Sunday, April 26th

Anniversary of the Mission Church at San Nicolás de Bari

I AM THE GATE

John 10: 1-10

“I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out and find pasture.”

John 10:9 (NIV)

The true shepherd, Jesus Christ, is the WAY, the TRUTH and the LIFE. He is the open gate to new pastures!

The sheep in a flock will only follow the shepherd whose voice they recognize. This is how it is when Christ calls his disciples; they rejoice at the sound of his voice and respond to his call. Do we hear the voice of our shepherd, Jesus Christ, today amid all the noise in the world? Do we recognize which gate to go through to get to green pastures?

Today we have the opportunity to be nearer to God by entering through the Gate, Jesus Christ. It is the open gate that leads us to the abundance and riches of the Spirit!

Prayer: Lord, may the voice of our shepherd be heard, and may the sheep find their way to the fold and find safety. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Abril 26, domingo

Aniversario IPR de San Nicolás de Bari

YO SOY LA PUERTA

Juan 10: 1-10

“Yo soy la puerta; el que por mi entraré, será salvó; y entrará, y saldrá, y hallará pastos”.

Juan 10:9

El verdadero pastor, Jesucristo, es CAMINO, VERDAD y VIDA. ¡Es la puerta abierta hacia nuevos pastos!

Las ovejas en un rebaño solo seguirán al pastor cuya voz reconocen. Así es cuando Cristo llama a sus discípulos; ellos se gozan al escuchar su voz y atienden a su llamado. ¿Hoy escuchamos la voz de nuestro pastor Jesucristo en medio de tantos ruidos en el mundo? ¿Reconocemos cuál es la puerta que nos conduce a buenos pastos?

Tenemos hoy la oportunidad de acercarnos a Dios entrando por la Puerta, Jesucristo. ¡Es la puerta abierta que nos conduce a la abundancia y riqueza del Espíritu!

Oración: Señor, permite que la voz de nuestro pastor sea escuchada y las ovejas encuentren el redil y encuentren seguridad. Amén.