FRIDAY, DECEMBER 1

Day of struggle against AIDS

A MARVELOUS DREAM

Daniel 7: 7-14

To him was given dominion and glory and kingship, that all peoples, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion that shall not pass away, and his kingship is one that shall never be destroyed.

Daniel 7: 14 (NRSV)

At some point in our lives we have all dreamed, and they have been very good, beautiful dreams, but others... What can we say?  When we are dreaming, things seem so real, everything happens as if we were living the event. Very different from Daniel's visions.  I had a beautiful dream that I haven't been able to forget. It was the appearance of Christ in a city unknown to me, everything was real and I cried with joy. The emotion intoxicated me and I began to cry out: Christ is here!  The city lit up and the bells were ringing. I understood that it had been a dream, but beyond it there was a sign of the coming of the Prince of Peace.

The Reign of God is at hand, let us prepare to receive it and receive the divine greeting: “Peace be with you all.”

 

Prayer:  God of life and hope, we desire with all our hearts that your Kingdom will be a Kingdom of love, peace and justice for all, now and always. Amen.

 

Translation by John Potter

 

VIERNES, 1ro DE DICIEMBRE

Día de la lucha contra el SIDA

UN SUEÑO MARAVILLOSO

Daniel 7: 7-14

Y le fue dado dominio y gloria y reino para que todos los pueblos  y naciones le sirvieran. Su dominio es eterno y su  reino uno que no será destruido.

Daniel 7: 14

Alguna vez en nuestras vidas todos hemos soñado y han sido  sueños muy buenos, hermosos, pero otros...para qué hablar.  Cuando estamos soñando las cosas parecen tan  real,  todo  ocurre como si viviéramos el suceso. Muy diferente a las  visiones de Daniel.  Yo  tuve un sueño hermoso que no  he podido olvidar. Fue la aparición de  Cristo  en una ciudad  desconocida para  mí,  todo  era real  y lloraba de alegría, la  emoción me embriagaba y comencé a gritar:  ¡Cristo  está aquí!  La ciudad se iluminó y las campanas repicaban. Comprendí  que había sido un sueño, pero más allá había una señal de la  venida del Príncipe de Paz.

El Reino de Dios está cerca, preparémonos para  recibirlo y  darnos el saludo divino: “La paz sea con todos ustedes”

 

Oración:  Dios  de la vida y esperanza, deseamos de todo  corazón que tu Reino  sea  un Reino de amor, paz y justicia  para todos. Ahora y siempre. Amén.