Sunday, November 22

Christ Our King Sunday

WHEN THE SON OF MAN COMES

Mathew 25: 31-40

Then the king will say. . .

Matthew 25:34a (NRSV)

            Matthew is the evangelist who without hesitation mentions this category of King at the beginning of his gospel with the question posed by the wise men from the East: Where is he who has been born King of the Jews? But the evangelist is not so much concerned with the “King” Jesus as with the teacher Jesus. His gospel contains five big blocks where he groups the teachings of Jesus, with all intentionality.

            When the Son of Man comes, says Jesus, he will gather the nations before him and separate then into two camps. The judgments he is about to make should not surprise us if we know of his teaching, which claims that loving God and neighbor are in essence the same commandment, and receiving a child in his name is like receiving himself.

            There are times that strip us bare internally and call us to account for our disloyalties and failures. If we confess Jesus as King, let us be more willing to sacrifice and serve; to give ourselves as he did for good and justice. There is no point in worshiping a baby in a stable, which may even be romantic and tender, if we do not recognize that Jesus alone is to be the true and only Lord. 

 

 

Prayer: Our God, let us recognize that Christ the King to whom we owe absolute obedience and worship, not only on one specific day of the Christian calendar, but throughout all of life. Amen.

 

 

Translation by John Potter

 

 

Noviembre 22,  domingo

Domingo de  Cristo Rey

CUANDO EL HIJO DEL HOMBRE VENGA

Mateo 25: 31-40

Y entonces el Rey dirá…

Mateo 25:34a

            Mateo es el evangelista que sin titubeos menciona esta categoría de Rey desde el inicio de su evangelio, con la pregunta que los sabios del Oriente al entrar a Jerusalén: ¿dónde está el Rey de los judíos que ha nacido...? Pero el evangelista no se preocupa tanto por el Jesús "Rey" como por el Jesús pedagogo. Su evangelio contiene cinco grandes bloques donde agrupa las enseñanzas de Jesús, con toda intencionalidad.

            Cuando el Hijo del Hombre venga, dice Jesús, reunirá a las naciones delante de Él y las separará en dos bandos. El dictamen de las sentencias que va a proferir no debería sorprendernos si conocemos de su enseñanza, que reclama que amar a Dios y al prójimo son en esencia el mismo mandamiento, y recibir a un niño en su nombre es como recibirle a él mismo.

            Hay momentos que nos desnudan internamente y nos damos cuenta entonces de nuestras deslealtades y fallas. Si confesamos a Jesús como Rey, estemos más dispuestos al sacrificio y al servicio; a entregarnos como él por el bien y la justicia. De nada vale adorar a un bebé en un establo, lo cual puede ser hasta romántico y tierno, si no reconocemos que solo Jesús ha de ser el verdadero y único Señor.

 

Oración: Dios nuestro, permite que reconozcamos a ese Cristo rey al que debemos absoluta obediencia y adoración. No solo en un día específico del calendario cristiano, sino toda la vida. Amén.