Wednesday, May 31 A HEART FULL OF LOVE FOR GOD ROMANS 5:5

Wednesday, May 31

A HEART FULL OF LOVE FOR GOD

ROMANS 5:5

Because God’s love has been poured out into our hearts

through the Holy Spirit who has been given to us.

Romans 5:5

It was the same thing every night. I’d open my balcony’s window to let in the fresh night air, and then one night I saw her there on the sidewalk before me, surrounded by cats coming out from among the holes in broken doors and obscure places, to eat from the brimming plates placed thereabout. One day I made a decision: I crossed the street and introduced myself. She told me her name was Emma, and explained what she was doing there. “Every night I prepare food for the dogs and cats who live in the street.” That declaration startled me. How much sacrifice, how much work and dedication for those animals who were waiting for her each night, certain and thankful for receiving their daily food? Only God’s love pouring into our hearts could give us the courage and sensibility to undertake actions such as this.

There are people in life who impress you forever. And that was what happened to me with Emma. After this face-to-face meeting with her, I began to look at animals with compassion, and I didn’t miss  the opportunity of sharing a piece of bread or whatever I may have had in my knapsack with them. Her spirituality, goodwill, and testimony on behalf of the forgotten and neglected animals moved me forever. I pray for Emma and her ministry every day; and I ask that you do the same for the many forgotten “Emmas,” who in the silence of the night, like my neighbor, take care of feeding the animals of the street who suffer hunger and violence every day.

Prayer: Thank you, God of mercy, because you pour out upon us the gift of your love through the Holy Spirit. May this love fill us with the strength to serve all of your creation. Amen.

Translated by John Walter

UN CORAZÓN LLENO DEL AMOR DE DIOS

ROMANOS 5:5

Porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos fue dado

Romanos 5.5

Cada noche era igual. Abría la ventana de mi balcón para dejar pasar el aire fresco de la noche y la veía allí, en la acera de enfrenta, rodeada de gatos que salían de entre las grietas de puertas rotas y lugares olvidados para comer de rebosantes platos dispuestos a su alrededor. Un día me decidí, crucé la calle y me presenté. Ella me dijo su nombre: Emma y me explicó lo que hacía allí: “Cada noche le cocino a perros y gatos que viven en la calle” Aquella declaración me sobrecogió ¿Cuánto sacrificio, cuánto trabajo y entrega por aquellos animales que la esperaban cada noche, seguros y agradecidos por recibir su alimento diario? Sólo el amor de Dios derramado en nuestros corazones puede darnos el valor y la sensibilidad para emprender acciones como esta.

Hay personas en la vida que te marcan para siempre. Y eso fue lo que me pasó con Emma. Después de ese encuentro cara a cara con ella, comencé a mirar a los animales con compasión y ya no dejaba pasar la oportunidad de compartir con ellos un pedazo de pan o lo que tuviera en mi mochila. La espiritualidad, la buena voluntad, su testimonio a favor de los animales olvidados y desatendidos me conmovió para siempre. Cada día oro por Emma y por su ministerio y les pido que hagan lo mismo por las muchas “Emmas” olvidadas, que desde el silencio de la noche, como mi vecina, se encargan de alimentar a los animales de la calle que sufren hambre y violencia cada día.

Oración: Gracias Dios de misericordia, porque tú derramas sobre nosotros la dádiva de tu amor, a través de tu Santo Espíritu. Permite que ese amor nos llene de fuerzas para servir a toda tu creación. Amén.

Tuesday, May 30 Anniversary of the IPR Nueva Paz THE GREAT QUESTION ESTHER 4:14

Tuesday, May 30

Anniversary of the  IPR Nueva Paz

THE GREAT QUESTION

ESTHER 4:14

For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews

will arise from another place, but you and your father’s family will perish.

And who knows but that you have come to your royal position for such a time as this?

Esther 4:14

Who knows, at this hour, if you have reached the Kingdom? A tremendous question that invites decision-making! The importance of the opportunities life offers in the existence of every human is often mentioned, yet it saddens us to see how we let these occasions slip through our fingers. We can apply this truth in all corners of our existence: in our work and family relations as well as in the church.

