Sunday, November 29

First Sunday of Advent

ISAIAH AND HIS MESSAGE

Isaiah 64: 1-9

You meet those who gladly do right, those who remember you in your way

Isaiah 64:5a (NRSV)

            One of the sublime and even unprecedented things of the Israelite faith is the fact of affirming that God hears the groaning of his children and comes to liberate them, that he sympathizes with human suffering. (This is the clear indication that appears in the appeal to Moses, in Exodus 3.)

            Isaiah hopes that God will respond to the cry of the nation which, under the anguish and absurdity of exile in Babylon, knows that only a miraculous intervention can restore them.

            The situation of abandonment in which the people find themselves makes the prophet feel these anxieties so that the heavens may be torn open and the Lord descend; Isaiah knows that God can not be indifferent and that his intervention can not delay.

            God is the God who is always coming, but even more, is the God who always is. Advent should motivate us to a recognition of what we must discard in our lives, to demolish our pride and resentment in order to develop an authentic and effective love, in the style of Jesus Christ himself. What, then, should not our commitment be to walk just as He expects us, faithful and blameless?

 

Prayer: Help us, Lord, to reflect on our ability to serve, to love and to live in love. Thus may we announce your coming to this world. Amen.

 

 

Translation by John Potter

 

 

Noviembre 29, domingo

Primer domingo de Adviento

ISAÍAS Y SU MENSAJE

Isaías 64: 1-9

Saliste al encuentro del que con alegría practicaba la justicia, de quienes se acordaban de ti según tus caminos.

Isaías 64:5a

            Una de las cosas sublimes y hasta inauditas de la fe israelita es el hecho de afirmar que Dios escucha el gemir de sus hijos y acude para liberarlos, que se conduele ante el sufrimiento humano (esta es la clara indicación que aparece en el llamamiento a Moisés, en Éxodo 3).

            Isaías espera que Dios responda ante el clamor de la nación que, bajo la angustia y el absurdo que les representa el exilio en Babilonia, sabe que solo una intervención milagrosa puede restaurarles.

            La situación de abandono en que está el pueblo hace que el profeta sienta estas ansias de que se rasguen los cielos y el Señor descienda; sabe Isaías que Yahvé no puede ser indiferente, su intervención no puede tardar.

            Dios es el Dios que siempre viene, más aún, es el Dios que siempre está. Adviento nos debe motivar a un reconocimiento de lo que debemos desechar en nuestras vidas, a demoler nuestros orgullos y resentimientos para poder desarrollar un amor auténtico y eficaz, al estilo del propio Jesucristo.  ¿Cuál no ha de ser entonces nuestro compromiso de andar tal como Él espera de nosotros, fieles e irreprensibles?

 

Oración: Ayúdanos, Señor, a reflexionar sobre nuestra capacidad de servir, de amar y vivir en amor. Que así anunciemos tu llegada a este mundo. Amén.