Friday, May 12 TRIALS TRANSFORMED INTO TRIUMPHS 2 CORINTHIANS 1:1-11

Friday, May 12

TRIALS TRANSFORMED INTO TRIUMPHS

2 CORINTHIANS 1:1-11

We felt we had received the sentence of death.

But this happened that we might not rely on ourselves but on God…

2 Corinthians 1:9

Some people attempt to find the reason for their misfortunes in God’s will. Ours is not a cruel God. I believe in a God who seeks the best for those he loves, and does not test us with all kinds of sufferings to see how great our faith may be. Nevertheless, I think suffering and difficult experiences strengthen our faith and  teach us to better value life as a divine gift.

I once had the occasion to read these lines written by the mother of a small girl who had cerebral damage: “We may have said that our daughter’s  impediment was the greatest tragedy in our lives if it were not for the fact that through it we came to know the Lord better…”

When adversity comes don’t be rebellious. Self-pity, grumbling and bitterness will impede your spiritual understanding, and will cripple you for the Lord’s service. Conversely, praise, joyful submission, and a vibrant faith in his loving objectives will stimulate your growth in grace. If, even during anguish you allow the Lord to expand the capacities of your soul, the burdens will transform themselves into blessings and the trials will become triumphs.

Prayer: Merciful God, forgive us our worries about attaining our goals and not trusting in your guidance or serving you on our life’s journey. Guide us each day and strengthen us with your presence. Amen.

Translated by John Walter

LAS  PRUEBAS SE TRANSFORMAN EN TRIUNFOS

2 CORINTIOS 1:1-11

Pero tuvimos en nosotros mismos sentencia de muerte,

para que  confiásemos en nosotros mismos, sino en Dios.

2 Corintios 1:9

Algunas personas intentan buscar la razón de sus desgracias en la voluntad de Dios. Nuestro Dios, no es un Dios cruel. Yo creo en un Dios que procura el bien de quienes le ama y no que nos está probando con toda clase de sufrimientos para ver cuán grande es nuestra fe. Sin embargo, pienso que el sufrimiento y las experiencias difíciles nos enseñan a valorar mejor la vida como don divino y fortalecen nuestra fe.

Leí en una ocasión estas líneas escritas por la madre de una niña que tenía daño cerebral: “Hubiéramos dicho que el impedimento de nuestra hija era la mayor tragedia en nuestras vidas si no fuera por el hecho de que a través de ello llegamos a conocer mejor al Señor...”

Cuando venga la adversidad, no seas rebelde. La autocompasión, las murmuraciones y la amargura impedirán tu crecimiento espiritual y te inutilizarán para el servicio del Señor. Por otra  parte, la alabanza, el sometimiento gozoso y una fe vibrante en sus amantes propósitos, estimularán tu crecimiento en la gracia. Si permites que el Señor ensanche las capacidades de tu alma, en medio de la angustia, las cargas se transformarán  en bendiciones y las pruebas serán triunfos.

Oración: Dios misericordioso, perdónanos por estar preocupados en lograr nuestras metas y no confiar en tu dirección o servirte en el camino. Guíanos cada día y fortalécenos con tu presencia. Amén.