a la mujer lisiada en el día de reposo. Estaba enferma a causa de un espíritu inmundo por dieciocho años. ¡Satanás había ovacionado su deformidad! Pero Jesús llega para compartir otra de sus enseñanzas: no hay día ni momento específico para practicar la sanación y restaurar la dignidad.

Para actuar con misericordia, para servir a los demás, no puede haber día de descanso. Siempre que tengamos la voluntad y los corazones prestos, debemos realizar todo tipo de obra que conduzca al bienestar común sin distinciones.

En los tiempos actuales –que son tan difíciles- los cristianos tenemos la responsabilidad y el compromiso de siempre extender nuestras manos y abrir bien nuestros ojos… debemos estar preparados para acompañar, ayudar, proteger, escuchar y abrazar.

Oración: Bendito Padre Celestial que siempre estemos dispuestos a sanar a quién lo necesita, no importa el día, y que nuestra vocación cristiana nos haga avanzar firmes y adelantes. Amén.