April 14, Thursday FOR TODAY IS SUFFICIENT MATTHEW 6:25-34

April 14, Thursday

FOR TODAY IS SUFFICIENT

MATTHEW 6:25-34

“But seek first his Kingdom and his righteousness,

and all these things will be given to you as well.”

Matthew 6:33

It may be that we begin each day either well or poorly. This day we’re living brings with it its own challenges – that is – its struggles, pains, and difficulties and emotions. The Lord knows this, and in his grace tells us that this is sufficient for us. We shouldn’t add to today’s challenges with those of tomorrow. On the contrary, we should try very hard not to worry beforehand.

God’s grace is sufficient for all situations in which the believer finds himself; it will give us the necessary strength to go forward today. Search for food and clothing is most natural. These things, of course, are necessary; but the worry they may cause us can separate us from the Lord. For that reason He asks that we not concern ourselves with those things, since if we are sons of our Celestial Father we will enjoy his faithful care. He knows what our needs are and he provides, at times using our work. Our life is the life of each day, and if we come to tomorrow, we will find what God will have faithfully prepared for us. 

Are we happy with the necessities? This should satisfy us. God asks that our principal search be for his Kingdom and for righteousness. Let’s place our trust in the Lord for our daily needs and be calm with respect to tomorrow, not because we may have planned everything, but because we trust in our God.

Prayer:  Thank you, Lord, for your constant promise of help, and for the strength that we can invariably find in you. Amen.

Translateed by John Walter

POR HOY ES SUFICIENTE

MATEO 6:25-34

“Buscad primeramente el Reino de Dios y su justicia,

y todas estas cosas os serán añadidas”

Mateo 6:33

Sea que empecemos bien o mal el día, este día que estamos viviendo traerá consigo su afán, es decir, sus  luchas, sus penas, sus dificultades y sus emociones. El Señor conoce este afán,  y en su gracia nos dice que esto nos basta. No debemos añadir al afán de hoy el de  mañana, sino todo lo contrario: debemos esforzarnos para no preocuparnos anticipadamente. La gracia de Dios es suficiente para todas las situaciones en las que el creyente se  encuentre; ella nos dará la fuerza necesaria para ir hacia adelante hoy. Buscar alimentos y ropa es lo más natural. Estas cosas, por supuesto, son necesarias, pero la preocupación que esto puede causarnos podría desviarnos del Señor. Por ello Él nos pide que no nos preocupemos por estas cosas, pues si somos hijos de nuestro Padre Celestial, gozamos de sus fieles cuidados. Él sabe cuáles son nuestras necesidades y nos provee, a menudo utilizando nuestro trabajo. Nuestra vida es la vida de cada día. Y si llegamos al mañana, encontraremos lo que Dios nos habrá preparado fielmente.

¿Somos felices teniendo lo necesario? Esto debiera bastarnos. Dios nos pide que nuestra búsqueda principal sea su Reino y su justicia. Depositemos nuestra confianza en el Señor para las necesidades diarias y estemos tranquilos con respecto al mañana, no porque hayamos planificado todo, sino porque confiamos en nuestro Dios.

Oración: Gracias Señor, por tu promesa constante de ayuda y por la fuerza que invariablemente podemos encontrar en ti. Amén.