FRIDAY, AUGUST 4

God Lifts Us Up

Psalm 80

Restore us, O God, make your face to shine on us, that we may be truly saved!

Psalm 80:3 NIV

An old saying goes: “People are not measured by how many times they fall but by how many times they get back up.”

Psalm 80 is the song of a people that has fallen, has been devastated and cries out to God in search of restoration. This term, “restore” is in line with the above-mentioned proverb, it comes from Latin and means precisely: to get back on one's feet, to reestablish oneself.

The situations we live in as a consequence of violence, injustices and other social evils, leave us on the ground; in the same way, sometimes, our decisions lead us to the same place, they make us fall, placing us in the same situation of that people.

However, to restore ourselves, to get back on our feet after having fallen, is a vital necessity. To achieve this, it is essential to recognize the condition in which we find ourselves, to feel the ground and from there to have the opportunity to accept our limits, always crying out to God for his support, to reinvent and renew ourselves.

 

Prayer: Thank you Lord because while you have created us in freedom, you are always attentive to our cries, because your care is never lacking. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

VIERNES, 4 DE AGOSTO

Dios nos levanta

Salmo 80

¡Dios, restáuranos! ¡Haz resplandecer  tu  rostro y seremos  salvos!

Salmo 80:3

Reza  un viejo refrán: “El ser humano no se mide por las  veces que cae sino por aquellas que vuelve a levantarse”.

El Salmo 80 es el canto de un  pueblo  que ha caido, ha sido  arrasado y clama a  Dios  en busca de restauración. Este  término, “restaurar” comulga con el refrán mencionado,  proviene  del  latin  y significa precisamente:  volver  a  ponerse en pie, restablecerse.

Las situaciones que vivimos como consecuencia de la  violencia,  de las injusticias y otros males sociales, nos  dejan en el suelo; del mismo modo, en ocasiones, nuestras  decisiones nos llevan al mismo lugar, nos hacen caer  colocándonos en la misma situación de aquel  pueblo.

Sin embargo restaurarse, ponerse en pie después de haber  caido,  es  una necesidad vital. Para lograrlo es básico  reconocer la condición en la cual nos encontramos, sentir  el  suelo y desde alli disponernos a la oportunidad de  aceptar nuestros limites, clamando siempre a  Dios  por su  apoyo, para reinventarnos y renovarnos.

 

Oración: Gracias Señor porque al tiempo que nos  has creado en libertad, estás siempre pendiente de nuestros  clamores, porque tu cuidado nunca nos falta. Amén.