Today we invite you to meditate on the beautiful call Jesus himself has made to all his followers, one that constitutes the believer’s first commitment. He has challenged us to preach the Gospel to all living creatures, to announce the Good News of salvation.  He invites us to be his witnesses throughout the world. When we evade this responsibility we justify ourselves by thinking that we are not teaching elders, and as such this task doesn’t belong to us. There’s nothing more erroneous in Christian militancy than the attitude of waiting for others to do so, while we limit ourselves to singing hymns and praying in a comfortable and pious posture.

Who knows if at this hour you’re being called? We can be sure of one thing, and it’s that through sharing our faith we find Christ in the fullness of a shocking presence. One cannot be a Christian without sharing one’s faith, and one cannot share it without believing that Christ is here among us. 

Prayer:  Thank you my God for your love and constant care. Help us leave our confinement to speak your good news. Amen.

Translated by John Walter

.

Aniversario IPR de Nueva Paz

LA GRAN PREGUNTA

ESTER 4:14

Si ahora callas y no dices nada, la liberación de los judíos vendrá de otra parte, pero tú y la familia de tu padre morirán.

¡A lo mejor tú has llegado a ser reina precisamente

para ayudarnos en esta situación!

Ester 4:14

¿Quién sabe si para esta hora has llegado al Reino? ¡Tremenda pregunta que invita a tomar decisiones! Se habla con frecuencia acerca de la importancia de las oportunidades que la vida ofrece en la existencia de todo ser humano, y sin embargo, nos entristece ver cómo dejamos escapar éstas ocasiones. Esta verdad podemos aplicarla en todos los rincones de la existencia: en las relaciones del trabajo, de la familia y de la Iglesia.

Hoy te invitamos a meditar en el hermoso llamado que el propio Señor Jesús ha hecho a todos sus seguidores y que constituye el compromiso primero de los creyentes. Nos ha retado a predicar el Evangelio a toda criatura; a anunciar las Buenas Nuevas de salvación. Nos invita a ser testigos suyos en todo el mundo. Cuando evadimos esta responsabilidad, nos justificamos pensando que no somos Presbíteros Pastores y por lo tanto, esta tarea no es apropiada a nosotros. Nada mas erróneo en la militancia cristiana que la actitud de esperar que otros hagan, mientras nosotros nos limitamos a cantar himnos y a orar en una postura cómoda y pietista. ¿Quién sabe si para esta hora estás siendo llamado? De una cosa podemos estar seguros y es que evangelizando encontramos a Cristo en la plenitud de una presencia estremecedora. No se puede ser cristiano sin evangelizar y no se puede evangelizar sin creer que Jesús está en medio de nosotros.

Oración : Gracias Dios mío, por tu cuidado y amor constante.   Ayúdanos a salir de nuestros encierros para contar tu buena noticia. Amén.

Monday, May 29 BY YOUR NAME I WILL BE GUIDED NUMBERS 9:15-23

Monday, May 29

BY YOUR NAME I WILL BE GUIDED

NUMBERS 9:15-23

At the Lord’s command they encamped,

And at the Lord’s command they set out.

Numbers 9:23

Just as it occured to the people of Israel when they wandered through the desert, we also make a journey of birth until death. We find many crossroads on life’s long path.

It’s necessary to pause and reflect upon which way to travel, which direction to take. We need to be guided, and pray, as with the psalmist, “by your name you will guide and lead me.”

We trust in God to assist us in choosing the straight course; the one that guides the birds across the unbroken skies will also guide us. We need only to listen and obey. If we are guided by God we will not turn from the course. He is the faithful pastor who always leads us on sure pathways.

There is a beautiful song in our hymnals that expresses this very well. I’m sharing with you only the refrain:

He guides me; he guides me,

with such love he guides me.

I harbor no doubts nor fear

for the good shepherd is leading me.

Prayer:  Beloved God, be with those persons who are making difficult decisions today. Amen.

Translated by John Walter

POR TU NOMBRE ME GUIARÁS

NÚMEROS 9:15-23

A una orden del Señor acampaban,

y a otra orden suya se ponían en camino

Números 9:23

Al igual que lo ocurrido con el pueblo de Israel cuando peregrinaron por el desierto, nosotros también realizamos una jornada del nacimiento hasta la muerte. A lo largo de la senda de la vida encontramos muchas encrucijadas.

