November 7, Saturday

EXCELLENT RULE

Matthew 12:1-8

“I have come not to abolish but to fulfill the law”.

                     Matthew 5:17 (NRSV)

“With morality we correct the mistakes of our instincts, and with love the mistakes of our morality."

                                                                                                                     José Ortega y Gasset

            If we were to ask ourselves what the most excellent rule for measuring our behavior would be, it would certainly be love. When we read 1 Corinthians 13, we can reflect that it is of no use to do the best works without love. We would be like androids who coldly follow their programming.

            Something like this happened to the Pharisees in Jesus' time. It was more important for them to coldly follow a series of precepts than to worry that many people would suffer the application of the law without its true meaning: “I want Mercy.” They did good deeds in the eyes of the people because they were concerned about seeing themselves as law enforcement and deserving of divine justice.  Jesus, who with his life fulfilled the law and the prophets, showed us his morality completely mediated by love for his Father and humanity.

 

Prayer: Our Lord, may your love and mercy fill our good work and not the desire to look good before others. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Noviembre 7,  sábado

EXCELENTE REGLA

Mateo 12:1-8

… no he venido para abolir, sino para cumplir.

Mateo 5:17b

“Con la moral corregimos los errores de nuestros instintos, y con el amor los errores de nuestra moral.”

José Ortega y Gasset

            Si nos preguntásemos cuál sería la más excelente regla para medir nuestro comportamiento, sin duda sería el amor. Cuando leemos 1 Corintios 13, podemos reflexionar que de nada sirve hacer las mejores obras sin amor; seríamos como androides que siguen fríamente su programación.

            Algo así les sucedía a los fariseos en tiempos de Jesús. Para ellos era más importante seguir fríamente una serie de preceptos, que preocuparse de que muchas personas sufrieran la aplicación de la ley sin su verdadero sentido: “Misericordia quiero”. Solo les preocupaba hacerse ver como los cumplidores de la ley y merecedores de la justicia divina, así realizaban buenas obras ante los ojos de la gente. Jesús, quien con su vida dio cumplimiento a la ley y los profetas, nos mostró su moral completamente mediada por el amor a su Padre y a la humanidad.

 

Oración: Señor nuestro, que tu amor y misericordia llenen nuestro buen obrar y no el deseo de quedar bien delante de los demás. Amén.