Saturday, April 18

DON’T BE AFRAID, IT IS I

John 6:16-21

But he said to them, “It is I; do not be afraid.”

John 6:20 (NRSV)

How many times have we wished that Jesus would calm our fears in the midst of storms, against the headwinds, in the darkest of nights? How many times do we find ourselves in the midst of problems that seem to overwhelm us, decisions that seem to swallow us whole, going through moments when we feel that Jesus has not yet come, that God is absent? 

In this passage, we find answers to all these questions we often ask ourselves when our lives are battered by storms or tempests. We are reminded that Jesus never leaves us; He’s always near, at the center of our lives, in the midst of our storms, and even when His presence doesn’t immediately calm our tempests, it does dispel our fears, helps us understand our storms, and gives us the strength to weather them. All we need to do is recognize him and make room for him in the boats that are our lives, so that he who walks on the waters may also walk with us, no matter how strong the wind, and lead us to solid ground.

Prayer: Lord, help me to recognize you in the midst of my storms. Come near my boat and calm my fears and uncertainties; walk with me on the sea of life. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Abril 18, sábado

NO TEMAS, YO SOY

Juan 6:16-21

Más él les dijo: Yo soy; no temáis

Juan 6:20

¿Cuántas veces hemos deseado que Jesús calme nuestros miedos en medio de las tormentas, de los vientos en contra, en medio de las noches más oscuras? ¿Cuántas veces nos encontramos en medio de problemas que parecen superarnos, decisiones que parecen tragarnos, atravesamos momentos en los que sentimos que Jesús aún no viene, que Dios está ausente?

En este pasaje encontramos razones para todas estas preguntas que solemos hacernos cuando nuestras vidas son azotadas por tormentas o tempestades. Se nos recuerda que Jesús nunca se aleja, siempre está cerca, en el centro de nuestras vidas, en medio de nuestras tormentas, y aun cuando su presencia no calma de inmediato nuestras tempestades, sí disipa nuestros miedos, nos ayuda a entender nuestras borrascas y nos da las fuerzas para atravesarlas. Basta con reconocerle y hacerle espacio en las barcas que son nuestras vidas para que aquel que camina sobre las aguas también camine con nosotros sin importar la fuerza del viento y nos lleve a tierra firme.

Oración: Señor ayúdame a reconocerte en medio de mis tormentas. Acércate a mi barca y calma mis miedos, mis incertidumbres, camina junto a mí en el mar de la vida. Amén.