Es necesario detenernos y reflexionar qué camino recorrer, qué dirección tomar. Necesitamos ser guiados y orar con el salmista: …por tu nombre me guiarás y me encaminarás

Confiamos en Dios para ayudarnos a escoger el camino recto. Aquél que guía a las aves a  través de los cielos sin senderos, también nos guiará a nosotros. Sólo tenemos que escuchar y obedecer. Si somos guiados por Dios, no nos desviaremos del camino. Él es el fiel pastor que siempre nos conduce por senderos seguros.

Hay una canción hermosa en nuestros himnarios que expresa esto muy bien. Solo les comparto el estribillo:

Me guía él, me guía él

Con cuanto amor me guía él

No abrigo dudas ni temor

Pues me conduce el buen pastor

Oración : Dios amado, sé con aquellas personas que hoy están tomando decisiones difíciles. Amén.

Sunday, May 28 BE CAREFUL GENESIS 13: 1-11

Sunday, May 28

BE CAREFUL

GENESIS 13: 1-11

So Abram said to Lot, “Let’s not have any quarreling between you and me,

or between your brothers and mine, for we are close relatives.”

Genesis 13:8

Those of us who profess faith in the true and living God, can on occasion, say and do things that repulse people, driving them away from Him instead of attracting them to Him. For example, the servants of Abram and Lot who fought for the pastures were a poor testimony to the Canannites and Perizzites among whom they were living. And later in history Ezekiel affirms that the Israelites, to whom God had revealed himself in so many special ways, profaned the name of the Lord by the wicked behavior they exhibited when they were dispossessed of their land and deported to the gentile nations. 

On account of a word spoken rudely, a dishonest dealing, a deceptive declaration, an insulting observation, or through a moral indiscretion, we can become an obstacle in Christ’s cause. No one is more harmful than he that gives good advice while being such a bad example.

Prayer:  Lord, deliver us from being obstacles to your work. Amen.

Translated by John Walter 

MUCHO CUIDADO

GÉNESIS 13:1-11

Así que un día Abraham le dijo a Lot: “Tú y yo

somos parientes, así que no está bien que haya pleitos

entre nosotros, ni entre tus pastores y los míos.”

Génesis 13:8

Los que profesamos fe en el Dios vivo y verdadero, podemos en ocasiones decir y hacer cosas que repelen a la gente, apartándola de Él, en lugar de atraerla hacia Él. Por ejemplo, los siervos de Abraham y de Lot que lucharon por las tierras de pastos, fueron un pobre testimonio para los cananeos y ferezeos, entre los que vivían. Y más adelante en la historia Ezequiel afirmaba que los Israelitas a los que Dios se había revelado de tantas maneras especiales, profanaron el nombre del Señor por la conducta malvada que exhibieron cuando fueron desposeídos de su tierra y deportados a las naciones de los gentiles.

Por culpa de una palabra dicha rudamente, un trato deshonesto, una afirmación no veraz, una observación poco amable, o una indiscreción moral, podemos venir a ser obstáculo  a la causa de Cristo. Nadie es más dañino que aquel que da buen consejo en tanto da mal ejemplo.

Oración: Señor, líbranos de convertirnos en obstáculos para tu obra. Amén.

Saturday, May 27 THE TRUE CHURCH 1 THESSALONIANS 1:1-10

Saturday, May 27

THE TRUE CHURCH

1 THESSALONIANS 1:1-10

We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers.

We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord, Jesus Christ. 

1 Thessalonians 1:2-3

There are many styles of worship. Some services are informal and expressive, others are peaceful. There are churches that carefully follow the order of worship printed in the bulletin. Others have spontaneous services, directed by a leader. 

Churches come in many sizes. Some are so small that everyone knows each other, and when a prayer request is made it’s not necessary to give explanations because everyone knows the details. Other churches are so large that people only know the members of their Sunday school class.

