Tuesday, April 30 JESUS AND FRIENDSHIP JOHN 15:11-17

Tuesday, April 30

JESUS AND FRIENDSHIP

JOHN 15:11-17

I have told you this so that my joy can be in you and that your joy can be complete. My command is this: Love each other as I have loved you.

John 15:11-12 (NIV)

Better the devil you know than the devil you don’t?

Friendships are developed over a long time to become treasured. We all have someone we consider a special friend, especially those from childhood. We recall experiences shared, common views, and mutual criteria, tastes that we hold in esteem. Our friends are one of the things we hold dearest in life. But making new friends is a little harder. How can we do that?

We find the answer in Jesus; he is an unconditional friend who offers himself totally. His intention is not limited to finding a particular friend who looks like us. He proposes that we sacrifice ourselves in order to conquer the love of everyone we know. He commands us to love each other as He loved us. 

Prayer: Thank you, Lord, for teaching us this way of loving. Thank you because this way we find life and peace in those we succeed in loving. Amen.

Translated by George Meek

 JESÚS Y LA AMISTAD

JUAN 15:11-17

Les hablo así para que se alegren conmigo y su alegría sea completa. Mi mandamiento es este: Que se amen unos a otros como yo los he amado a ustedes.

Juan 15:11-12

¿Más vale malo conocido que bueno por conocer?

Las amistades son el fruto de un largo camino, que con el tiempo convertimos en tesoro. Todos tenemos a alguien que consideramos como una amiga o amigo, sobre todo desde la infancia. Los recuerdos de algunas vivencias, la similitud de opiniones, una coincidencia de criterios, gustos, afinidades. En fin, esto que llamamos “nuestras amistades” son una de las cosas que más atesoramos en la vida. Pero hacer nuevos amigos nos cuesta un poco más. ¿Cómo superamos esto?

En Jesús encontramos la respuesta; ante todo se presenta a nosotros como el amigo incondicional que se ofrece totalmente. Su propuesta no se circunscribe a encontrar un amigo en particular que se parezca a nosotros. Él nos propone llegar a sacrificarnos por conquistar el amor de todos los que conocemos. Nos manda a que lleguemos a amarnos como Él nos amó. 

Oración: Gracias Señor, por enseñarnos este modo de amar, gracias porque así hallamos vida y paz en aquellos que logremos amar. Amén.

Monday, April 29 BE BRAVE JOSHUA 1:1-9

Monday, April 29

BE BRAVE

JOSHUA 1:1-9

Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go

Joshua 1:9 (NIV)

What peace people have when they feel secure and confident in everything they do and when they struggle until they get what they want! In this Bible story God is giving a new mission to Joshua, after Moses finished leading the people of Israel to enter the promised land. Moses had had a difficult time, but he obeyed God’s command in the selection of his leaders. God is now calling Joshua to carry on the mission; the task is of course another one, and to accomplish it he is being called on to be strong and courageous, but he is also admonished: don’t be discouraged, and most importantly: I, the Lord your God, will be with you wherever you go

As Christians today we have responsibilities that this same God of Moses and Joshua puts in our hands. Sometimes we are fearful, discouraged, and wondering whether God is on our side. I invite you to seek God and never forget his promise, because he will similarly be with us wherever we are. We have only to serve him with dedication, respect his will, and be firm and obedient.

Prayer: God and Lord of history and life, wherever we are doing your work, may we never forget that you will be with us, and we can love and obey you forever. Amen.

Translated by George Meek

SÉ VALIENTE

JOSUE 1:1-9

Yo soy quien te manda que tengas valor y firmeza. No tengas miedo ni te desanimes porque yo, tu Señor y Dios, estaré contigo dondequiera que vayas.

