Monday, July 1

GOD’S TIME

Matthew 8:18-22

But Jesus said to him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”

Matthew 8:22 (NRSV)

In this passage, Jesus makes it clear that when salvation comes to us it is not a matter of one day a week, then, later or tomorrow, nor is it something we can postpone until there is time. God’s time is perfect.

Many think: “I will be able to go to church when I have studied, when I get married and I am old, then I will be a devout Christian.” If we have thought that, we have been mistaken.

Jesus’ words may seem strong and blunt, but they are true.

If we accept the Lord’s call, his message will enter our minds and hearts and against all logic will make us search for him and realize that we are nothing, that our lives make no sense without Him. From then on everything we do will be within the goals that God has set for us.

That is our moment, a happy moment, when we know that God has always been there for us. He has always waited for us.

It will be a great day if we truly walk with God.

 

Prayer: Eternal God, help us to recognize that you are a strong and loving God, that you will be there forever and that you are our security. In Jesus Christ, amen.

 

Translation by John Potter

Lunes, 1ro de julio

EL TIEMPO DE DIOS

Mateo 8:18-22

Jesús le dijo: «sígueme».

Mateo 8:22

En este pasaje, Jesús deja claro que cuando la salvación llega a nosotros no es asunto de un día a la semana, de luego, más tarde o mañana, ni es algo que podamos posponer para cuando haya tiempo. El Tiempo de Dios es perfecto.

Muchos piensan: «Podré ir a la iglesia cuando haya estudiado, cuando me case y esté vieja o viejo, entonces seré un devoto cristiano». Si lo hemos pensado, ha sido un error.

Pudieran parecer fuertes y tajantes las palabras de Jesús, mas son verdaderas.

Si aceptamos el llamado del Señor, su mensaje entrará en nuestra mente y corazón y contra toda lógica nos hará buscarle, y reconocer que no somos nada, que nuestra vida no tiene sentido sin Él; y desde entonces todo lo que hagamos estará dentro de las metas que Dios nos ha puesto.

Ese es nuestro momento, momento feliz, en que sabemos que Dios ha estado siempre ahí para nosotros. Nos ha esperado siempre.

Este será un gran día sí de verdad caminamos con Dios.

 

Oración: Dios Eterno, ayúdanos a reconocer que tú eres un Dios fuerte y amoroso, que estás ahí por siempre y que eres nuestra seguridad. En Jesucristo. Amén.