Is a church defined by any of these traits? No. In the First Letter to the Thessalonians Paul defines the church as a place where the Gospel of Jesus Christ has been received, and is manifested in acts of faith, in works of love, and in the constancy of hope. This is what transforms a group of people into a church. Without this no group can be a church.

Prayer:  Lord Jesus, help us to be your church. May we learn to live fully, as you taught us. Amen.

Translated by John Walter

LA VERDADERA IGLESIA

1 TESALONISENSES 1:1-10

Siempre damos gracias a Dios por todos ustedes...recordando qué activa ha sido su fe, qué servicial su amor, y qué fuerte en

los sufrimientos su esperanza en nuestro Señor Jesucristo.

1 Tesalonicenses 1:2-3

Hay muchos estilos de adoración. Algunos servicios son informales y expresivos, otros son tranquilos. Hay iglesias que cuidadosamente siguen el orden de culto impreso en un boletín. Otras tienen servicios espontáneos, dirigidos por un líder.

Hay iglesias de muchos tamaños. Algunas son tan pequeñas que todas las personas se conocen entre sí, y cuando se eleva una petición de oración, no es necesario dar explicaciones porque todos conocen los detalles. Otras iglesias son tan grandes que la gente sólo conoce a los miembros de su clase de la escuela dominical.

¿Algunos de estos rasgos define el que las congregaciones sean consideradas Iglesias? No. En la primera carta a los Tesalonicenses Pablo define la iglesia como el lugar en donde el Evangelio de Jesucristo ha sido recibido y se manifiesta en los actos de fe, en las obras del amor y en la constancia de la esperanza. Esto es lo que transforma a un grupo de gente en iglesia. Sin esto, ningún grupo puede ser iglesia.

Oración: Señor Jesús, ayúdanos a ser tu iglesia. Que aprendamos a vivir plenamente como tú nos enseñaste. Amén.

Friday, May 26 TRUTH IN SILENCE PSALM 37:1-7

Friday, May 26

TRUTH IN SILENCE

PSALM 37:1-7

Be still before the Lord and wait patiently for him.

Psalm 37:7

We live in a noisy world. There’s singing on the radio, the telephone rings, cars honk, and people shout, trying to be heard above the ruckus. It’s no wonder we have difficulty hearing the soft and delicate sound of God.

We must take shelter in tranquil places and receive the truths that these subtle sounds can teach us. The most beautiful flower in the garden never makes noise. Wisdom can be found by reading good books. Love silently caresses our heart’s wounds. It is quiet things like these that equip us to cope with the daily clamor we confront.

God comes to us in nature’s marvels, in the ideas that emerge through study and meditation, in loved ones' voices, whose attentions elevate our afflicted spirit and offer rest to our weary hearts.

We can hear God’s voice even in the hustle and bustle of a noisy and mechanized society if we allow ourselves time to listen.

Prayer:  God, in this moment of stillness, give us your word so that it guides us during the day. Amen.

Translated by John Walter

VERDAD SILENCIOSA

SALMO 37:1-7

Guarda silencio ante el Señor;

espera con paciencia a que él te ayude.

Salmo 37:7

Vivimos en un mundo ruidoso. La radio canta, el teléfono suena, los autos pitan y la gente grita tratando de ser escuchadas por encima del alboroto. Con razón tenemos dificultad para escuchar  el sonido suave y delicado de Dios.

Necesitamos refugiarnos en lugares tranquilos y recibir las verdades que éstos tienen  para enseñarnos. La flor más hermosa del jardín jamás hace ruido. La sabiduría se puede encontrar mientras leemos buenos libros. El amor silenciosamente acaricia las heridas de nuestro corazón. Son las cosas quietas como estas las que nos equipan para lidiar con el clamor que a diario enfrentamos.

Dios viene a nosotros en las maravillas de la naturaleza, en las ideas que surgen a través del estudio y la meditación, en las voces  de seres queridos cuyas atenciones elevan nuestro afligido espíritu y ofrecen descanso a nuestro cansado corazón.

Aun en la prisa de una sociedad ruidosa y mecanizada, podemos oír la voz de Dios si nos damos el tiempo para escuchar.

Oración: Dios, en este momento de quietud, danos tu  palabra para que nos guíe durante el día. Amén.