Josué 1:9

¡Qué tranquilidad se siente cuando las personas sienten seguridad y confianza en cada cosa que hacen y por las cuales luchan hasta conseguir lo que desean! En este relato bíblico Dios está dándole una nueva misión a Josué, luego de concluir la labor de Moisés al frente del pueblo de Israel en  la orientación  hacia el encuentro con la tierra prometida. Moisés había cumplido con muchas dificultades su acometido,  pero obediente a Dios en su mandato, en la selección de sus líderes. Dios está llamando ahora a Josué quien debe dar la continuidad a esta obra; la tarea por supuesto es otra y para lograrlo solo le está pidiendo: ten valor, esfuérzate, pero además le dice: no te desanimes, y lo más importante yo tu Señor estaré contigo donde quieras que vaya.

Somos cristianos y cristianas de hoy y tenemos responsabilidades que ese mismo Dios de Moisés y Josué pone en nuestras manos. En ocasiones nos invade el temor, el desánimo y la duda de si Él está o no a nuestro lado, Les invito a que busquemos en Dios y no olvidemos nunca su promesa, pues de la misma forma Él estará con nosotros donde quiera que estemos. Solo sirvámosle con compromiso, respetemos su voluntad, estemos firmes y obedientes.

Oración: Dios y Señor de la historia y de la vida, permite que donde quiera que estemos cumpliendo con el trabajo que tú nos encomiendas, no olvidemos nunca  que tú estarás con nosotros y que te podamos servir en amor y obediencia siempre. Amén.

Sunday, April 28 CHRISTIAN OBEDIENCE EPHESIANS 5:13-21

Sunday, April 28

CHRISTIAN OBEDIENCE

EPHESIANS 5:13-21

Submit to one another out of reverence for Christ.

Ephesians 5:21 (NIV)

Submit to one another sounds at first like a military or prison order, which is expected to be blindly obeyed. But is this what the Apostle Paul is getting at?  If not, what is he trying to tell us? The first 21 verses of this chapter can be summed up as: imitate God; which can only be done with faith, hope, and encouragement of Jesus Christ in the power of the Holy Spirit. Submit to one another may mean: Respect one another in the love of God in Christ Jesus; not mistreating one another, not using one another for our own benefit, not abusing the authority given to us by circumstances.

In the armed forces, the instructors say that the chain of command is an accident; that is, one must serve another and not one’s own self. The Christian is at the service of the Kingdom of God, with eyes focused on God, seeking his will to serve him, not serving his own interests or ego but the greater glory of God. I recall the words of an old popular hymn of the eighth century:

Be thou my vision, O Lord of my heart;

Naught be all else to me save that thou art;

Thou my best thought, by day or by night;

Waking or sleeping, thy presence my light.

Prayer: God and Our Lord, teach us the dependence we should have on you. Amen.

Translated by George Meek

OBEDIENCIA CRISTIANA

EFESIOS  5:13-21

Sométanse los unos a los otros por reverencia a Cristo

Efesios 5:21

Sométanse  suena, a primera impresión, como una orden de tipo militar o carcelario, en la cual solo se espera obediencia ciega. ¿Pero, es esto a lo que apunta Pablo?  Si no, ¿qué es lo que nos dice con esto? Los primeros 21 versículos de este capítulo pueden resumirse en: imiten a Dios; lo que desde ya sólo se puede pretender con la fe, esperanza y aliento de Cristo Jesús en el poder del Espíritu Santo. El someterse a otros, puede significar: Respétense unos a otros en el amor de Dios en Cristo Jesús; el no maltratarnos, no usarnos para provecho propio, el no abusar de nuestra autoridad conferida por las circunstancias.

En las fuerzas armadas, los instructores dicen que la jerarquía  es un accidente;  es decir, debe estar al servicio de y no para provecho propio. El cristiano está al servicio del Reino de Dios, con la visión puesta en Dios, buscando su voluntad para servirlo,  y no para provecho propio ni para satisfacer el propio ego, sino para la mayor gloria de Dios. Aquí viene a la memoria la letra de un antiguo y popular himno del siglo VIII:

Oh Dios de mi alma, sé tú mi visión

Nada te aparte de mi corazón

Noche y día yo en ti,  y tu presencia

Es luz para mí.

Oración: Dios y Señor nuestro, enséñanos la dependencia que debemos tener de ti. Amén.

