Friday, July 5

GOD’S MERCY

Matthew 9: 9-13

Go and learn what this means, ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have come to call not the righteous but sinners.

Matthew 9:13 (NRSV)

We have often heard that God is merciful without knowing exactly what that word means. Mercy is a feeling of compassion and kindness toward those who suffer or are in a place of need. It is the willingness to forgive and help, especially those who have been faulty or in error. Mercy implies acting with generosity and understanding toward those around us, especially when they don’t deserve it. Such and more is God’s mercy for each one of us.

He asks us to learn to be compassionate, to have mercy, remembering that he has not come to call the righteous but sinners. Thus he has called us to follow him and invites us to see the Matthews all around us, to invite them and receive them with pleasure and joy into the great house of the family of faith that is the Church. There are a lot of Matthews who need our mercy.

 

Prayer: Thank you, Lord, for your beautiful mercy. Thank you for the hope you have returned to our lives. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Viernes, 5 de julio

LA MISERICORDIA DE DIOS

Mateo 9: 9-13

Vayan y aprendan el significado de estas palabras: «Lo que quiero que sean compasivos, y no que ofrezcan sacrificios. Pues yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores».

Mateo 9:13

Hemos escuchado muchas veces que Dios es misericordioso sin saber exactamente lo que implica esta palabra. La misericordia es un sentimiento de compasión y bondad hacia aquellos que sufren o están en una situación de necesidad. Es la disposición a perdonar, ayudar y especialmente a aquellos que han cometido errores o faltas. La misericordia implica actuar con generosidad y comprensión hacia los demás, incluso cuando no lo merecen. Así y más es la misericordia de Dios para cada uno de nosotros.

Nos pide que aprendamos a ser compasivos, a tener misericordia, recordándonos que no ha venido a llamar a los justos sino a los pecadores. Por esto nos ha llamado a seguirle y nos invita a visualizar los Mateos que nos rodean, para invitarles y recibirles con agrado y alegría en la gran casa de la familia de fe, que es la Iglesia. Hay muchos Mateos que necesitan de nuestra misericordia.

 

Oración: Señor, gracias por tu hermosa misericordia. Gracias por las esperanzas que has devuelto a nuestras vidas. Amén.