Thursday, May 25 FROM DEFEAT TO VICTORY MATTHEW 26:30-35

Thursday, May 25

FROM DEFEAT TO VICTORY

MATTHEW 26:30-35

Peter said to him, "Even though I must die with you, I will not deny you."

And so said all the disciples.

Matthew 26:35

When we lose faith in ourselves and don't believe that we can face life, we have few possibilities of success.

Too much confidence in ourselves, in our power and perfection, can be catastrophic, especially in our struggle against arrogance and pride. Such arrogance can lead us to a great defeat. When we begin to believe that we are so strong spiritually that we can overcome temptations, we turn our back on God's power.

Many of us, like Peter, have made similar declarations of faith to God, and then we experienced defeat. But the power of the Lord is at our disposal when we admit that without Him we are incomplete. It is then that we can triumph over evil. We can go from defeat to victory when we let go of self-confidence and ask for God's strength.

Prayer: Beloved Jesus, give me strength and victory by means of your love. Let me live with you each day. Amen.

Translation by John Potter

DE LA DERROTA A LA VICTORIA

MATEO 26:30-35

Pedro dijo a Jesús: aunque me sea necesario morir contigo,

no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.

Mateo 26:35

Cuando perdemos la confianza en nosotros mismos y no creemos que podemos hacer frente a la vida, tenemos pocas posibilidades de éxito.

Demasiada confianza en nosotros mismos, en nuestro poder y perfección, pueden resultar catastrófico, especialmente en nuestra lucha contra la arrogancia y el orgullo.

Tal arrogancia puede conducirnos a una gran derrota. Cuando empezamos a creer que espiritualmente somos tan fuertes que podemos vencer las tentaciones, volvemos la espalda al poder de Dios.

Muchos de nosotros, como Pedro, hemos hecho declaraciones similares de fidelidad a Dios, y luego hemos experimentado la derrota. Pero el poder del Señor está a nuestra disposición cuando admitimos que sin Él, estamos incompletos.

Es entonces que podemos triunfar sobre el mal. Podemos ir de la derrota  a la victoria cuando dejamos de confiar en nosotros mismos y pedimos el poder de Dios.

Oración: Jesús amado, dame el poder y la victoria por medio de tu amor. Permíteme vivir contigo cada día. Amén. 

Wednesday, May 24 A CONSTANT SENSE OF SECURITY PSALM 63

Wednesday, May 24

A CONSTANT SENSE OF SECURITY

PSALM 63

..On my bed I remember you;

and meditate on you in the watches of the night; 

for you have been my help, and in the shadow of your wings I sing for joy.

Psalm 63:6-7

My father suffered with rheumatism and often had a problem sleeping. Many nights I would find him sitting alone in the darkness waiting for the pain reliever to ease his pain and allow him to sleep. One time he told me that he felt better during the day because the regularity of the sounds in the house helped him, but at night, when he was alone, he felt worse.

But in times of anxiety, we can feel the presence of God through a display of affection, a devotional time with family members, neighbors, or brothers in the faith, and even through the daily noises that are a part of our lives. Everything can speak to us of God.

I believe that at times God places an event, a familiar noise, or even a person in our path to help us to normalize life. A smile or a few words can be a reminder of faith for someone who needs to see the hand of God in action.

Prayer:  O God, help us to recognize the certainty of your care. Use us to give a smile, a loving word, or some other kind gesture which reminds others that you are near. Amen.

Translation by John Potter

UN SENTIR DE SEGURIDAD CONSTANTE

SALMO 63

Cuando me acuerde de ti en mi lecho, cuando medite en ti

las vigilias de la noche. Porque has sido mi socorro,

y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

Salmo 63:6-7

Mi padre padecía de reuma y a menudo tenía problemas para dormir. Muchas noches lo encontraba sentado solo en la oscuridad esperando a que el calmante le aliviara el dolor y pudiera dormir. Una vez me dijo que se sentía mejor durante el día, pues la regularidad de los ruidos de la casa la ayudaban.  Pero en la noche, cuando estaba solo, se sentía peor.