Saturday, April 27 LET’S TRUST IN GOD HABAKKUK 3:17-19

Saturday, April 27

LET’S TRUST IN GOD

HABAKKUK 3:17-19

The Sovereign Lord is my strength

he makes my feet like the feet of a deer,

he enables me to tread on the heights.

                                                                  Habakkuk 3:19 (NIV)

The failure of the crop and the death of the flocks would devastate Judah. Nevertheless, Habakkuk affirmed that in the midst of hunger, it would rejoice in the Lord.

When nothing makes sense for us, we must remember that God strengthens us. God will give his followers full confidence in difficult times. They will run like deer on the rugged and dangerous terrain. God will exercise his justice and do away with evil at his appointed time.

Meanwhile, God’s people need to live in the strength of his Spirit, trusting in his final victory over evil.

Let us live each day with its own toil, never discouraged by problems we can’t solve, trusting that God will help us carry our burdens.  

Let us be patient, and as a popular song says: “Smile at trouble, because everything passes….” I invite you to say to God as Habakkuk did: The sovereign Lord is my strength.…

Prayer: Lord, our trust is in you. May your will be done and not ours. Amen.

Translated by George Meek

CONFIEMOS EN DIOS

HABACUC 3:17-19

Porque el Señor me da fuerzas;  da a mis piernas la ligereza

del ciervo y me lleva a alturas

                                                                  Habacuc 3:19

El fracaso de la cosecha y la muerte de los rebaños devastarían a Judá. Sin embargo, Habacuc afirmó que aun en medio de la hambruna, se regocijaría en el Señor.

Cuando nada tenga sentido para nosotros,  recordemos que Dios nos fortalece. Dios dará a sus seguidores una confianza plena en los tiempos difíciles. Correrán como ciervos a través de terrenos escabrosos y peligrosos. Dios ejercerá su justicia y terminará completamente con el mal a su debido tiempo.

Mientras tanto, el pueblo de Dios necesita vivir en la fortaleza de su Espíritu, confiando en la victoria final sobre el mal.

Vivamos cada día con su propio afán, vamos a no desesperarnos por aquellas cosas que no podemos solucionar, vamos a confiar en que Dios nos ayuda a llevar nuestras cargas.

Seamos pacientes, y como dice una canción popular: “al mal tiempo, buena cara, que toda pasa…”. Les invito a que le digamos a nuestro Dios como le dijo Habacuc: Dios mío, tú me das nuevas fuerzas…

Oración: Señor, nuestra confianza está en ti. Sea tu voluntad y no la nuestra. Amén.

Friday, April 26 Anniversary of the IPR of San Nicolás de Bari I SEARCHED FOR YOU FOR SO LONG… REVELATION 3:20-22

Friday, April 26

Anniversary of the IPR of San Nicolás de Bari

I SEARCHED FOR YOU FOR SO LONG…

REVELATION 3:20-22

…And after the fire came a gentle whisper

1 Kings 19:12 (NIV)

“Lord, I searched for you for so long… but I didn’t feel you

I searched for you in my family’s religious tradition

I searched for you in the great cathedrals, the eloquent discourses, in the research, studies and opinions of theologians, of teachers…in books, in human knowledge,

I searched for you in various religions, in doctrines,

in the laws that they taught me.

I searched for you in personal triumphs, professional success, in the “good relationships,” those that help…that resolve problems.

I searched for you and searched for you… but I didn’t feel you

And one morning almost at dawn, at last I felt you, not in the miraculous way I expected, not with noise, not with trumpets but with a soft and gentle whisper. An infinite peace calmed my being and my tears came, and I had the most beautiful intimate feeling that was hard to describe. I felt truly loved, just as I am, and nothing else mattered.

Today I know there are many ways to find you,

not a single way, but that was my way,

Today I know that you love us and are there, knocking at our door, and if we open our heart, you enter in our life completely filling us.

Lord, I searched for you for so long 

And you were always there.”

