Sunday, May 27 FROM SECURITY TO DANGER Exodus 3:1-15

Sunday, May 27

FROM SECURITY TO DANGER

EXODUS 3:1-15

And God said: “I will be with you.…”

Exodus 3:12a

Moses was now enjoying a more peaceful life in Midian, far from the clamor of his people and the dangers of Pharaoh; apparently a gentle and safe life. However, God could not let this man alone who had so strongly identified with his people’s suffering, who had a deep sense of justice, and the ability to act so forcefully.

After a time of meditation and preparation, Moses met God in Horeb. The instrument of the encounter was a rare vision full of symbolism. In response, Moses again showed his great interest, his capacity to react to events, and tried to find out why the bush was burning. What he discovered was a personal encounter with God, who called and commissioned him: So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt. He had to go back to the same place from which he had fled, he had to once again face the same power that he had feared, and he had to free the same people that had not understood him.

The mission was in one sense the same, only now it was much bigger. Something had to be different: the methods, the procedures.

The magnitude of the job was now reflected in the inability of the human being to do it: Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt? The answer was: I will be with you. And Moses went. And triumphed…in God’s name.

Prayer: Lord, we pray that you will train us to be your instruments of liberation. Amen. 

                                                                                                                    

Translation by George Meek

DE LA SEGURIDAD AL PELIGRO

ÉXODO 3:1-15

Y él respondió: “Ve, porque yo estaré contigo…”

Éxodo 3:12a

Moisés lleva ahora una vida más tranquila en Madián, lejos del clamor de su pueblo y de los peligros de Faraón; una vida aparentemente apacible y segura. Sin embargo, Dios no podía dejar tranquilo a este hombre, quien sintió una identificación tan grande con el sufrimiento de su pueblo, y que tuvo un sentido de la justicia tan profundo, y una capacidad para actuar tan enérgica.

Moisés, después de un tiempo de meditación y preparación, se encuentra con Dios en Horeb. El instrumento del encuentro fue una rara visión llena de simbolismo. Frente a ella, Moisés muestra nuevamente su gran interés, su capacidad para reaccionar frente a los hechos, y así trata de acercarse para ver el porqué de aquel fenómeno. Lo que descubre es un encuentro personal con Dios, que lo llama y lo comisiona: Ven… y te enviaré a Faraón, para que saques de Egipto a mi pueblo, los hijos de Israel. Tenía que volver al mismo lugar de donde había huido, tenía que enfrentarse con el mismo poder que había temido, tenía que liberar al mismo pueblo que no lo había comprendido.

La obra, en cierto sentido, era la misma, pero ahora de proporciones mucho mayores. Una cosa sí tenía que ser diferente: los métodos, los procedimientos.

La magnitud de la obra  se revela ahora en la incapacidad del ser humano para realizarla: ¿Quién soy yo para que vaya a Faraón y saque de Egipto a los hijos de Israel? La respuesta fue: Ve, porque yo estaré contigo. Y fue Moisés. Y triunfó… en el nombre de Dios.

Oración: Señor, oramos para que nos capacites para ser tus instrumentos de liberación. Amén.