Saturday, December 23 THE CHRIST OF CHRISTMAS Luke 2:1-21

Saturday, December 23

THE CHRIST OF CHRISTMAS

LUKE 2:1-21

…they gave him the name Jesus. This was the name given to him

by the angel before he was conceived.

Luke 2:21 CEB

The story of the birth of Jesus has become so well known for the majority of us that we can skim it without raising an eyebrow at the miracle that it was. If we treat the story of the Nativity like something trite, how will we transmit its true meaning to those around us, to our children who follow our example regarding the true meaning of Christmas, and to our believing friends and family members with whom we share our celebration?   

The story of Christmas offers a unique opportunity to speak of Christ in a very natural way. Most of our friends and family know that at Christmas we celebrate the birth of Christ. It can seem like the focus is on gifts, food, and family, but behind all of this is the reminder that Christmas evokes Christ. So, it would not be strange or out of place to recognize this reality.

We can read the story of Luke 2 aloud together, and marvel at the miraculous circumstances of the birth of Jesus. We can explain briefly how the birth of Jesus forms part of the greater story of God’s redemption. We can sing together. Many of the Christmas hymns tell the story of Jesus beautifully and are known by everyone, for example: “Silent Night” or “Come, Shepherds.” The context of Christmas also invites us to pray and to simply recognize Christ as the center of the new life God invites us to live.

Prayer:  I ask you, God, to show me anew the marvelous story of Christmas. Help me to share your love through Jesus this Christmas. Amen.

Translation by Deborah McEachran

EL CRISTO DE LA NAVIDAD

LUCAS 2:1-21

...le pusieron por nombre Jesús, el cual le había sido puesto

por el ángel antes que fuese concebido

Lucas 2:21

La historia del nacimiento de Jesús ha llegado a ser tan conocida para la mayoría de nosotros que podríamos leerla por encima sin mostrar asombro por lo milagroso que fue. Si tratamos la historia de la Navidad como algo trillado ¿Cómo trasmitiremos su verdadero significado a aquellos que nos rodean, a nuestros hijos que siguen nuestro ejemplo en cuanto al verdadero significado de la Navidad, a nuestras amistades y familiares creyentes que comparten nuestros festejos?

La historia de la Navidad ofrece una oportunidad única de hablar de Cristo de una manera muy natural. La mayoría de nuestras amistades y familiares sabe que en la Navidad se festeja el nacimiento de Cristo. Puede que se centren en los regalos, la comida y la familia, pero detrás de todo eso está el recuerdo de la Navidad que evoca a Cristo. De modo que no sería extraño ni fuera de lugar reconocer esa realidad.

Podemos leer la historia de Lucas 2 juntos en voz alta, y asombrarnos de las circunstancias milagrosas del nacimiento de Jesús. Podemos explicar brevemente cómo el nacimiento de Jesús forma parte de la historia más grande de la redención de Dios. Podemos cantar juntos. Muchos himnos de Navidad cuentan la historia de Jesús bellamente y son conocidos por todos como por ejemplo “Noche de paz” o “Venid pastorcillos”. El contexto de la Navidad también nos invita a orar y reconocer simplemente a Cristo como el centro en esta nueva vida que Dios nos invita a vivir

Oración: Te pido Dios, que me reveles de nuevo la maravilla de la historia de la Navidad. Ayúdame a transmitir tu amor por Jesús en  esta Navidad. Amén.