Prayer: Thank you, Lord, for your loving and faithful companionship every day of my life. Amen.

Translated by George Meek

Aniversario IPR de San Nicolás de Bari

TE BUSQUÉ DURANTE TANTO TIEMPO…

APOCALIPSIS  3:20-22

…pero después del fuego, se oyó un silbo suave y apacible

1 Reyes 19:12

“Señor, te busqué durante tanto tiempo… pero no te sentía

Te busqué en la tradición religiosa de mi familia

Te busqué en las grandes catedrales, en los elocuentes discursos En las investigaciones, estudios y opiniones  de los teólogos, de los maestros…  en los libros, en el  conocimiento humano,

Te busqué en varias religiones, en las doctrinas,

en las leyes que me enseñaban.

Te busqué en los triunfos personales, en el éxito profesional, en las “buenas relaciones,” esas que ayudan… que resuelven

Te busqué y te busqué… pero no te sentía

Y una mañana, casi al amanecer, por fin te sentí, no de la forma milagrosa que esperaba, no con ruidos, no con trompetas, sino como un silbo suave  y apacible. Una paz infinita calmó mi ser y mis lagrimas salieron, y tuve entonces la sensación más hermosa, más íntima y difícil de describir. Me sentí verdaderamente  amado, así como soy,  sin importar nada más.

Hoy sé que hay muchas formas para encontrarse contigo,

no hay una fórmula única, pero esa fue la mía,

Hoy sé que tú  nos amas y que estás ahí, y tocas a nuestra puerta y llamas,  y si te abrimos el corazón, tú entras en nuestra vida

llenándola por completo.

Señor, yo que te busqué por tanto tiempo, 

y tú siempre estuviste ahí.”

Oración: Gracias Señor, por tu amada y fiel compañía todos los días de mi vida. Amén.

Thursday, April 25 Anniversary of the IPR “Aida Jorge” (Luyanó) MY FAMILY AND ME GENESIS 27:30-40

Thursday, April 25

        Anniversary of the IPR “Aida Jorge” (Luyanó)

MY FAMILY AND ME

GENESIS 27:30-40

Believe in the Lord Jesus and you will be saved—you and your household.

Acts 16:31 (NIV)

We often hear about serious family problems, of families where the mother and daughter do not speak to each other, where siblings are fighting to the death, where someone robs or abuses another family member. Experts cite various reasons: poverty, several generations living together, the speed of life, the freedom of being different as human beings. The situations may be as different as the causes.

Christians are not exempt from these problems. The Bible tells us of families with difficult situations. One example is the family of Isaac and Rebecca, parents of the twins Jacob and Esau, where each son was the favorite of one of the parents. The mother helped her favorite get the blessing of the firstborn, but she never saw him again. The father, who by tradition favored the one who would be his successor without regard for the situation of each son or the Lord’s prophecy, was deceived by his second son and could not fulfill his wishes with respect to the first.

Today, in our context, rereading this passage, we can ask ourselves, where am I putting my family’s interest and mine as an individual?  Where am I putting God as guide and protector of my family? The perfect family does not exist, each day is a new challenge to families living together, but it is also an opportunity to file rough edges, to tolerate, to help, and above all to put our family in God’s hands.

Prayer: Lord, you know our family problems; we put them in your hands. Let your grace illuminate us so we can live with that peace you alone can give us. Amen.

Translated by George Meek

        Aniversario IPR “Aida Jorge” (Luyanó)

Mi familia y yo

GÉNESIS 27:30-40

Cree en el Señor Jesús, y obtendrás la salvación tú y tu familia

Hechos 16:31

Constantemente nos enteramos de problemas familiares serios,  familias donde la madre y la hija no se hablan, donde dos hermanos están peleados a muerte, donde alguien roba o abusa de otro familiar. Los especialistas dan diversas razones: la escasez material, la convivencia de varias generaciones, la rapidez de la vida, la libertad de ser diferentes como seres humanos. Disímiles pueden ser las situaciones como disímiles las causas que provocan esta triste situación.

