SATURDAY, DECEMBER 30th

WE ARE THE PEOPLE OF GOD, WE ARE A SPECIAL PEOPLE

Psalm 95

For he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care.

Psalm 95: 7a (NIV)

What a comfort it is to know we belong to something: to a family, a community, a people, especially when we are called together by the same faith! How great it is to feel the strength of those who, together with us, never tire of doing good, of bearing witness to God!

Being part of something also implies responsibilities. We must respect those who share the same path with us. We should keep in mind that anything we do wrong can hurt the integrity of the other people who are with us. If we know that we under the care of God, we must at the same time also care for those around us, in the same way that we feel God does with us.

Let us take care of the threads that bind us together and make us the body of God, let us walk with the assurance that He always watches over and cares for His people, and let us not disappoint His trust; but let us show others the same unconditional goodness that He has for us.

 

Prayer: We are your people, Lord; we form part of your flock. Help us to walk holding the hands of those who share our path, and with our eyes fixed on you. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

SÁBADO, 30 DE DICIEMBRE

SOMOS EL PUEBLO DE DIOS, SOMOS UN PUEBLO ESPECIAL

Salmo 95

Porque él es nuestro Dios; nosotros el pueblo de su dehesa, y ovejas de su mano...

Salmo 95: 7a

¡Qué reconfortante es saber que pertenecemos a algo, a una familia, una comunidad, un pueblo, sobre todo, cuando somos convocados por una misma fe! ¡Qué bueno es sentir la fuerza de, quienes, junto a nosotros y nosotras, no se cansan de hacer el bien, de dar testimonio de Dios!

Ser parte de algo, también implica responsabilidades, debemos respetar a quienes comparten con nosotros un mismo camino. Debemos estar conscientes que cualquier cosa que hagamos mal puede dañar la integridad de las otras personas que nos acompañan. Si sabemos que estamos bajo los cuidados de Dios, debemos al mismo tiempo cuidar a quienes nos rodean, de la misma forma, que sentimos Dios hace con nosotros.

Cuidemos los hilos que nos unen y nos hacen cuerpo de Dios, caminemos con la seguridad de que Él siempre vela y cuida a su pueblo, y no defraudemos su confianza; sino mostremos a otros la misma bondad incondicional que Él tiene para con nosotros.

 

Oración: Somos tu pueblo Señor, formamos parte de tu rebaño. Ayúdanos a caminar tomados de las manos de los que comparten nuestro sendero, y con la vista puesta en ti. Amén.