Y es que en los momentos de angustia podemos sentir la presencia de Dios a través de una muestra de afecto, un tiempo devocional junto a familiares, vecinos o hermanos en la fe, incluso a través de los ruidos cotidianos que forman parte de nuestra vida. Todo puede hablarnos de Dios. 

Creo que Dios, a veces, pone un acontecimiento, un ruido familiar, o incluso una persona en nuestro camino para ayudarnos a normalizar la vida.

Una sonrisa o unas palabras pueden ser un recordatorio de fe para alguien que necesite ver la mano de Dios en acción.

Oración: Oh Dios, ayúdanos a reconocer la seguridad de tu cuidado. Úsanos para dar una sonrisa, una palabra cariñosa u otra acción amable que recuerde a otros que tú estás cerca. Amén.

Tuesday, May 23 WHAT DO YOU HAVE IN YOUR HAND? EXODUS 4 :1-7

Tuesday, May 23

WHAT DO YOU HAVE IN YOUR HAND?

EXODUS 4 :1-7

The LORD said to him,

"What is that in your hand?"

Exodus 4.2

God never asks us to do anything without first equipping us to do it. In fact, God often uses what we already have. Moses was chosen to lead the children of Israel out of the land of Egypt. God didn't give him special tools or talents; He made him use the staff that was in his hand.

When Moses threw it on the ground, it became a snake. When he picked it up, it turned back into a staff, showing God's power. Noah used his knowledge of carpentry to build an ark with which he saved his family and every kind of animal from the flood. David used his sling to kill Goliath, and his harp to calm King Saul.

What do you have in your hand? A musical instrument? Tools to help repair the church? A special gift?

Today we need to ask ourselves what we have in our hands and how we can use it to glorify God.

Prayer:  Lord, help us to see how we can use what we have for service. May we not make excuses in the face of your call. Amen.

 Translation by John Potter

¿QUÉ ES LO QUE TIENES EN TU MANO?

EXODO 4 :1-7

el Señor dijo a Moisés: ¿qué  es eso que tienes en tu mano?

Éxodo 4.2

Dios jamás nos pide que hagamos algo sin equiparnos primero para hacerlo. De hecho Dios a menudo usa lo que ya tenemos. Moisés fue elegido para sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto. Dios no le dio instrumentos o talentos especiales. Le hizo usar la vara que ya tenía en la mano.

Cuando Moisés la echó al suelo se convirtió en una serpiente. Cuando la recogió volvió a ser una vara mostrando así el poder de Dios. Noé uso sus conocimientos de carpintería para construir el arca en la que salvo del diluvio a su familia y a toda clase de animales.

David  usó una honda para matar a Goliat y un arpa para calmar al rey Saúl.

¿Qué tienes tú en la mano? ¿Un instrumento musical?  ¿Herramientas para ayudar en las reparaciones de la iglesia? ¿Un don específico?

Hoy debemos preguntarnos que tenemos en las manos y cómo podemos usarlo para glorificar a Dios.

Oración:  Señor, ayúdanos a ver cómo podemos usar lo que tenemos para servir.  Qué no pongamos excusas ante tu llamado. Amén.

Monday, May 22 BAD NEWS, GOOD NEWS PSALM 2

Monday, May 22

BAD NEWS, GOOD NEWS

PSALM 2

 Why do the nations conspire

and the peoples plot in vain?

Psalm 2:1

Some people hate to read the paper or watch television because they can't find any good news in these media any more. To be honest, most of today's news is negative: wars, economic problems, natural disasters, illness and famine. The political leaders of the world address these problems, and may even be able to resolve them, but often the desire for money or power hinders any real solution. The world seems now, in the year 2017, to be closer than ever to chaos.

The Psalmist saw things differently. Psalm 2 describes the world not as a collection of nations competing for supremacy, but as a world under God. Nations, peoples and rulers make their plans, but God has the last word.

This is good news. The all-powerful God who rules the world is the same God who loved us so much that he gave us his Son. When all the news is bad, there is good news: God loves the world and is at work in it.

Prayer: O God, who governs all things, guide the nations in righteous paths. Amen.