Los cristianos no estamos exentos de estos problemas. En la Biblia se nos habla de familias con situaciones difíciles. Un ejemplo es la familia de Isaac y Rebeca, padres de los gemelos Jacob y Esaú, donde cada hijo era el preferido de uno de los padres.  La madre ayudó a su preferido a conseguir lo más deseado:  la bendición del primogénito; y lo consiguió, pero nunca más lo volvió a ver. El padre, que por tradición prefería y admiraba al que sería su sucesor sin mirar las condiciones de cada hijo ni lo profetizado por el Señor, fue engañado por su segundo hijo y no pudo cumplir su deseo respecto al primero. 

Hoy, en nuestro contexto, releyendo este pasaje, podemos preguntarnos, ¿en qué lugar estoy poniendo los intereses de mi familia y en qué lugar los míos como individuo?, ¿En qué lugar estoy poniendo a Dios como guía y protector de mi familia?

No existe la familia perfecta, cada día es un nuevo reto en la convivencia familiar, pero también es una oportunidad de limar asperezas, de tolerar, de ayudar; y sobre todo de poner nuestra familia en las manos de Dios.

Oración: Señor, tú conoces nuestros problemas familiares, los ponemos en tus manos.  Ilumínanos con tu gracia para que podamos vivir  con esa paz que sólo tú puedes darnos. Amén.

Wednesday, April 24 DO WE LOVE OTHERS? MATTHEW 5:22-24

Wednesday, April 24

DO WE LOVE OTHERS?

MATTHEW 5:22-24

…Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’ is answerable

to the court. And anyone who says, ‘You fool!’ will

be in danger of the fire of hell.

Matthew 5:22 (NIV)

Of all the leaders who have existed in human history, and there have been many, one deserves admiration and respect: Mahatma Gandhi.

This man, although not a Christian, preached and practiced love to others, based on tolerance and nonviolence. Without being a Christian, he carried out the commandment of our Lord Jesus Christ: Love your neighbor as yourself.

Although we profess to be Christians, often we fail to love others, and not only persons in the world, but brothers in Christ, because we don’t tolerate members of other denominations and other religions.

Sadly we often forget that we are a single church, a single body, one in spirit; and we don’t even support each other, shielded in theological interpretations of the Scriptures, which are at best human interpretations of divine truths, the greatest of which is love.

Prayer: Lord, make our hearts love our neighbors without questioning what church or religion they belong to. May we be not concerned with “who is my neighbor,” but rather “to whom am I a neighbor.” May we share the love of Jesus at every moment. Amen.

Translated by George Meek

¿NOS TOLERAMOS?

MATEO 5:22-24

…y  cualquiera que diga necio a su hermano, será culpable

ante el concilio; y cualquiera que diga fatuo,

quedará expuesto al infierno de fuego

Mateo 5:22

De todos los líderes que han existido en la historia de la humanidad, y no han sido pocos, hay uno que merece admiración y respeto: Mahatma Gandhi.

Este hombre, sin ser cristiano, proclamó y practicó el amor a sus semejantes, basado en la tolerancia y la no violencia. Cumplió, sin ser cristiano, con el mandamiento de nuestro Señor Jesucristo: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Nosotros, que nos decimos cristianos, muchas veces no llegamos a tolerar a nuestros semejantes, y no nos referimos a las personas del mundo, sino a nuestros hermanos en Cristo, pues somos intolerantes con los miembros de otras denominaciones y de otras religiones.

Olvidamos tristemente y con frecuencia, que somos una sola iglesia, un solo cuerpo, uno en espíritu; y no llegamos siquiera a soportarnos los unos a los otros, escudados en interpretaciones teológicas de las Escrituras, las cuales no son más que aproximaciones del ser humano a las verdades divinas, siendo la mayor de todas el amor.

Oración: Señor, haz que nuestros corazones amen a nuestro prójimo sin cuestionar a qué Iglesia o religión pertenece. Que no nos interese tanto descubrir “quién es mi prójimo”, sino “de quién soy prójimo”. Que encarnemos el amor de Jesús en cada momento. Amén.

