Wednesday, November 4; BLESSING BEYOND 100 - 1 Peter 5:1-11

 

November 4, Wednesday

BLESSING BEYOND 100 

I Peter 5:1-11

“...accept the authority of the elders. And all of you must clothe yourselves with humility …”

I Peter 5:5 (NRSV)

            Among the meanings of ‘submitting’ is to show something to someone to get their opinion on it. And although I ignore the Greek meaning of this word, I take on the linguistic freedom to incorporate such a meaning as a particular experience in the visit to the elderly.

More than 2 years ago I began to regularly visit two elderly founders of our work in Luyanó. This was the case of Cuca and Ophelia, then 98 and 95 years old, respectively. The idea was to make a “mini worship,” sing hymns, and share experiences with those who were unable to attend on Sundays. The pastor has gently been giving me the sermons in writing. In sharing their contents, you cannot imagine the BLESSING that it  has meant to all of those involved in the two homes.

This action of “deferred transmission” is one of the greatest blessings I have ever had in my life, performed with all humility, love, and joy. Hearing these souls full of experiences and the mutual joy in being together brings us closer to “the Kingdom that is already among us.”

 

Prayer: God of love, thank you for using our lives to enjoy in our hearts the presence of your Holy Spirit and of your Son, by sharing Your Word with the elders. In His name, amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Noviembre 4,  miércoles

BENDICIÓN MÁS ALLÁ DE LOS 100   

I DE Pedro 5:1-11

“...sométanse a los ancianos; y todos, sumisos unos a otros, revístanse de humildad ...”

1ra de Pedro 5:5

            Entre los significados de ‘someterse’ está: mostrar algo a alguien para que dé su opinión sobre ello. Y aunque ignoro el significado en griego de este vocablo, me voy a arrogar la libertad lingüística de incorporar tal acepción como vivencia particular en la visita a ancianos.

            Hace más de 2 años comencéé a visitar sistemáticamente a dos ancianas fundadoras de nuestra obra en Luyanó. Este fue el caso de Cuca y Ofelia, en aquel entonces con 98 y 95 añños respectivamente. La idea era hacerles un “miniculto”, cantar himnos, y compartir experiencias con quienes estaban en la incapacidad de asistir los domingos. El pastor, gentilmente, me ha estado entregando los sermones por escrito, y en el compartir su contenido no pueden imaginarse la BENDICIÓN que eso ha significado para todos los involucrados en los dos hogares.

            Esta acción de “transmisión diferida” es una de las bendiciones más grandes que he tenido en mi vida, realizada con toda humildad, amor y gozo. El oír a esas almas llenas de vivencias y de alegría mutua en el acompañamiento nos acerca más “al Reino que ya está entre nosotros”.

 

Oración: Dios de amor, gracias por usar nuestras vidas para disfrutar en nuestros corazones de la presencia de tu Santo Espíritu y de tu Hijo, al compartir Tu Palabra con los ancianos/as. En Su nombre, amén.