Translation by John Potter

MALAS NOTICIAS, BUENAS NOTICIAS

SALMO 2

¿Por qué se amotinan las gentes

y los pueblos piensan cosas vanas?

Salmo 2:1

Hay gente que detesta leer el periódico y ver la televisión, pues ya ninguna buena noticia encuentra en estos medios de comunicación.

Para ser sinceros, la mayoría de las noticias de hoy día son negativas: guerras, problemas de economía, desastres naturales, enfermedades y hambre.

Los dirigentes políticos mundiales tratan estos problemas, y quizás hasta puedan resolverlos. Pero a menudo la ambición por dinero o por el poder obstaculizan cualquier solución real.

El mundo parece estar hoy, año 2017, más cerca que nunca del caos.

El salmista ve las cosas de diferente maneta. El Salmo 2 describe al mundo, no como una colección de países que compiten por la supremacía, sino como un mundo bajo Dios.

Naciones, pueblos y gobernantes hacen sus planes, pero Dios tiene la última palabra.

Esto es una buena noticia. El Dios todopoderoso que rige al mundo es el mismo Dios que nos amó tanto que nos dio a su Hijo. Cuando todas las noticias son malas, hay esta buena noticia: Dios ama al mundo y obra en él.

Oración: Oh Dios, que todo lo gobiernas, guía a los dirigentes de  las naciones por los caminos justos. Amén,

Sunday, May 21 PLANTING AND WAITING 1 CORINTHIANS 3:5-17

Sunday, May 21

PLANTING AND WAITING

1 CORINTHIANS 3:5-17

So let us not grow weary in doing what is right,

for we will reap at harvest time, if we do not give up.

Galatians 6:9

When I was a girl, we lived on a small farm which my grandparents had in the country. One day I planted a handful of manto seeds around the house. The following week I went to see if they had sprouted yet. And likewise, from time to time, I went to my planting to search for a sprout, but nothing happened. Finally, I resigned myself to abandoning my vigil.

Imagine my surprise when three weeks later I discovered a manto vine which had grown over the side of the house with beautiful flowers. My crop had succeeded.

That's what happens with our work for God. Before a seed can grow, it must first be planted. Then enough time must pass to allow it to grow. We must be patient and give God the time for his work to make the seed grow in our hearts and in those of our brothers and sisters. And of course, we must not forget to water and tend the seed each day. Our faith, our little daily contribution and patience, together with the work of the Holy Spirit, will one day give us an abundant harvest.

Prayer: Beloved Lord, teach me to do your will every day, to plant seeds of goodness and truth in the lives of those around me, and then to leave it to you to do the work of growth. In Jesus' name, Amen.

Translation by John Potter

SEMBRANDO Y ESPERANDO

1 CORINTIOS 3:5-17

No nos cansemos de hacer el bien; porque a su tiempo

segaremos, si no desmayamos.

Gálatas 6:9

Cuando yo era  niña, vivíamos en una pequeña finca que tenían mis abuelos en el campo. Un día planté un puñado de semillas de mantos cerca de la casa. A la semana siguiente fui a ver si habían brotado ya. Y así, de ves en cuando me acercaba a mi siembra para ver un brote, pero nada sucedía. Finalmente resignada abandone mi vigilia.

Imaginen mi sorpresa cuando tres semanas después descubrí una enredadera de mantos que había crecido a lo largo de la casa con bellísimas flores. ¡Mi cosecha se había logrado!

Así sucede con nuestro trabajo para con Dios. Antes de que una semilla pueda crecer, primero debe ser plantada. Luego ha de pasar el tiempo necesario para permitirle crecer. Hemos de ser pacientes y dar tiempo a Dios para su obra de hacer crecer la semilla en nuestros corazones y en los de nuestros hermanos y hermanas. Eso sí, no debemos olvidar regar y cuidar la siembra cada día. Nuestra fe, nuestro pequeño aporte diario y la paciencia, junto con la obra del Espíritu Santo, nos dará un día una abundante cosecha.

Oración: Señor amado, enséñame a hacer tu voluntad cada día,  a plantar semillas de bien y verdad en las vidas de mis prójimos, y luego dejarte a ti que hagas la obra de crecimiento. Por Jesús, amén.