Tuesday, April 23 TO SEE GOD ALWAYS ISAIAH 12:1-6

Tuesday, April 23

TO SEE GOD ALWAYS

ISAIAH 12:1-6

“He is the Lord,” Eli said.  “He will do as he pleases.”

1 Samuel 3:18 (CEB)

“See God in all things, and God will calm you and color all that you see.”  It could be that the circumstances of our troubles will continue, and our condition does not change; but if Christ, our Lord and Teacher of our life, intervenes in our pain and melancholy, He will surround us with liberating songs.

To see Him, and to be sure that his wisdom does not err, that his power does not fail, his love does not change; to know that even the hardest path with us is for our deepest spiritual gain, is to be able to say in the midst of dispossession, affliction, loss and pain: “The Lord has given and the Lord has taken away.  Blessed be the Name of the Lord.”

The only thing that can give us the patience to cope with everything that bothers us is to see God in all things.  Then these situations or people will be for us only instruments that we have used to fulfill his wise and delicate goals for us, and we will even find that internally we give God thanks for the blessings they have brought us.

Nothing else can completely bring an end to all of our rebellious and complaining thoughts. 

Prayer: God and Father, thank you for your presence always in us.  Let us sing psalms to you and be confident.  Amen.   

Translated by Deborah McEachran

VER A DIOS SIEMPRE

ISAÍAS 12:1-6

Jehová es; haga lo que bien le pareciere

1 Samuel 3:18

“Ve a Dios en todas las cosas, y Dios calmará y dará colorido a todo aquello que ves”.

Puede ser que continúen las circunstancias de nuestras aflicciones y que su condición no cambie; pero si Cristo, nuestro Señor y Maestro de nuestra vida, interviene en nuestra pena y melancolía, Él nos rodeará con canciones libertadoras.

El ver a Él, y estar seguro que su sabiduría no puede errar, que su poder no puede fracasar, su amor no puede cambiar; el saber que aún la forma más dura de proceder con nosotros es para nuestra ganancia espiritual más profunda, es poder decir en medio del despojo, la aflicción, la pérdida y el dolor, “El Señor lo dio y el Señor se lo ha llevado. Bendito sea el Nombre del Señor”.

Lo único que puede hacer que tengamos paciencia para con todo aquello que nos molesta y disgusta, es el ver a Dios en todas las cosas. Entonces estas situaciones o personas serán para nosotros solamente instrumentos que hemos de utilizar para cumplir sus sabios y delicados propósitos para con nosotros, y aún hallaremos que interiormente les daremos gracias por las bendiciones que nos han traído.

Ninguna otra cosa ha de poner fin completamente  a todos  nuestros pensamientos rebeldes y murmuradores.

Oración: Dios y Padre, gracias por tu presencia siempre en nosotros. Cantemos salmos a ti y estaremos seguros. Amén.

Monday, April 22 THE KING OF OUR LIVES REVELATION 1

Monday, April 22

THE KING OF OUR LIVES

REVELATION 1

“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,

“the one who is and was and is coming, the Almighty.”

Revelation 1:8 (CEB)

To recognize that Christ is our King does not mean that we have submitted to illusions and we have wanted to reward our leader; neither does it make the world believe that we are protected by a supernatural power.

To say that Christ is our King means that we recognize that He is the Son of God, that he was human, that he preached the Good News of God with words and actions, that he was crucified to save us from our sins. 

To say today that Christ is King means committing oneself to his plan of salvation, not to be only a “pew sitter,” but to take an active role in the sufferings of the world and to give oneself completely in service to the neediest. 

To say today that Christ is our King means that our life does not end with death, but that it is “forever in God.”  It means not talking about ourselves because He has become the eternal “I.”

In short, to say today and always that Christ is our King is to love others and Him with the same passion that brought him to die on the cross for humanity.

Prayer: Lord, may the strength of your love transform us into better people and better Christians each day and may we give witness that Christ is the only King in our lives.  Amen. 

