THURSDAY, NOVEMBER 30th

FOLLOW ME

At once they left their nets and followed him.

Matthew 4: 20 (NIV)

The Gospel tells us about the first call of Jesus to his disciples, the two pairs of fisherman brothers: Simon Peter and Andrew, James and John. What resources does the Master use to summon his disciples? At that moment he has no popularity to back him up, nor does he arrive with promises or threats. He calls his followers; he leaves them the freedom to follow him or not. He passes by, while these men are going about their daily work and says to them: Follow me.

Although Jesus initiates it, the call is only effective for those who are ready to respond promptly and generously, for those who are not anchored to material possession and are free to follow him.

Our vocation is essential to the following of Jesus. It is something that, as Christians, we must never neglect, because we are called every day, and we must be prepared to listen to him and follow him. Let us reflect for a few moments on how we are responding today to Jesus’ call.

 

Prayer: Loving Father, thank you for choosing us. Allow us to be worthy of that calling and renew it every day. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE

SÍGANME

Mateo 4:18-22

En ese mismo instante, Pedro y Andrés dejaron sus redes y siguieron a Jesús.

Mateo 4: 20

El Evangelio nos relata el primer llamado de Jesús a sus discipulos, las dos parejas de hermanos pescadores; Simón Pedro y Andrés, Santiago y Juan ¿Qué recursos usa el Maestro para convocar a sus discipulos? En ese momento no tiene popularidad que lo respalde, no llega con promesas, ni con amenazas; no pronuncia largos discursos para convencer. Jesús llama a sus seguidores, les deja a ellos la libertad de seguirlo o no. Él pasa, mientras estos hombres están en sus labores cotidianas, y les dice: Síganme .

Y es que, aunque la iniciativa es de Jesús, el llamado sólo es efectivo en quienes están prestos a la respuesta pronta y generosa, para quienes no están anclados a las posesiones materiales y tienen libertad de aligerarse y seguirlo.

Nuestra vocación es esencial al seguimiento de Jesús, es algo que, como cristianos y cristianas, no debemos descuidar nunca, pues somos llamados cada dia, y debemos tener la preparación para escucharle y seguirle. Reflexionemos algunos segundos en cuanto a cómo es nuestra respuesta hoy al llamado de Jesús.

 

Oración: Padre amado, gracias por escogernos. Permitenos ser dignos de ese llamado y renovarlo cada dia. Amén.