May 20, Friday Celebration of the Dependent Church in Cidra (Unión de Reyes) THE SWALLOWS JEREMIAH 8:7

May 20, Friday

Celebration of the Dependent Church in Cidra (Unión de Reyes)

THE SWALLOWS

JEREMIAH 8:7

“You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is that you don’t know how to interpret this present time?”

Luke 12:56

In the autumn in European countries, the swallows gather upon the electrical and power cables.  Driven by instinct, they will soon flee from the cold season and assume the long flight of thousands of kilometers toward Africa, where the temperature is milder and where the abundance of flying insects, their food, will assure their survival.  In the spring they will reverse the journey; and thus, from one year to the next, the species survives.

In the Bible, God gives us these migratory birds as an example.  He wants us to be attentive, as they are, to the signs that he sends us and through which he indicates the urgency for us to draw ever closer to him.  The disorder of natural phenomena is accelerating, and scientists are worried about the dangers that these instabilities will entail for our planet.

Like the swallows, we need to be attentive to God’s signals, to be part of the divine cycle that assures our survival as a species. In our case, however, it is not only a matter of physical life, but of moral and spiritual life as well.  We need to place ourselves in God’s hands so that He will guide the direction of our decisions, of our desires and of our needs.

May God accompany us and bless us in our intentions and actions to draw ever closer to Him, as faithful and as constant as swallows!

Prayer: Lord, grant that we may be able to perceive your call in order to assure our eternal lives as of this very moment on earth.  We ask this in the name of Jesus. Amen.

Celebración Iglesia Dependiente de Cidra (Unión de Reyes)

LAS GOLONDRINAS

JEREMIAS 8: 7

“Sabéis distinguir el aspecto del cielo y de la tierra;

¿y cómo no distinguís  este tiempo?”

Lucas 12:56

En otoño en los países de Europa, las golondrinas se reúnen en los cables de la energía eléctrica. Llevadas por su instinto pronto huirán de la estación fría y emprenderán el largo viaje de miles de kilómetros hacia África, donde la temperatura es más  clemente y la abundancia de insectos voladores, su alimento, le asegura la supervivencia. En primavera harán el trayecto en sentido inverso; y así,  de año en año, la especie subsiste.

En la Biblia, Dios nos pone como ejemplo esas aves migratorias. Él desea que estemos atentos como ellas a los signos que nos envía y mediante los cuales  nos indica la urgencia acercarnos cada vez más a él. El desorden de los fenómenos  naturales se acelera, y los científicos se preocupan  por los peligros que estos desequilibrios conllevan para nuestro planeta.

Nosotros, como las golondrinas, debemos estar atentos a las señales de Dios, ser parte del ciclo divino que asegura nuestra supervivencia como especie. Aunque en nuestro caso, no se trata sólo de la vida física, sino también moral y espiritual. Debemos ponernos en manos de Dios para que él guíe las rutas de nuestras decisiones, de nuestros deseos y de nuestras necesidades.

¡Qué Dios nos acompañe y nos bendiga en nuestras intenciones y acciones de acercarnos siempre a él, fieles y constantes como las golondrinas!

Oración: Señor, que sepamos distinguir tu llamado para asegurar nuestra vida eterna desde este mismo instante en la tierra. Te lo pedimos en el nombre de Jesús. Amén.