Translated by Deborah McEachran

EL REY DE NUESTRAS VIDAS

APOCALIPSIS 1

Yo soy el Alfa y la Omega”- dice Dios-, Aquel que es,

que era y que viene, el Todopoderoso

Apocalipsis 1:8

Reconocer que Cristo es nuestro Rey no significa que estamos sometidos a efectos ilusorios y hemos querido galardonar a nuestro líder; ni hacerle creer al mundo que estamos protegidos por un poder sobrenatural.

Decir que Cristo es nuestro Rey significa que reconocemos que Él es el Hijo de Dios, que formó parte de la humanidad, que predicó la Buena Nueva de Dios con palabras y obras, que fue crucificado por salvarnos de nuestros pecados.

Decir hoy que Cristo es Rey significa comprometerse con su proyecto de salvación, no ser sólo “cristiano de banco,” sino tomar presencia activa en los sufrimientos del mundo y darse por completo al servicio de los más necesitados.

Decir hoy que Cristo es nuestro Rey significa que nuestra vida no se acaba con la muerte, sino que tiene un “para siempre en Dios”. Significa no hablar de nosotros mismos porque Él pasó a ser el eternamente “Yo”.

En fin, decir hoy y siempre que Cristo es nuestro Rey, es amar a los demás y a Él, con la misma fuerza que lo llevó a morir en la cruz por la humanidad.

Oración: Señor, que la fuerza de tu amor nos transforme en mejores personas y mejores cristianos cada día y podamos dar testimonio de que Cristo es el único Rey de nuestras vidas. Amén

Sunday, April 21 Resurrection Sunday! HE LIVES! LUKE 24:1-12

Sunday, April 21

Resurrection Sunday!

HE LIVES!

LUKE 24:1-12

If Christ hasn’t been raised, then our preaching is useless, and your faith is useless…

1 Corinthians 15:14 (CEB)

The women went to Jesus’ tomb to prepare the body, but they found something totally unexpected.  They were petrified and did not know what to do until a man with shining white robes cleared the situation up a little bit.  Later the women left convinced that something amazing had happened, but when they told it to the disciples, they did not believe them, but they thought that they had gone crazy.  A Cuban version of the story might go like this: “they did not believe them, and the news seemed more like ‘gossip and women’s stories.’” 

What would have happened to the movement of Jesus without the courage provided by those women!  I like how the story puts forward the novelty, the unexpected, the not pre-conceived, as that which prepares us to understand an empty tomb.  Do you continue trembling before the unexpected, before that which disturbs you, before that which goes contrary to your rational logic, despite your learning that faith is confidence in that which we cannot see?  Do you continue looking for and proclaiming a dead Jesus and not the Resurrected One?  Today you have the opportunity of proclaiming that Jesus is alive!  We trust in the testimony of our women, youth, boys and girls, and the elderly because all can help us understand the message that He is alive!

Prayer: Lord, who today opens the doors of life for us through your Son, victor over death, grant us that, renewed by the Spirit, we may live in the hope of our future resurrection.  Amen.

Translated by Deborah McEachran

Domingo de Resurrección

¡ÉL ESTÁ VIVO!

LUCAS  24:1-12

Si Cristo no resucitó, esta buena noticia que anunciamos no sirve para nada,  y de nada sirve tampoco que ustedes crean en Cristo.

1 Corintios 15:14

Las mujeres fueron a la tumba de Jesús para preparar el cadáver, pero lo que encontraron al llegar fue algo totalmente inesperado. Se asustaron mucho y no sabían qué hacer hasta que unos varones con vestiduras resplandecientes les aclararon un poco la situación. Luego las mujeres salieron convencidas de lo extraordinario que había sucedido pero al contarlo a los discípulos, no les creyeron, sino que pensaron que ellas se habían vuelto locas. Una versión cubana de la  historia tal vez diría… “no les creyeron y la novedad les pareció más bien “chismes y bretes de mujeres”.

¡Qué hubiese sido de aquel movimiento de Jesús sin la valentía, la disposición de aquellas mujeres! Me gusta como el relato propone lo novedoso, lo inesperado, lo no preconcebido, como lo que nos prepara para entender la tumba vacía. ¿Sigues tú temblando ante lo inesperado, ante lo que te descoloca, ante lo que va contra tu lógica racional, a pesar de que aprendiste que la fe es la confianza en lo que no vemos? ¿Sigues buscando y proclamando un Jesús muerto y no al Resucitado? Hoy tienes la oportunidad de proclamar que ¡Jesús está vivo! Confiemos en el testimonio de nuestras mujeres, los jóvenes, las niñas y los niños, las personas ancianas porque todos nos pueden ayudar a entender el mensaje de que ¡Él está vivo!

Oración: Señor, que en este día nos abres las puertas de la vida por medio de tu Hijo, vencedor de la muerte,  concédenos que, renovados por el Espíritu, vivamos en la esperanza de nuestra resurrección futura. Amén.

Saturday, April 20 Holy Saturday THE TOMB IS SEALED JOHN 19:38-42

Saturday, April 20

Holy Saturday

THE TOMB IS SEALED

JOHN 19:38-42

When they finished doing everything that had been written about him,

 they took him down from the cross and laid him in a tomb.  

Acts 13:29 (CEB)

This Saturday is the emptiest of days.  The body of God rests in peace.  Today is the day that Jesus is in the tomb.  His body, cold and full of wounds, is in the silent darkness.  He is alone, not even accompanied by his mother.  All has finished.  Yes, Jesus has died, but in order to give us life.

Love never fails.  Today requires solemnity.  The Evangelist tells us that it was two brave men who took care of the body of Jesus. One was Joseph of Arimathea--a rich man involved in politics.  He remained in anonymity when the Lord was praised.  Now in these very difficult moments, he appears. The other is Nicodemus who appears right now, when he is most needed, when confusion reigns.  He was the same one who came to see Jesus at night, for fear of political reprisals.  But now he is not afraid that they see him.  He arrived bringing a mix of myrrh and aloe.  We must give thanks for the help of these two men!

God speaks to us with his dead body. What does the Lord want to say to me with his death?

Although the whole world abandons you:  I will serve you, Lord!

Prayer:  O God, forgive my cowardice in leaving you alone when you most need me.  Give me courage and strength to not abandon you.  Amen.  

Translated by Deborah McEachran

Sábado Santo

LA TUMBA LO ENCERRÓ

JUAN  19:38-42

Una vez que llevaron a cabo todo lo que las profecías decían acerca de él, lo bajaron de la cruz y lo pusieron en una tumba

Hechos 13:29

Este sábado es el más vacío. El cuerpo de Dios descansa en paz. Hoy es el día en el que Jesús está en el sepulcro. Su cuerpo, frío y lleno de heridas, está a oscuras y en silencio. Está solo, ni siquiera le acompaña su madre. Todo ha terminado. Sí, Jesús ha muerto, pero para darnos vida.

El Amor nunca fracasa. Hoy es un día para corresponder en serio. Nos dice el Evangelio que hubo dos hombres valientes que se ocuparon del cuerpo de Jesús. Uno era José de Arimatea. Hombre rico y metido en política. Permaneció en el anonimato cuando el Señor fue aclamado. Ahora en estos momentos tan duros, aparece. El otro es Nicodemo que se presenta justo ahora, cuando más hace falta, cuando reina el desconcierto. Era el mismo que acudía a ver a Jesús de noche, por miedo a represalias políticas. Pero ya no tiene miedo a que le vean. Llegó trayendo una mezcla de mirra y aloe. ¡Cuánto agradecemos la ayuda de estos dos hombres!

Dios nos habla con su cuerpo muerto. ¿Qué me querrá decir el Señor con su muerte?

Aunque todo el mundo te abandone: yo te serviré, Señor.

Oración. Oh Dios, perdona mi cobardía al dejarte solo cuando más me necesitas. Dame valor y fortaleza para no abandonarte. Amén.